Trans: HK.
_____
Bộ phim dựa trên chủ đề là “7 bí ẩn tại trường học”.
Nghe nói là nó rất được các bạn học sinh, sinh viên ưa thích, hẳn bởi vì khung cảnh là một nơi thân thuộc: trường học.
Bởi nó đáng sợ có tiếng nên đến Yuzuru nhiều lúc cũng phát run luôn, tuy cậu không phát ra âm thanh nào.
Bất cứ lúc nào quái vật hay ma cà rồng tấn công con người, tim cậu đều sẽ đập thình thịch.
Hơn nữa…
“Hi-iiii ~…”
“Hya!”
“Kyaa!!”
Hành động cứ ôm siết cánh tay Yuzuru kèm theo mỗi tiếng thét của Arisa càng khiến cậu “hoảng hồn” hơn nữa.
Từ nửa sau của bộ phim, Arisa chỉ còn run rẩy, nắm chặt tay Yuzuru cùng đôi mắt nhắm nghiền.
Có lẽ cô thậm chí hoàn toàn không xem được 15 phút cuối của bộ phim.
Sau khi bộ phim kết thúc, Yuzuru gọi Arisa.
“Arisa?”
“Uwa-! Yu-Yuzuru-san, đó à?”
“Không phải tớ thì là ai? Cậu ổn chứ…?”
“T-tớ…tớ ổn”
Yuzuru quyết định mang Arisa, cái người trông chả thấy chỗ nào là ổn rời khỏi đây càng nhanh càng tốt.
Cô nàng sợ đến mức vẫn “đu” chặt cánh tay Yuzuru cho dù đã đến chỗ sáng hơn.
“Ngày mai……tớ sẽ không thể đi vệ sinh ở trường”
Arisa xanh mặt nói.
Mắt cô cũng đã ngấn lệ rồi.
“Nếu cậu yếu với những thứ đáng sợ thì cậu nên từ bỏ… Tớ đoán lần sau chúng ta nên tránh xa phim kinh dị ra”
Khi Yuzuru nói vậy, Arisa lắc đầu nguầy nguậy.
“Nó thật đáng sợ, nhưng…cũng rất thú vị. Tớ không thích những thứ đáng sợ nhưng…tớ không ngại phim kinh dị”
“……”
Cô nàng này bị ngốc à?
Yuzuru thực sự nghĩ vậy trong lòng.
Nhưng, cậu lại cảm thấy mục đích của việc xem phim kinh dị để thấy mấy thứ đáng sợ là hợp lý.
“Nhân tiện thì, Arisa nè. Tớ muốn đi vệ sinh”
“Không, cậu không được đi! Xin đừng bỏ tớ một mình lúc này!”
Vừa nói, Arisa vừa ôm chặt cánh tay cậu hơn nữa.
Tuy rất khó để đành lòng rời bỏ khi cô khẩn khoản van nài cùng đôi mắt đẫm lệ như thế…
“Không, nhưng mà… Tớ sắp đến giới hạn rồi”
“Cậu không thể nhịn được sao?”
“Tớ phải…nhịn trong bao lâu?”
“Cái đó…mãi mãi”
Cậu không biết Arisa có hiểu rằng cô đang đòi hỏi một điều quá ư là vô lý hay không, khi mà cô quay mặt đi hướng khác trong khi nói vậy.
Nhưng không có dấu hiệu nào là Arisa sẽ buông tay Yuzuru ra.
Vì không còn lựa chọn nào khác, cậu đã hỏi Arisa một câu hơi tế nhị.
“Làm vậy ổn không đó? … Tớ nghĩ là cậu đã uống lượng nước trái cây ngang ngửa với tớ đấy”
“Hả? Chuyện đó…”
Nghe Yuzuru chỉ ra, người Arisa lập tức run lên thấy rõ.
Rõ ràng là từ nãy đến giờ cô nàng không để ý vì quá sợ.
“Cậu nghĩ sao về chuyện…ở cùng nhau đến phút cuối cùng?”
“Tớ nghĩ cậu nên tìm cái “lẽ thường” lỡ làm rớt đâu đó lại giùm thì tốt hơn”
“Ph-phải rồi nhỉ. Đúng là vậy nhỉ… Trước mắt thì, cùng tớ đến nhà vệ sinh đi, tới đó rồi thì tớ sẽ “sẵn sàng” thôi”
Arisa đề nghị. Thế nên Yuzuru đi cùng cô đến nhà vệ sinh.
Tất nhiên là Arisa không thể vào WC nam, và Yuzuru cũng không thể vào WC nữ.
Sau đó…
“Chúng ta tách ra, nhé”
“Làm ơn hãy nhanh lên nha”
“…Tớ sẽ cố”
Cậu tính làm cái gì thế?
Nhưng Yuzuru đã nhịn, không hỏi.
Bộ phim kinh dị họ vừa xem có một cảnh rùng rợn trong nhà vệ sinh.
Có lẽ vì thế mà cô nàng không dám vào toilet một mình.
Yuzuru phóng như tên bắn vào WC để “xả nước cứu thân” càng nhanh càng tốt vì “vợ” mình.
Và trong đó…
“…Huh? Là ông đó hả, Sei?”
Yuzuru thấy một chàng trai quen thuộc đang đứng rửa tay.
Khi Yuzuru gọi tên để kiểm tra, đôi mắt người đó cũng mở to ra vì ngạc nhiên.
“Là ông sao Yuzuru? … Đúng là sự trùng hợp kì lạ ha”
“Câu đó tôi nói mới đúng… Không phải là người có khuôn mặt giống hệt Sei đâu ha”
“Ông đã xem bộ phim đó à?”
“Vậy là ông cũng thế?”
Có vẻ như cả Yuzuru và Sei đều đã xem cùng một bộ phim.
Họ không gặp nhau ở ngoài sảnh vì thời gian đến khác nhau.
“Ông xem một bộ phim kinh dị…với ai đó nhỉ?”
Sei hỏi Yuzuru.
Cậu không biết phải trả lời như thế nào, nhưng…
Arisa đang chiến đấu sống còn với “kẻ thù” ở trước cửa phòng vệ sinh trong khi chờ đợi Yuzuru, thế nên chuyện cậu đến cùng cô sớm muộn cũng sẽ lộ ra.
Cố thả lươn cũng chả ích gì.
Thế nên cậu đã định thành thật khai rằng đến cùng Arisa, nhưng…
Khoan, chờ chút!?
Đột nhiên, một ý tưởng lóe lên trong đầu Yuzuru.
“Này Sei. Ông…cũng đến đây với ai đó đúng không?”
“Không…đừng có trả lời một câu hỏi bằng câu hỏi khác chứ”
Dường như cậu chàng có chút lúng túng.
Rõ ràng là Yuzuru đã đúng.
“Là một cô gái?”
“Ông hỏi thế để làm gì?”
“Là Nagiri Tenka đúng không? Hồi trước 2 người cũng đã đi cùng nhau”
“Ờm… thế? Rồi sao?”
Yuzuru cúi đầu với Sei, người đang ủ rũ vì bị lộ và hỏi ngược lại.
“Xin lỗi, tôi cần ông giúp một chuyện”
“Sao đột nhiên…có chuyện gì vậy?”
Sei có vẻ khó hiểu khi thấy Yuzuru đột nhiên cúi đầu với mình.
Tất nhiên, chuyện họ yêu cầu gì đó với nhau cũng không phải lạ lẫm gì…nhưng đây là lần đầu tiên Yuzuru yêu cầu một cách nghiêm túc như vậy.
“Người đi cùng cậu…không quan trọng có phải là Nagiri-san hay không, nhưng nếu là một cô gái…”
“Đúng vậy! Đúng là Nagiri đó. Nhưng thế thì có chuyện gì?”
Yuzuru tóm chặt vai Sei.
Rồi với giọng khẩn cấp lạ thường, cậu nhờ Sei giúp đỡ.
“Xin hãy giúp người đi cùng tớ…giúp Arisa với!”
Sau đó, khi họ gặp nhau, Tenka đã có vẻ mặt rất bối rối……
Cô đi cùng Arisa vào toilet.
Sau khi Arisa “qua cơn nguy kịch”, Sei và Tenka đã được nghe chi tiết hơn về tình huống, đó là – Arisa không thể đi vệ sinh…
Họ ôm bụng cười lăn lộn.
Nhân tiện thì, Arisa đã cực kì tức giận với Yuzuru.
_____
Sakuragi Sakura:
Quả nhiên là không thể đi vệ sinh.
Kì tới, tìm hiểu kĩ hơn về mối quan hệ của Sei-kun và Tenka-chan.
Mức độ True Dere hôm nay:
5% –> 4%
Arisa-chan đang giận dỗi.
Mà, chỉ là tạm thời thôi, nó sẽ tăng trở lại khi được “chồng” vỗ đầu ấy mà.
Móa, vừa dịch khúc này mà vừa cười như thằng điên, chết mất! Vì vợ nó lại chả khác bọt?