WN Vol 5 - Chương 29 - Sinh Con

Trans: HK.

Sakuragi Sakura: Ogyaaaa! (âm thanh khi đăng chương).

_____

“…Lần này thì là sinh đôi à?”

“Arisa-san, cậu lại sắp sinh rồi”

“Chà, sinh nhiều thì tốt chứ sao. Với điều này thì gia tộc Takasegawa được đảm bảo rồi còn gì”

Chiharu, Tenka và Ayaka thay nhau chúc mừng khi Arisa sắp sinh thêm em bé.

Còn về Arisa thì cô nàng vừa xấu hổ, vừa bồn chồn.

“D-dừng lại đi mà! C-chỉ là game cuộc sống thôi chẳng phải sao!? Không phải là con của Yuzuru-san hay gì đâu…”

Sau khi xem phim xong, 7 người đang chơi cái game cuộc sống mà Sei – người phụ trách trò giải trí mà mọi người có thể chơi cùng với nhau – mang theo.

Và Arisa vừa sinh đứa con thứ 4.

“Cậu nghe thấy không Ayaka-san!? Có vẻ như đứa bé này không phải con của Yuzuru-san thì phải!?”

“Không, thế thì ổng sẽ mất lý lý trí luôn đấy…”

“Hả, ngoại tình……?”

Nghe lời đáp trả của bộ 3, Arisa nhướng mày tỏ vẻ tức giận.

“V-vô duyên quá đó! Nếu tớ mà sinh con thì đương nhiên sẽ là con của Yuzuru-san rồi!!!”

“Nhưng mà, chẳng phải Yuzurun đã kết hôn với 1 người phụ nữ khác và cũng đã sinh con rồi sao?”

Ayaka chỉ vào quân cờ của Yuzuru.

Chỗ đó có một “quân cờ nữ” và “quân cờ con cái” đứng chung.

“C-cái đó…là, nhưng vốn từ đầu thì đây là game mà! Xin đừng có gộp chung game với đời thực chứ!”

“Nhân tiện thì, trong thực tế cậu muốn có bao nhiêu đứa con?”

“Hả?”

Mặt Arisa trở nên đỏ bừng và giọng cũng trở nên hoang mang.

Còn nơi khác, Soichiro và Sei đang vỗ vai thằng bạn Yuzuru cùng nụ cười toe toét.

“Vậy nên, cố lên nhá Yuzuru”

“Mau dự toán thêm ngân sách cho 2 miệng ăn đi”

“Mấy ông…”

Yuzuru cười khổ trong khi lại quay vòng quay và di chuyển quân cờ.

Rồi khi nó dừng lại, đó là ô “Ly hôn! Một lần tan vỡ. Trừ 5 triệu tiền bồi thường và tiền cấp dưỡng nuôi con”.

“Hả? Sao cậu lại ly hôn vậy Airsa-chan? Cậu ghét Yuzurun rồi sao?”

“Người ly hôn có phải tớ đâu! Là con nhỏ khác mà. Mừng quá”

“Arisa, đến em cũng “nhập vai” luôn rồi kìa…”

Và bằng cách nào đó mà trò chơi đã thực sự trở nên phấn khích.

.

Sáng hôm sau.

“Ưm…”

Yuzuru bất giác mở mắt ra trước bình minh.

Nhìn xung quanh, cậu nhìn thấy mớ chai nhựa rỗng, rác từ mấy món đồ ăn vặt, cùng những người bạn đang trùm chăn ngủ ở xung quanh.

Đêm qua cả bọn đã nhốn nháo, chơi đùa và lăn ra ngủ trước khi có ai đó kịp đề nghị đi ngủ.

“Mình có nên…ngủ tiếp không nhỉ…?”

Vẫn còn thời gian để quay lại ngủ hoặc ra bờ biển ngắm mặt trời mọc trên biển.

Sau khi rửa mặt sơ qua, cậu bước ra ngoài.

Và khi đặt chân xuống bãi biển đầy cát…

“Ah, Yuzuru-san…”

Ở đó là Arisa trong bộ đồ ngủ.

Có vẻ cô nàng dậy còn sớm hơn cả cậu.

“Anh dậy sớm nhỉ”

“Em còn sớm hơn anh”

“Em cũng vừa mới dậy thôi”

Nói xong, Arisa mỉm cười.

2 người ngồi xuống và nhìn ra biển.

Mặt trời sắp ló dạng.

“…kết thúc rồi anh ha”

Arisa mỉm cười một cách tiếc nuối.

Mọi người sẽ thức dậy, ăn sáng, dọn dẹp và lên đường về nhà vào buổi trưa.

“Đây sẽ là một chuyến du lịch cho đến khi chúng ta về tới nhà, Arisa. Thế nên vẫn còn nửa ngày nữa lận”

“Nhưng chẳng phải chúng ta đều sẽ ngủ trên đường về nhà sao?”

“Cái đó thì quả thật”

Yuzuru cười nhạt.

Sau khi quậy tưng bừng ở biển cộng thêm việc thức khuya, chắc chắn ai cũng sẽ kiệt sức.

Mọi người hẳn sẽ ngủ trong xe trên đường về.

Ngay cả Yuzuru cũng không đủ tự tin để nói rằng mình có thể giữ tỉnh táo.

“Chuyến đi thực sự rất vui… Cảm ơn anh rất nhiều”

“Cái đó, em nên nói với người đã rủ em là Ayaka chẳng phải sao?”

Yuzuru gượng gạo nói.

Giống với Arisa, Yuzuru cũng ở vị trí là người được mời, và cũng là người nên nói lời cảm ơn.

“Chuyện đó là đương nhiên. Nhưng…việc quen biết với Ayaka-san, lại là nhờ có Yuzuru-san mà”

Nếu em không gặp anh.

Nếu em không có mối quan hệ này với anh.

Thì em sẽ không ở đây.

Cũng sẽ không có người bạn nào mời em đi biển cả.

Arisa vừa nói vừa mỉm cười.

“Đó là lý do…tất cả là nhờ có Yuzuru-san”

“Em nói quá rồi. Hiện tại em ở nơi này là do em đã thay đổi mà, đúng không?”

Yuzuru biết.

Rằng cô ấy đã tươi sáng hơn trước rất nhiều.

Rằng cô ấy không còn che giấu cảm xúc thật của mình bằng cách đọc tâm trạng người khác nữa.

Cậu cũng biết rằng cô đã có đủ can đảm để nói với ba mẹ nuôi của mình rằng cô muốn được kết hôn với cậu.

“Tất cả là nhờ có Yuzuru-san thôi”

“Dù là thế đi nữa…ý chí và sức mạnh trong em đã thay đổi, là bởi do em đã cố gắng thay đổi, chẳng phải sao?”

“…Vậy ạ?”

“Là vậy đó. Chính vì thế nên anh mới yêu em”

Nói xong, Yuzuru nhẹ nhàng nắm lấy tay Arisa.

“…Cảm ơn anh”

Arisa ngượng ngùng gật đầu trước những lời của Yuzuru.

“Nhưng…em nghĩ là. Mặc dù em cần Yuzuru rất nhiều, nhưng em vẫn tự hỏi là Yuzuru-san có cần em không…”

“Sao đột nhiên em lại…”

“Bởi dù là hiện tại hay quá khứ, anh luôn tuyệt vời mà, chẳng phải sao?”

Nghe thế, Yuzuru bất giác nghiêng đầu.

Nói cách khác, theo Arisa thì từ khi quen biết cô, cậu đã không hề thay đổi điều gì theo chiều hướng tốt.

Với Yuzuru thì cậu rất muốn nói “Làm gì có chuyện đó”.

Để Arisa nhìn thấy những mặt tốt của mình, cậu đã chăm chút về ngoại hình hơn, và cũng bắt đầu giữ cho phòng ốc sạch sẽ gọn gàng hơn nữa.

Nhưng có vẻ đó không phải là điều mà Arisa muốn nói đến.

“Em phân vân không biết mình có thể đáp trả điều gì cho Yuzuru-san hay không…”

Nhờ có Yuzuru, Arisa đã thay đổi và trở nên hạnh phúc.

Nhưng cô muốn nói rằng liệu mình có thể làm Yuzuru cũng trở nên hạnh phúc như thế hay không.

Tất nhiên, hiện giờ Yuzuru cũng đang rất hạnh phúc.

Một chàng trai có vị hôn thê đáng yêu như thế thì không hạnh phúc thế quái nào được.

Tuy nói vậy nhưng không phải là Yuzuru không hạnh phúc vì có vị hôn thê mang tên Arisa.

Mà theo nghĩa đó…có thể nói rằng ranh giới giữa hạnh phúc và bất hạnh đối với Arisa rất mong manh.

“Vậy thì, chúng ta hãy kì vọng vào tương lai đi”

Yuzuru đáp lại lời Arisa.

“…tương lai?”

“Nếu không được ở cùng Arisa, nếu em không phải là hôn thê của anh, anh sẽ rất hoảng loạn đó”

Yuzuru gãi má khi nói thế.

Cậu cảm thấy hơi xấu hổ khi nói thẳng điều đó ra.

“Đúng vậy! Tương lai… từ giờ vẫn còn rất dài anh ha”

Arisa mỉm cười hạnh phúc.

Sau đó, họ dần thu hẹp khoảng cách…

Rồi trao nhau một nụ hôn dài.

_____

Sakuragi Sakura:

Chương sau sẽ là chương cuối cùng (của vol 5).

*bla bla về phát hành vol 5*.

Sau đó, tôi sẽ phát hành một tác phẩm mới.

Còn hiện tại, tôi nghĩ rằng…sẽ kết thúc trong vòng 30 tập.

“Hôn, chắc là không được nhỉ?” – Tôi táo bạo nói khích người bạn thời thơ ấu của mình như là một gợi ý, nhưng kết quả thì hoàn toàn “dere” ngoài dự đoán ~ Câu chuyện về một cặp đôi vô tình trở thành vợ chồng ~.

Đó là tiêu đề.

Tóm lại, đó là một bộ romcom về một cặp đôi bạn thuở nhỏ với chàng trai hơi “râm tặc” muốn hôn cô bạn tsundere để truyền đạt tình cảm của mình.

Nếu các bạn quan tâm thì có thể vào link dưới:

https://ncode.syosetu.com/n0604hu/

Trans: Ủa thế là bộ này gần end rùi hả? o.O

Tham gia Hako Discord tại

Ủng hộ bản dịch tại