Trans: HK.
_____
Trời rộng, biển xanh, cát trắng.
Và Yuzuru đang đứng dưới ánh mặt trời chói chang.
“Đúng là một nơi không tệ chút nào”
Trong bộ đồ bơi (cái quần đi biển), Yuzuru nói thế với vẻ ngưỡng mộ trên mặt.
Đây là một bãi biển riêng thuộc sở hữu tư nhân của gia đình người bạn thời thơ ấu Tachibana Ayaka của Yuzuru.
Gần đó cũng có một căn biệt thự nữa.
Yuzuru và Arisa được mời đến bãi biển này chơi.
“Thành thật mà nói thì tôi không thích nó, biển ấy”
Người vừa lẩm bẩm một mình như thế là Satake Soichiro.
Đương nhiên, cậu cũng được mời bởi Ayaka.
“Sao lại không thích?”
Ryozenji Sei, một thằng bạn khác của Yuzuru hỏi Soichiro.
Và người được hỏi thì nhún vai.
“Cát dính vào khiến tóc tôi bết và đau, và có nguy cơ chết đuối nên cũng nguy hiểm nữa… Chẳng phải ở hồ bơi thì tốt hơn sao?”
“Thế thì ông chường cái mặt tới đây làm giề?”
“…Làm thế nào có chuyện cả Ayaka và Chiharu cùng đến mà tôi không đến được hả?”
Soichiro trả lời câu hỏi của Sei với vẻ mặt phức tạp.
Có lẽ cậu đã bị “bắt cóc” bởi những cô bạn thuở nhỏ của mình.
“Và ờm, tôi chỉ nói là không thích chứ đâu có nói là ghét biển đâu… Nếu là đi với bạn bè thì, ừm, tôi nghĩ là tôi ổn”
Soichiro nói, trông có hơi xấu hổ.
Có lẽ cậu chàng không thích biển, nhưng cậu thích đi chơi với bạn bè của mình.
Ấy mà cái sự “dere” đó của Soichiro chả đáng kí lô nào đối với Yuzuru và Sei cả.
Thế nên phản ứng của 2 người có chút khó tả.
“Mà nhắc đến, Yuzuru. Ông đang…đánh bóng khá tốt ha?”
Có lẽ cảm thấy bầu không khí vì lý do nào đó mà trở nên hơi tế nhị, Soichiro hỏi Yuzuru như để chuyển chủ đề.
Trong khoảnh khắc, Yuzuru không hiểu cái “đánh bóng” mà thằng bạn mình nói là gì, nhưng rồi cũng nhanh chóng nhận ra rằng Soichiro đang ám chỉ đến “cơ thể”.
“Nói mới nhớ…chẳng bảo ông bảo mình hơi thừa cân à?”
“Ờ. Bởi vậy nên tôi mới phải giảm cân đó… Cực muốn chết”
Yuzuru trả lời Sei, sau đó ấn nhẹ lên cơ bụng của mình.
Trước đây cậu có chút mỡ thừa, nhưng giờ chúng đã hoàn toàn biến mất.
“Ồ…ông ăn kiêng các kiểu à?”
“Thay cơm trắng bằng bắp cải cắt vụn và bông cải xanh…”
“…Tôi không tưởng tượng được ông đã chịu đựng như thế nào luôn đó”
“Hãy tôn thờ sức chịu đựng của tôi đi, mà nói đúng hơn là tôi đã “được” Arisa giám sát…”
““Àh…””
Vậy ra là tên này đã bị vợ quản lý à?
Soichiro và Sei nhìn cậu với chút vẻ thương hại.
“…Hội chị em muộn quá”
Yuzuru lẩm bẩm tự lừa dối mình.
Hai tên kia cũng gật đầu đồng ý.
“Đúng thật”
“Chắc kèo là mấy bả đang bà tám với nhau luôn”
Và khi các chàng trai đang xì xầm với nhau…
“Xin lỗi…tụi này hơi muộn”
Một giọng nói với âm điệu vui vẻ cất lên.
Nhìn theo hướng đó, họ thấy Ayaka đang vẫy tay.
Sau lưng cô nàng là Arisa, Chiharu và Tenka.
“Tại Ayaka-chan cứ láo nháo nên tụi này mới muộn đó”
“…Đừng có đổ lỗi cho người khác”
Chiharu mang vẻ mặt hối lỗi nói, còn Tenka thì có vẻ hơi tức giận.
Rõ ràng là có vài chuyện hay ho gì đó đã xảy ra.
“Xin lỗi vì đã bắt anh chờ, Yuzuru-san”
Arisa mỉm cười với “chồng”.
Cô ấy đã thay sang đồ bơi…có vẻ là thế.
Lý do không xác định được là vì cô nàng đang mặc một lớp “giáp phòng thủ” bên ngoài.
Vì khóa kéo phía trước đã được kéo kín nên không nhìn thấy xíu nào của bộ đồ bơi cả.
“Không… Tụi anh cũng không có chờ lâu lắm, nhỉ?”
Yuzuru quay sang hỏi Soichiro và Sei.
2 chàng kia gật đầu lia lịa.
“Ừm, hoàn toàn không lâu chút nào”
“Dù sao thì con gái cũng mất nhiều thời gian để chuẩn bị hơn con trai mà”
Nếu họ mà dám than rằng đã đợi lâu hoặc nói các cô gái đến muộn quá thì sẽ bị 4 cô nàng “ghim” là cái chắc.
Cả Yuzuru, Soichiro và Sei đều nhận thức được điều đó.
“Không phải, tụi này đã thay đồ xong ngay. Chỉ là Tenka-chan nói không muốn mặc đồ bơi nên…”
Dĩ nhiên là ánh mắt của mọi người đều dồn về phía Tenka ngay lâp tức.
Cô nàng đang mặc một chiếc áo phông ở trên, và quần đùi ở dưới.
Có lẽ dưới lớp quần áo đó là đồ bơi, nhưng…
“Hàng phòng thủ” còn kín kẽ hơn cả Arisa.
“Tớ không có nói là không muốn nhé. Chỉ là tớ cần…một số chuẩn bị. Ừm, là chuẩn bị”
Rõ ràng việc Ayaka và Chiharu cố hạ thấp chỉ số phòng thủ của Tenka xuống là lý do khiến họ ra trễ.
“Hì… Vậy là lúc nào cảm thấy thoải mái hơn thì cậu sẽ cởi ra đúng không?”
“…Này, đừng có nói kiểu đó nữa”
Ayaka và Tenka lại bắt đầu xực nhau.
Trong khi đó, Yuzuru quan sát đồ bơi của các cô gái và nhận thấy điều gì đó khá thú vị…
Quả nhiên, chúng thể hiện tính cách và gu thẩm mĩ của họ.
Tenka đang mặc một chiếc áo phông và quần để che đi làn da cô nàng.
Arisa chỉ mặc một chiếc áo khoác bình thường, không che được nửa phần dưới của cô…nhưng nửa trên thì hoàn toàn kín mít.
Còn Chiharu thì lớp phòng thủ coi như không có cũng được.
Cô nàng đang hoàn toàn khoe ra bộ bikini màu xanh nhạt của mình.
Điều đó cho thấy cô thích kiểu đồ bơi có diềm xếp nếp, đáng yêu.
Có vẻ Chiharu ít cảm thấy xấu hổ về việc để lộ da thịt hơn Tenka và Arisa.
Và Ayaka thì chơi nguyên một bộ bikini màu tím.
Cô không mặc thêm bất cứ thứ gì để che bớt làn da của mình, như áo khoác chống nắng chẳng hạn.
Thay vì tỏ ra xấu hổ…cô nàng có vẻ khá tự tin về tỉ lệ cơ thể của mình.
Nếu không thì đã không chọn một bộ bikini màu tím…
“Mà mà, tạm thời thì việc “lột” Tenka-san để sau đi… Giờ thì mọi người định làm gì?”
“…Trước mắt thì tự do hoạt động một lúc thế nào? Tớ nghĩ mỗi người đều cần khoảng thời gian khác nhau để làm quen với nước ha”
Arisa liếc nhìn Yuzuru.
Rõ là có gì đó muốn làm với “chồng” đây mà.
“À, ừm, tớ cũng nghĩ vậy. Thế thì…chúng ta hãy gặp lại sau 1 giờ nữa tính từ lúc này… Chắc lúc đó Tenka-chan cũng chịu “thoát y” rồi”
“Tớ đã bảo là đừng có nói như vậy nữa mà…!”
Trước khi Tenka phản đối xong, Ayaka đã lượn đi mất cùng với Soichiro và Chiharu.
“Chúng ta cũng đi thôi, Arisa”
“Vâng, đi thôi anh”
Yuzuru nắm tay Arisa rồi rời khỏi.
Và…
“…Làm gì đây?”
“Làm gì à…?”
Chỉ còn 2 người, Sei và Tenka đứng đó.
.
“Thế, Arisa…chúng ta làm gì đây?”
“Để xem. Chỗ này…à, không, chúng ta hãy đến đằng sau tảng đá kia đi”
Vừa nói, Arisa vừa chỉ vào một tảng đá lớn.
Sau đó, cô nhẹ nhàng vòng tay mình ôm lấy cánh tay của Yuzuru.
Cảm giác mềm lại lập tức truyền đến tay cậu.
“…Chúng ta sẽ làm gì thế?”
“Em có chuyện muốn nhờ anh…”
Câu trả lời của Arisa khiến Yuzuru hơi “xúc động”.
Mùa hè, đồ bơi, và những thứ chỉ có thể làm khi 2 người ở riêng với nhau… Yuzuru đang mường tượng một chút về những chuyện có thể xảy ra.
“Em nghĩ ở đây sẽ không có ai thấy đâu…”
“Rốt cuộc là em định làm gì?”.
Yuzuru vừa hỏi Arisa, vừa cố kiềm chế ảo tưởng lệch lạc của mình.
Arisa gật đầu mỉm cười với chút ửng hồng trên mặt.
“Em thực sự muốn làm một mình cơ, nhưng có vẻ điều đó hơi khó khăn”
Trong khi nói thế…
Arisa loay hoay cho tay vào chiếc túi mà cô mang theo.
Và lấy ra một cái chai nhỏ.
Bên trong là loại chất lỏng nào đó.
“Kem chống nắng à?”
“V-vâng… Với những cặp đôi yêu nhau, anh biết đó, là bình thường mà, ha?”
Arisa nói và dúi chai kem chống nắng vào Yuzuru như thể ném nó cho cậu.
“Bình thường à… cái bình thường đó là làm gì vậy?”
Nghe Yuzuru hỏi lại cùng nụ cười trên môi, Arisa ngượng ngùng quay đi.
“M-mồ… Đừng đùa nữa mà anh”
“Không, anh sẽ không hiểu được…nếu em không nói rõ với anh”
“…Ưm~”
Arisa nhíu mày và nhìn một cách tức giận vào anh “chồng” đang trêu chọc mình…
Da của cô trở nên ửng hồng, rồi Arisa mở miệng.
“Em không thể với tới…lưng của em được. Thế nên, thoa giúp em đi”
_____
Sakuragi Sakura: Kì tới, bật mí đồ bơi của Arisa.
Trans: Bên Soichiro chắc đang “sóng biển nhấp nhô” rồi (つ✧ω✧)つ
Tham gia Hako Discord tại
Ủng hộ bản dịch tại
Tsundere? Ý là chuyển chủ đề để vờ như không nhận ra là mình bị nóc nhà quản ấy mà =)) “Vật họp theo loài”, “Nồi nào úp vung nấy”, “Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã”…3 thằng simp này thân nhau là phải =.=’ À, hóa ra ko phải simp mà là "sợ chết" =)) Tui cũng nghĩ giống chú mà, Yuzuru =))