Ngày thứ tư của chuyến đi học tập, cả ngày từ sáng đến tối đều là hoạt động tự do.
Đối với phần lớn học sinh mà nói, đây quả là một lịch trình được mong chờ từ lâu. Sáng sớm, sau buổi tập hợp ở sảnh khách sạn, bao gồm cả bữa trưa đều do học sinh tự quyết định. Vì không có sự giám sát của giáo viên, mọi người có thể chơi thỏa thích hơn một chút.
Các nhóm học sinh thi nhau lao ra khỏi khách sạn, bước vội vã xuống phố.
Nhóm của Nishino cũng quyết định lên đường ngay lập tức.
Điểm đến đầu tiên là trường bắn có thể sử dụng súng đạn thật.
Đây là nguyện vọng mạnh mẽ của Matsuura và Ogino. Lớp trưởng Shimizu lộ vẻ khó xử, nói rằng việc bắn súng ở địa điểm du lịch thì có gì vui. Thế nhưng, trước sự nài nỉ của hai người, đây vẫn là bước đầu tiên trong kế hoạch hoạt động tự do.
Phương tiện di chuyển là một chiếc xe do Phàm Dung Diện thuê.
Đó là chiếc xe mui trần đã được sử dụng vào ngày đầu tiên của chuyến đi học tập.
Đây cũng là yêu cầu của Matsuura.
Rồi chiếc xe chầm chậm lướt trên những con đường rộng lớn của đảo Guam, tiến thẳng đến trường bắn ngoài trời nằm ở phía nam hòn đảo. Gần đó cũng có vài trường bắn phục vụ khách du lịch, nhưng nơi này là điểm gần khách sạn hơn cả.
Vì mọi thủ tục rắc rối đã được Phàm Dung Diện giải quyết xong xuôi từ trước ở Nhật, nên giờ đây việc đăng ký diễn ra vô cùng thuận lợi. Tại cửa hàng súng, mọi người có thể tùy ý chọn loại súng mình thích. Sau khi nghe hướng dẫn và chuẩn bị xong xuôi, họ đứng vào vị trí trên trường bắn.
Cùng thời điểm đó, không thấy bóng dáng vị khách nào khác, Nishino và nhóm bạn gần như bao trọn cả khu vực.
Bắn vài phát súng xong, Nishino nhìn khẩu súng lục trên tay rồi nhận xét.
“Thuốc súng giảm đi đáng kể nhỉ. Dù chỉ là cỡ 9 ly nhưng độ giật rất nhẹ.”
“…………”
Ogino đưa mắt nhìn sang, như muốn nói: “Sao cậu lại thích tớ đến vậy?”
Thế nhưng, nhớ lại sự cố mất mặt ở sân bay, Ogino quyết định không châm chọc. Đây là một nơi thú vị, và anh ta đã từng ảo tưởng sau này nhất định sẽ sống với súng ống, nên cũng không quá căng thẳng.
Theo lời anh ta, chỉ cần chuẩn bị tâm lý tốt, có lẽ mọi chuyện sẽ ổn một cách bất ngờ.
Thực tế, lượng thuốc súng trong băng đạn chỉ bằng một nửa.
Nhân viên tại chỗ không hề trả lời.
Đây là một trong những chủ đề mà khách hàng am hiểu thường xuyên bàn tán với nhau. Trước khi internet phổ biến thì có thể không ai biết, nhưng giờ đây nhiều trường bắn đều lấy việc sử dụng đạn mới làm điểm thu hút. Đây là sự thật có thể dễ dàng tìm thấy khi tìm kiếm.
Tuy nhiên, không chỉ có Nishino mới nhận ra việc cửa hàng đã âm thầm điều chỉnh liều lượng thuốc súng.
“…………”
Ơ, sao cùng một hình dáng mà lại nhẹ thế này. Lớp trưởng Shimizu nhớ lại không lâu trước đây mình cũng từng nổ súng bắn người trong một nhà máy, và suýt nữa đã buột miệng thốt ra suy nghĩ đó, nhưng lại kịp thời nuốt lại một cách nguy hiểm. Nếu cứ tự lẩm bẩm thành lời, cô khó tránh khỏi việc bị coi là cùng một loại với Phàm Dung Diện.
Không chút cảm xúc đặc biệt, cô chỉ thờ ơ nhắm vào bia và bóp cò.
Nếu tập luyện ở đây, biết đâu sau này có việc gì đó cần đến thì sẽ hữu ích.
Mặc dù trước đây từng nổ súng bắn người, lớp trưởng vẫn có thể bình tĩnh thực hiện việc bắn súng, chứng tỏ cô là một người phụ nữ gan dạ. Những viên đạn “pằng pằng pằng” liên tiếp bay ra, từng viên một găm trúng hồng tâm của tấm bia được đặt sâu trong trường bắn.
“Lớp trưởng, cái này đỉnh thật! Cảm giác sướng tay khủng khiếp!”
Đây là cảm nhận đầu tiên về việc bắn súng đạn thật của Matsuura, một người cực kỳ mê game FPS.
Cô ta bắn liên tiếp từng khẩu súng được bày ở cửa hàng.
Lớp trưởng Shimizu nhìn cảnh tượng đó, ít nhiều cũng cảm thấy bất an. Matsuura từng có tiền sử với Takeuchi. Trong vụ loạn thần tượng, cô ta đã một tay cầm dao chém loạn xạ khắp nơi. Không khỏi nghi ngờ liệu cô ta có tìm thấy một nguồn vui mới hay không.
“Này, Nishino, chúng ta làm một trận đi, xem ai bắn trúng nhiều hơn?”
“Tôi chấp nhận cuộc đấu này!”
“Bên thua sẽ khao bữa trưa hôm nay, thế nào?”
“Được thôi, cứ thế đi.”
Trận đấu bắn súng do Ogino đề xuất.
Hai người cùng bắn số lượng đạn như nhau, ai bắn trúng nhiều hơn thì thắng.
Kết quả, Ogino thắng áp đảo.
Phàm Dung Diện cố ý bắn trượt, nhường cho bạn học thắng cuộc. Anh ta nhìn Ogino đang vui mừng hồn nhiên như thể đang ngắm một thứ gì đó làm mình choáng váng. Kể từ khi lên cao trung, đây là lần đầu tiên anh đi chơi với một người bạn nam.
Phàm Dung Diện không khỏi xúc động vì những trải nghiệm đậm chất tuổi trẻ bất ngờ nhận được.
“Mà này, lớp trưởng cũng giỏi thật đấy chứ? Bắn cũng chuẩn kinh khủng.”
“Ừm, cũng ra dáng đấy.”
Ngay cả ở nơi đầy rẫy hung khí như thế này, Nishino vẫn không hề lơ là cảnh giác xung quanh.
Trong lúc thi đấu với Ogino, Nishino vẫn không một chút lơi lỏng đề phòng kẻ địch tấn công.
Thế nhưng, cuộc tấn công mà anh dự liệu lại không hề xảy ra ở đây. Nếu có vấn đề gì, thì đó chính là Matsuura quá phấn khích đã tiêu hết tiền tiêu vặt. Một mình cô ta đã tiêu thụ lượng đạn gấp đôi Ogino và lớp trưởng.
Sau đó, theo kế hoạch ban đầu, mọi người tận hưởng niềm vui bắn súng rồi rời khỏi trường bắn.
Tiếp đó, họ đến trung tâm mua sắm trong thành phố.
Đây là yêu cầu của Lớp trưởng Shimizu.
Một thế giới mua sắm với hàng trăm cửa hàng san sát, từ đồ điện gia dụng đến thực phẩm, quần áo, thậm chí cả các cửa hàng đặc sản dành cho khách du lịch, nói chung đây là một siêu thị tổng hợp kiểu ngoại ô, bên trong còn có một khu vui chơi nhỏ.
Cách đó không xa là căn cứ không quân Andersen, và gần đó có cả khu dân cư dành cho quân nhân. Trong bối cảnh đó, trong số những khách hàng đến trung tâm mua sắm, cũng có rất nhiều người là nhân viên liên quan đến căn cứ sống gần đó.
Mặc dù có rất nhiều người châu Á, nhưng các chủng tộc khác cũng qua lại tấp nập.
Có lẽ chính vì vậy, lớp trưởng Shimizu chỉ nhìn thoáng qua đã nhận xét nơi đây tuyệt đối không tồi.
“Đến một nơi như thế này, có cảm giác như đang ở nước ngoài vậy!”
Là một nữ sinh cấp ba năng động, việc mua sắm ở nước ngoài quả nhiên khiến tâm trạng phấn khởi hơn bao giờ hết.
So với lúc bình tĩnh bóp cò ở trường bắn, đúng là một trời một vực.
“Lớp trưởng, hình như còn có những nơi khác bán hàng hiệu nữa.”
“Những nơi như thế thì học sinh chúng ta làm sao mua nổi chứ? Đắt quá.”
“À, đúng là vậy.”
Nhìn kỹ lại, khắp nơi đều là những tên cửa hàng và logo quen thuộc. Tuy nhiên, đối với những nam thanh nữ tú vừa mới có hộ chiếu không lâu, thế này đã đủ kích thích rồi. Ít nhất là đối với Shimizu.
Cô bé còn nghĩ, vừa có thể học tiếng Anh, một công đôi việc.
Cô bé tuyệt đối sẽ không nghĩ đến việc cha mình hiện vẫn đang ngồi tại bàn làm việc ở một công ty trong Tokyo để nghiên cứu về các siêu thị thực phẩm tươi sống và giá cả hàng hóa trưng bày trong trung tâm mua sắm. Lớp trưởng Shimizu đến nay vẫn còn nuôi dưỡng ước mơ và hy vọng về ảnh hưởng của toàn cầu hóa.
“Nishino, cậu có thể cho tớ mượn ít tiền không? Về đến nơi tớ sẽ trả cậu.”
“Cần bao nhiêu?”
“Khoan đã, khoan đã, Matsuura cậu tuyệt đối sẽ không trả đâu chứ?”
“Đương nhiên là sẽ trả mà. Lớp trưởng, cậu không thấy quá đáng sao?”
“Dù sao đi nữa, bạn bè với nhau cũng không nên cho mượn tiền chứ?”
Họ đứng ở quảng trường trung tâm của trung tâm mua sắm.
Ở một góc của sảnh rộng lớn, hai người đối mặt nhau.
Chính giữa đại sảnh là một cây thông Noel khổng lồ. Các vật trang trí xung quanh cũng được thiết kế để tạo không khí Giáng sinh, đủ màu sắc lấp lánh ở khắp mọi nơi. Thỉnh thoảng còn có thể thấy du khách đang chụp ảnh.
“Này, hay là chúng ta đi riêng một chút nhé? Tớ muốn đi dạo kỹ hơn.”
Matsuura vui vẻ cất những tờ tiền nhận được từ Phàm Dung Diện vào ví.
Shimizu nhìn họ với vẻ mặt không biểu cảm, rồi đề nghị với mọi người.
Đây là cơ hội tuyệt vời để một mình tận hưởng cuộc sống ở nước ngoài. Cô muốn thử xem trình độ tiếng Anh của mình có thể đến đâu. Chỉ cần Phàm Dung Diện còn ở đó, chỉ cần cô hơi chần chừ một chút, tên này sẽ lập tức chen vào cuộc trò chuyện.
“Đây không phải chỉ là một trung tâm mua sắm lớn ở ngoại ô thôi sao? Có cần thiết phải đặc biệt đi dạo không? Dù sao thì những thứ bày bán cũng đều có thể mua được ở Nhật Bản thôi mà. Hơn nữa, mua hàng online còn rẻ hơn chứ?”
“Lúc nãy Matsuura đã chơi ở trường bắn rất vui rồi, lần này đến lượt tớ chứ.”
“Vậy thì, trong lúc đợi lớp trưởng, chúng ta có thể nghĩ xem sẽ ăn trưa ở đâu không?”
“Ừm, cứ thế đi.”
Nishino và Ogino không hề phản đối.
Có vẻ như họ quyết định để mọi chuyện đều do các bạn nữ quyết định.
Matsuura gật đầu, chốt xong thời gian mua sắm trong trung tâm. “Thôi được rồi, một tiếng nữa chúng ta tập trung lại ở đây nhé.” Shimizu để lại câu nói đó, rồi vội vã đi về phía các cửa hàng chuyên biệt san sát trong khu vực.
“…………”
Dù nói vậy, Nishino vẫn rất bận tâm đến Lớp trưởng.
Từ mấy ngày nay, anh cũng bắt đầu để ý đến xung quanh, dù thế nào cũng không thể rời mắt khỏi cô. Thế là anh quyết định giả vờ đi nơi khác, rồi lén lút đi theo sau cô.
Thế nhưng, vừa bước được bước đầu tiên, Ogino và Matsuura đã gọi anh lại.
“Nishino, chúng ta đi cùng nhau nhé?”
“À, vậy thì cho tớ đi cùng nữa.”
Cứ thế này thì thật khó mà từ chối.
Bất đắc dĩ, Phàm Dung Diện đành thành thật gật đầu đồng ý.
“À, tôi biết rồi.”
Chốc nữa đi dạo cùng một lúc, sau đó sẽ giả vờ lạc rồi đi tìm Lớp trưởng.
Nishino quyết định như vậy, rồi cùng hai người kia bước đi trong trung tâm mua sắm.
◇◆◇
Sau khi tách khỏi Nishino và mọi người, Shimizu đi đến cửa hàng quần áo chuyên dụng đầu tiên.
Vì ngày hôm nay, cô đã cần mẫn tiết kiệm tiền. Nguồn thu nhập chính là tiền lì xì nhận được từ họ hàng vào dịp Tết và tiền công làm thêm cho Francisca. Trước khi khởi hành, cô còn nhận được tiền tiêu vặt từ cha mình.
Cô dự định dùng số tiền tiết kiệm được để mua một món đồ trang sức nhỏ đắt tiền hơn một chút so với bình thường làm kỷ niệm chuyến đi học tập. Đương nhiên cũng không quên mua quà cho người thân đang chờ ở nhà.
“Quả thật, trông giống một cửa hàng bách hóa gần nhà…”
Đúng như Matsuura nói, bên trong cửa hàng không khác biệt nhiều so với một siêu thị tổng hợp trong nước.
Các cửa hàng chuyên biệt từng thấy trong những trung tâm thương mại lâu đời ở Tokyo thường mang lại cảm giác cao cấp đặc biệt. Mặc dù vậy, những sản phẩm trưng bày trên kệ vẫn xen lẫn một số thương hiệu nổi tiếng. Các nhãn giá cũng không có nhiều khác biệt.
“Tuy nhiên, nhân viên ở đây đều là người địa phương, thế là đủ rồi.”
Ban đầu, cô định đến đó cùng Risa và những người bạn thân của mình. Nhưng vì sự hiện diện của Nishino mà cô bị phân tâm, nên đây là hậu quả do chính mình gây ra. Thế nhưng, cô thực sự không muốn đi cùng Matsuura, đã vậy, vì sự phát triển trong tương lai, cô quyết định chuyển hướng sang giao lưu đa văn hóa.
Để chủ động bắt chuyện với nhân viên cửa hàng, Shimizu đã đi vòng quanh trung tâm thương mại với một vẻ mặt có phần kiêu kỳ.
Nếu có thể, cô thầm nghĩ, tốt nhất nên là một người dịu dàng. Cô vừa chọn lựa vừa cân nhắc kỹ càng.
Một lúc sau, Lớp trưởng Shimizu tìm thấy một cửa hàng ưng ý.
Cô quan sát xung quanh và nhận ra một nữ nhân viên đang ở gần đó. Đó là một phụ nữ da trắng, khoảng hai mươi mấy tuổi. Nụ cười hiền hậu trên môi cô ấy toát ra một khí chất dễ gần, dễ bắt chuyện.
“Tuyệt!”
Không thể bỏ lỡ cơ hội này.
Quyết định xong, cô liền bước đến gần đối phương.
“À, ừm, xin lỗi.”
Nhớ lại những câu đã học, cô cất tiếng chào bằng tiếng Anh.
Người phụ nữ chú ý đến Lớp trưởng, mỉm cười nhẹ.
“Có chuyện gì không?”
“Tôi rất thích chiếc túi đựng đồ trang điểm kia, tôi có thể xem bên trong được không?”
Shimizu căng thẳng bắt chuyện bằng tiếng Anh.
Khác với lúc trước, xung quanh không có ai quen biết. Nishino, người đã luôn chăm sóc cô mấy ngày nay, cũng không có ở đây. Nơi này cũng nằm ngoài kế hoạch chuyến dã ngoại học tập do giáo viên chuẩn bị. Tình cảnh hoàn toàn một mình này khiến tâm trạng cô dâng trào.
Thật là phấn khích, Lớp trưởng ơi.
Tim đập thình thịch, đối thoại bằng tiếng Anh.
Vẻ mặt pha lẫn mong đợi và lo lắng, trông thật ngây thơ và đáng yêu trong mắt người ngoài.
“Ừm, được thôi. À mà, quý khách…”
Cô dốc sức lắng nghe, không bỏ sót một từ nào.
Không sao cả, mình đã theo kịp rồi.
Những lời này mình cũng có thể nói bằng tiếng Anh.
Vô vàn cách diễn đạt đã học ở trường và lớp học thêm lướt qua trong đầu cô.
Nên chọn cách nào đây?
Nên diễn đạt thế nào đây?
Trong lúc cô còn đang suy nghĩ đắn đo, đối phương tiếp lời—
“Đừng nói gì cả, đi theo tôi. Nếu cô có bất kỳ hành động kỳ quặc nào, tôi sẽ nổ súng.”
Lời lẽ ôn hòa không thay đổi, nhưng chỉ thị lại được đưa ra một cách đơn phương.
Chẳng mấy chốc, cô cảm thấy một vật cứng nhọn chĩa vào bụng mình, xuyên qua lớp áo. Đó là áp lực từ bàn tay của nữ nhân viên luồn vào trong áo cô. Một vật hình trụ dài, nghiến vào xương sườn như muốn nghiền nát chúng, kêu cạch cạch.
“…………”
Lớp trưởng Shimizu lập tức hiểu rõ tình hình.
Đến cả tiếng Anh cô cũng chẳng còn tâm trí mà nghe nữa.
À, mình đã từng trải qua chuyện này rồi.
“Cứ thế đi theo tôi. Hiểu chưa?”
“…Vâng.”
Shimizu gật đầu với chỉ thị mà cô ta vẫn truyền đạt bằng nụ cười.
Chỉ vài phút sau khi chia tay Nishino và những người khác. Ngay cả khi "Phàm Dung Diện" vẫn còn đang nghĩ cách làm sao để tách khỏi Ogino và Matsuura, cô Shimizu đã bị bắt cóc.
Giá mà biết trước, đáng lẽ cô nên ngoan ngoãn nghe lời Matsuura.
Lớp trưởng không khỏi thầm nghĩ.
◇◆◇
Dưới sự đe dọa của nữ nhân viên xa lạ, Lớp trưởng Shimizu bước ra khỏi trung tâm mua sắm.
Cô ngồi vào ghế phụ lái trong chiếc xe đang đỗ ở bãi đậu xe. Đó là một chiếc xe nhỏ sản xuất tại Nhật Bản. Xe phủ đầy bụi bặm, có vẻ đã cũ lắm rồi. Người phụ nữ lái xe đi, chiếc xe cứ thế rời khỏi bãi đất trống, không biết đi đâu.
Trong xe hoàn toàn không có đối thoại.
Vì sự hiện diện của khẩu súng, Shimizu sợ đến run cầm cập.
“…………”
Người này bắt cóc mình để làm gì?
Cô muốn biết.
Nhưng mà, “bắt cóc” trong tiếng Anh là gì nhỉ?
Dù cố gắng suy nghĩ đến mấy, Lớp trưởng vẫn không thể nhớ ra từ đó.
Cứ thế, chiếc xe bắt cóc cô xuyên qua khu vực đô thị. Hai bên đường ngập tràn màu xanh cây cối, phong cảnh thiên nhiên tươi tốt và trù phú. Nếu rời khỏi những con đường dẫn đến địa điểm du lịch, sẽ rất khó thấy bóng người. Thỉnh thoảng chỉ có vài chiếc xe đi ngược chiều lướt qua.
Từ đó, xe rẽ vào một con đường nhỏ hơn.
Chiếc xe bắt cóc Lớp trưởng Shimizu dừng lại trước một ngôi nhà cũ kỹ.
Tòa nhà được xây bằng những khối bê tông. Một ngôi nhà cấp bốn với mái bằng và mái hiên nhô ra trông thật ấn tượng. Trước đây, cạnh cửa ra vào hình như có một nhà để xe. Nhưng có lẽ nó đã bị bão cuốn trôi, chỉ còn lại một phần nền móng, phần lớn đã biến mất.
Động cơ xe vừa tắt, người lái xe ra hiệu cho cô xuống. Lớp trưởng ngoan ngoãn bước ra khỏi ghế phụ lái, khẩu súng ngay lập tức chĩa vào cô qua nắp ca-pô. Sau đó, cô nhận được chỉ thị “Đi theo tôi”, và đành phải đi theo nhịp độ của đối phương.
Điểm đến quả nhiên là ngôi nhà phía trước.
Từ cửa chính bước vào trong.
Đi giày bẩn trong nhà ư, Lớp trưởng bỗng có một cảm giác rất “nước ngoài”.
Vừa bước vào là phòng khách, cô được mời ngồi xuống một bộ ghế sofa. Phòng ăn và nhà bếp liền nhau, đi sâu vào trong, băng qua một hành lang, có thể thấy cánh cửa dẫn vào phòng ngủ.
“Tôi muốn cô làm con tin.”
Lớp trưởng ngồi ở ghế sofa đối diện, cách một chiếc bàn thấp. Cô ta đột ngột ngồi phịch xuống, như thể muốn quăng cả người ra, rồi quay sang đối mặt với Shimizu. Cú va chạm mạnh khi ngồi xuống khiến lũ côn trùng dưới ghế sofa bò ra và nhanh chóng tẩu thoát.
Shimizu bị cảnh tượng đó làm cho sợ hãi đến suýt hét lên.
Hình dáng những con côn trùng đang chạy trốn chính là loại côn trùng gây hại mà cô ghét nhất.
Như thực tế đó cho thấy, bên trong ngôi nhà cũng cũ nát như vẻ ngoài của nó. Bụi bặm khắp nơi. Giấy dán tường bị nắng làm phai màu đến mức không còn nhận ra màu gốc, đồ đạc cũng đầy vết trầy xước. Các thiết bị điện tử cũng rất cũ kỹ, mang đậm dấu ấn thời gian.
“Nói gì đi chứ? Hay là sợ quá không nói được?”
“Ơ, ơ…”
Hơn nữa, Lớp trưởng không hiểu từ “con tin”.
Cô lặp lại âm thanh đã nghe được trong đầu, nhưng không tài nào nghĩ ra ý nghĩa của nó.
“…Lời tôi nói, cô không hiểu sao?”
“Xin lỗi, “con tin” nghĩa là gì ạ?”
Lớp trưởng thầm nghĩ, bất đồng ngôn ngữ thì làm con tin cũng không dễ dàng gì.
Ý cô ta là cái từ vừa hỏi ấy hả.
Đối phương dường như cũng rất lúng túng, vẻ mặt cô ta chợt méo mó.
“…………”
“À, cái đó…”
Chờ một lúc, nhưng cũng không ai nói cho cô biết “con tin” nghĩa là gì.
Hai bên im lặng một lúc.
Trong khoảng thời gian đó, vô vàn câu hỏi liên tục nảy ra trong đầu Shimizu.
Tóm lại, điều cô quan tâm nhất lúc này là khi bắt chuyện với đối phương.
Trong cửa hàng là mình chủ động bắt chuyện đúng không? Ai cũng được sao? Nếu vậy thì vấn đề khó khăn trong giao tiếp như thế này chẳng phải là hiển nhiên sao? Shimizu nhớ lại khả năng tiếng Anh kém cỏi của mình, vô cùng đau đầu.
Nghĩ đến đây, cô chợt nhớ lại chuyện xảy ra đêm qua.
Về sự tồn tại của Nishino giả, cô đã có một cuộc hỏi đáp với Rose và Gabriella.
Chẳng lẽ người này cũng vậy.
“À…”
Ngay khi cô còn đang nghi ngờ như vậy, người trước mặt cô đã thay đổi.
Người đang ngồi trên chiếc sofa đối diện, trong chớp mắt, đã biến thành một người khác.
Làn da trắng nõn biến thành màu nâu sẫm, mái tóc vàng cũng đen tuyền. Hơn nữa, dù là độ tuổi hai mươi mấy, cô ta cũng không khác Shimizu là bao. Trang phục từ đồng phục cửa hàng đã biến thành một chiếc váy cũ.
Ngoài tư thế ngồi không thay đổi, mọi thứ khác đều đã thay đổi.
Đó là một khoảnh khắc chớp nhoáng.
Đối với Shimizu, nó giống như một trò chơi biến thành hình ảnh ba chiều rồi thay đổi nhân vật.
Hơn nữa, dáng vẻ sau khi thay đổi hình như đã từng gặp ở đâu đó.
Đã nhìn thấy ở đâu nhỉ?
Shimizu vắt óc suy nghĩ, và nhanh chóng có được câu trả lời.
Vào ngày đầu tiên của chuyến dã ngoại học tập, cô đã gặp nữ phục vụ ở khu vực tiệc buffet của khách sạn. Hoặc là học sinh địa phương mà cô thấy trong buổi giao lưu với học sinh địa phương vào ngày thứ hai. Vì đã gây phiền phức vào bữa tối, nên Shimizu nhớ rất rõ.
“Có chuyện gì?”
“À, cái đó…”
Shimizu đột nhiên lên tiếng, cô gái quay sang hỏi lại cô.
Người trước dường như không hề nhận ra sự thay đổi cảnh tượng mà người sau đang nhìn thấy. Thái độ lạnh lùng không hề thay đổi chút nào. Nhưng, giọng nói lọt vào tai, từ giọng trưởng thành trước đó đã trở nên có phần non nớt hơn.
“Tiếng Anh còn nói không nên lời, thảo nào lại bảo là người Nhật…”
Lớp trưởng thầm nghĩ, chắc chắn là đang mắng mình.
Tuy nhiên, cô không thể chấp nhận cảm giác tinh tế này, như thể đối phương hoàn toàn không để tâm đến mình. Cô chăm chú nhìn đối phương. Cô càng chú trọng ngữ pháp tiếng Anh hơn, đúng là một người phụ nữ đầy tinh thần cầu tiến.
Vẻ mặt này của Shimizu trông thật vụng về.
Đối phương dường như cảm thấy cô không cần phải cảnh giác, bèn bắt đầu tỏ vẻ tự mãn. Cô ta đút khẩu súng ngắn vào trong lòng, ngả sâu người vào ghế sofa. Sau đó, thở dài một hơi mạnh, ngẩng đầu nhìn lên trần nhà phòng khách.
“…………”
Nhìn dáng vẻ của cô ta, Lớp trưởng bỗng nhớ ra.
Khẩu súng ngắn được giấu dưới váy.
Đó là thứ Nishino đã đưa cho.
“Mua ở địa phương” là nguồn gốc của món đồ mà cô ta đã giải thích khi nhận được.
Hơn nữa, nó đã được nạp đạn thật, chỉ cần mở chốt an toàn là có thể bắn ngay lập tức.
Đây là sự chuẩn bị đề phòng bất trắc, giống như mỗi lần Nishino hành động, hẳn sẽ không có vấn đề gì. Cô vừa nghĩ như vậy, vừa tự hỏi, bây giờ không rút thì bao giờ rút, trong tình huống này, những câu hỏi và câu trả lời bắt đầu xuất hiện trong đầu cô.
Có lẽ vì đã trải qua nhiều tình huống tương tự trong quá khứ, cô đã sớm hạ quyết tâm.
Cô ngồi trên ghế sofa, ra vẻ chỉnh lại trang phục xộc xệch, đưa tay vào trong váy. Nhẹ nhàng nắm lấy báng súng, không gây tiếng động, dựa vào cảm giác đầu ngón tay, mở chốt an toàn. Ở giai đoạn này, đối phương vẫn không có bất kỳ thay đổi nào.
Được rồi.
Lớp trưởng tin chắc điều đó, đứng dậy khỏi ghế sofa, và rút súng ra.
Cô lập tức chĩa nòng súng vào đầu cô gái, hai tay giữ vững tư thế.
“À…”
“Đừng động đậy! Giơ tay lên!”
Những câu thoại thường nghe trong phim khiến người ta không kịp trở tay.
Lớp trưởng chưa bao giờ mơ rằng ngày này thực sự sẽ đến.
Cô gái đưa tay vào trong người, nhưng không tìm thấy khẩu súng.
Dưới sự thúc giục của Lớp trưởng, cô đành phải giơ hai tay lên trong tư thế đang ngồi trên ghế sofa.
“Tại sao một đứa trẻ Nhật Bản lại mang súng ngắn theo người?”
“Xin lỗi, “con tin” nghĩa là gì?”
“…………”
Thế là, Shimizu đã thuận lợi hỏi được ý nghĩa của từ “con tin”.
◇◆◇
Cùng lúc Lớp trưởng và kẻ bắt cóc đang luyện tập tiếng Anh đến cực điểm.
Ở một nơi khác, Nishino và những người bạn đang chờ cô hội họp tại trung tâm mua sắm. Sau vài phút tách nhau ra ở địa phương, "Phàm Dung Diện" đã rời Ogino và Matsuura để đi tìm Shimizu, nhưng đáng tiếc là không thể gặp được người cần tìm trước thời gian hẹn.
Kết quả, họ vẫn đành phải chờ đợi cô ấy ở địa điểm hẹn theo kế hoạch ban đầu.
“Lớp trưởng về muộn nhỉ? Bình thường cậu ấy rất đúng giờ và nghiêm túc với thời gian.”
“Hay là Lớp trưởng cũng muốn tự do một mình trong chuyến dã ngoại học tập?”
[IMAGE: ../Images/..]
「Nhưng nếu được, tôi hy vọng khi đi chơi cùng tụi này thì cậu đừng có tách riêng một mình nữa nhé.」
「Tôi nghĩ Lớp trưởng đối với Matsuura chắc chắn cũng nghĩ vậy đó.」
Ngoài Nishino ra, tại đó còn có cả Matsuura và Ogino.
Địa điểm là một góc quảng trường trung tâm thương mại. Gần đó có một cây thông Noel rất lớn. Bởi vì đã quá giờ hẹn mà Lớp trưởng vẫn chưa thấy quay lại, nên họ đã nói đủ thứ chuyện xoay quanh Lớp trưởng. Người nói chuyện chính là Matsuura, còn Ogino thì phụ họa.
Bên cạnh hai người đó, “Phàm Dung Diện” giảm bớt hẳn những câu đối đáp.
Anh cảm thấy bất an vì Lớp trưởng mãi không về.
Chẳng lẽ có chuyện gì xảy ra rồi sao?
Nghĩ đến đây, anh quyết định liên lạc với Shimizu.
「Matsuura, Ogino, tôi muốn liên lạc với Lớp trưởng.」
「Tôi đồng ý với ý kiến của Nishino.」
「Đúng vậy, có khi nào cậu ấy gặp khó khăn gì không…」
Hai người kia không phản đối.
Nishino lấy điện thoại từ túi quần ra, tìm số của Shimizu trong danh bạ rồi gọi đi. Nhìn dãy số quen thuộc dạo gần đây, anh nhấn nút gọi. Tiếng chuông nhanh chóng vang lên.
Một tiếng, hai tiếng, ba tiếng…
Tiếng chuông càng kéo dài, sự bất an trong lòng anh càng lớn dần.
Anh thật lòng chỉ mong cô ấy đang mải mê mua sắm.
Nhưng, cái hy vọng bình thường ấy đã bị dập tắt.
Sau mười tiếng chuông, điện thoại được kết nối.
Từ giọng nói của người ở đầu dây bên kia, phần lớn có thể cảm nhận được sự căng thẳng.
「…Nishino?」
「Lớp trưởng, tụi tôi đang bàn nhau chuẩn bị đi ăn rồi…」
『…………』
Anh định nói gì đó, nhưng lại cảm thấy có gì đó không đúng.
Ngay cả khi chỉ nói chuyện qua điện thoại, anh vẫn có thể cảm nhận được phản ứng của đối phương không được như ý muốn.
Trước thái độ không giống Lớp trưởng này, “Phàm Dung Diện” cảm thấy bất an.
「Cậu không sao chứ? Tôi nghĩ chắc sẽ không có chuyện gì đâu, nhưng hiện tại cậu đang ở đâu…」
「Tôi không sao, nhưng nếu cậu có thể đến cứu tôi thì tôi sẽ rất vui.」
「À, tôi hiểu rồi, tôi sẽ đến ngay.」
Không cần phải hỏi lý do tại sao.
Nishino lập tức thay đổi suy nghĩ, tiếp tục nói chuyện với Lớp trưởng.
「Cậu biết địa điểm không? Nếu có thứ gì đó có thể làm dấu, xin hãy cho tôi biết.」
「Phần mềm bản đồ, tôi cần xác nhận một chút, chờ tôi một lát được không?」
「À, tôi biết rồi.」
Nghe thấy là phần mềm bản đồ, “Phàm Dung Diện” biết rằng người mà anh cần tìm đã rời khỏi trung tâm mua sắm. Việc anh đã tìm kiếm cô ấy khắp trung tâm mua sắm mà không thấy, chính là tình huống tồi tệ nhất mà anh lo lắng.
Vậy ra, hôm nay sau khi rời khách sạn đã bị theo dõi, hoặc rất có thể đã bị lừa gạt, anh xem xét lại những hành động của mình từ trước đến nay. Thậm chí có thể là chính bản thân anh không hề nhận ra, mà đối phương vẫn luôn đi cùng bên cạnh.
Một lát sau, phần mềm tin nhắn trên điện thoại của “Phàm Dung Diện” có phản ứng.
Anh đưa điện thoại ra khỏi tai, vội vàng kiểm tra màn hình.
Trên đó đính kèm một ảnh chụp màn hình từ phần mềm bản đồ.
Một cái ghim biểu thị vị trí hiện tại nằm ở giữa ảnh. Đúng như Nishino vừa dự đoán, nơi đó nằm rất xa trung tâm mua sắm, thậm chí còn xa khu vực thành phố, chỉ đến một điểm nào đó ở vùng ngoại ô. Các khu dân cư ở đó cũng có vẻ thưa thớt dân cư.
「Cảm ơn Lớp trưởng, tôi đã nhận được vị trí của cậu rồi, tôi sẽ đến đó ngay…」
Nishino một lần nữa áp điện thoại vào tai, vội vàng nói.
Đồng thời.
Từ điện thoại vang lên tiếng “tách” sắc nhọn.
Không lâu sau, phía bên kia điện thoại lại truyền đến những âm thanh ồn ào như “lạch cạch”, “tạch tạch”.
「Lớp trưởng, cậu không sao chứ? Lớp trưởng…」
“Phàm Dung Diện” cất tiếng lo lắng.
Nhưng, Shimizu không trả lời.
Không chỉ vậy, cô ấy còn dập máy.
「…………」
“Phàm Dung Diện” nhìn chằm chằm vào điện thoại, ánh mắt trở nên càng thêm hiểm ác.
Thấy vẻ mặt của anh, Matsuura và Ogino đều có biểu cảm khó hiểu. Có phải lại giống như mọi khi anh ta “phát tác” nữa rồi không? Nishino trước đây đã nhiều lần bộc lộ những tình huống tương tự. Hơn nữa, ở trường học, nó luôn bị coi là một trò hề tự biên tự diễn.
Ogino tự nhiên buông lời châm chọc trước chuỗi đối thoại vừa rồi.
「Này, Nishino, vừa nãy cậu gọi điện cho Lớp trưởng đúng không?」
「Ogino, xin lỗi, tôi có chút việc gấp.」
「Không không không, chuyện này quá miễn cưỡng rồi đó?! Đây là Guam mà!」
「Matsuura, cậu có thể tạm thời chơi với Ogino một lát được không?」
Nishino lấy ví ra, rút lấy một nắm tiền giấy. Hơn nữa, anh thậm chí còn không kiểm tra số tờ mà đưa tất cả cho Matsuura. Trong mắt cô, xuất hiện rất nhiều tờ tiền in hình Benjamin Franklin đang nhìn chằm chằm vào mình.
(PS: Benjamin Franklin là nhân vật trên tờ 100 đô la Mỹ.)
Đối với một đứa trẻ bình thường, số tiền này là quá nhiều.
Ogino đứng bên cạnh quan sát cũng giật mình.
「Nishino, những tờ này chẳng lẽ đều là tờ 100 đô la sao?」
「Tôi đi tìm Lớp trưởng đây.」
「…Thật sao?」
「Xin lỗi, khi nào xong việc, tôi sẽ liên lạc lại với hai cậu.」
Không đợi hai người trả lời, Nishino quay lưng bước đi.
Cái tính cách khó hiểu này sau này sẽ phát triển ra sao đây.
Dưới cái nhìn ngỡ ngàng của các bạn cùng lớp, “Phàm Dung Diện” chạy ra khỏi trung tâm thương mại.
[IMAGE: ../Images/..]
◇◆◇
Đó là một căn nhà dân cũ kỹ chẳng biết nằm ở đâu trên đảo Guam.
Lớp trưởng vẫn đang nói chuyện với một cô gái lạ mặt trong căn phòng khách đầy bụi bẩn. Trang bị của cả hai vẫn như trước. Shimizu thì đứng, giơ súng lên, còn kẻ bắt cóc thì ngồi đối diện trên ghế sofa.
Người trước lên tiếng lớn tiếng với người sau:
「Cha cô bị bắt cóc, vậy mà cô lại đang giúp đỡ kẻ ác.」
「Đúng, cậu nói đúng.」
Nghe thấy Shimizu xác nhận, đối phương khẽ gật đầu.
Nhìn cô ta, Lớp trưởng thầm nắm chặt tay trong lòng ăn mừng. Cô cảm thấy tự hào về thành quả cuộc nói chuyện của mình. Sau đó, cô tóm tắt lại toàn bộ cuộc đối thoại từ nãy đến giờ và hỏi cô gái đang ngồi trên ghế sofa:
「Cô không muốn làm chuyện xấu, không muốn giúp đỡ chúng.」
「Không cần hỏi lại cũng đoán được. Vậy nên, xin hãy bỏ súng xuống.」
「Tôi biết, nếu tôi bỏ súng xuống, chắc chắn sẽ đến lượt cô giơ nó lên.」
「Tôi tuyệt đối sẽ không làm như vậy, tôi cam đoan.」
「Không được, tôi không tin, tôi không tin.」
「Khi nói chuyện với cậu, tôi cứ như bị một đứa trẻ khiêu khích, rất khó chịu.」
「…Xin lỗi, 'púp púp' đó nghĩa là gì?」(PS: provocation có nghĩa là khiêu khích, vì dùng đối thoại tiếng Anh nên phát âm khác hoàn toàn, chỉ có thể giải thích như vậy. Chỗ con tin phía trước cũng tương tự.)
「…………」
Mất vài chục phút, Lớp trưởng ít nhiều cũng đã biết được đầu đuôi câu chuyện từ đối phương.
Nói cách khác, cô ta đang hợp tác với kẻ xấu để cứu người cha bị bắt làm con tin. Cô ta giải thích rằng việc bắt giữ Shimizu cũng là để hoàn thành yêu cầu nhiệm vụ của đối phương. Ít nhất thì Shimizu hiểu là như vậy.
Tuy nhiên, những điều này ngoài lời khai của bản thân thì không có bất kỳ bằng chứng nào.
Lớp trưởng nên tin đến mức độ nào đây? Hiện tại cô cũng đang suy nghĩ.
「Tôi biết cô đang lừa gạt người khác.」
「Sao cơ? Sao lại nói thế?」
「Sức mạnh kỳ lạ. Dùng sức mạnh kỳ lạ biến rùa biển thành cá mập. Tôi đã thấy trong biển rồi.」
「…………」
Tối qua, Shimizu đã biết từ Nishino, Rose, Gabriella và những người khác rằng đối thủ của họ cũng sử dụng sức mạnh kỳ lạ giống như họ. Cô liền truyền đạt nguyên vẹn nội dung đó cho người trước mắt.
「Và, tôi biết nó sẽ khiến người ta phát điên, khiến người ta sợ hãi.」
Mặc dù vốn từ có giảm sút, nhưng đại khái là cảm giác như vậy.
Đối phương lập tức im lặng.
“Xem ra là nói trúng rồi”, Shimizu tin chắc.
Vừa nãy cô đã nhìn thấy ảo giác mờ mịt.
Chính vì vậy, Lớp trưởng không hề lơi lỏng mà luôn giơ súng lên. Ngón tay chạm vào cò súng cũng tuyệt đối không buông ra. Dù sao thì, người trước mắt này ngay cả Nishino và những người khác cũng không thể bắt được. Nghĩ đến đây, Shimizu một lần nữa cảm thấy lạnh sống lưng vì hoàn cảnh khó khăn của mình.
「Xin hãy cho tôi biết, cô có đang lừa dối tôi không?」
「Nếu có, cậu muốn nói gì?」
「Chỉ cần sử dụng sức mạnh đó, tôi sẽ lập tức nổ súng. Ngón tay tôi rất nhạy cảm.」
「…………」
Hôm nay Lớp trưởng có thêm một điểm nhạy cảm mới.
Kể từ khi cầm súng lên, việc nói chuyện rõ ràng đã tốt hơn rất nhiều so với trước đây. Chứng kiến chuỗi diễn biến này, cô đã nhận ra chân lý của việc giao tiếp bằng tiếng Anh. Chỉ cần có súng, việc giao tiếp sẽ trở nên dễ dàng đến thế.
Chính vì vậy, Lớp trưởng đồng thời hiểu ra.
Những kẻ khủng bố giao tiếp có lẽ cũng như thế này. (PS: Nguyên văn có nghĩa là khả năng giao tiếp rất tốt, nhưng khi có súng, tôi cảm thấy dùng từ khủng bố thì hợp lý hơn.)
Shimizu đột nhiên nhớ lại lời nói và hành động của mình trong lớp học, nảy sinh rất nhiều suy nghĩ. Trong đầu cô hiện lên hình ảnh bộ ba bạn thân vừa rời khỏi mình cách đây không lâu. Giờ đây, Lớp trưởng cảm thấy vô cùng có lỗi về sự thật này.
Đúng lúc này, điện thoại trong lòng cô bắt đầu “rung rung” liên hồi.
Có vẻ như là cuộc gọi đến, chuông kêu một lúc lâu mà không có dấu hiệu dừng lại. Lớp trưởng vẫn giơ súng, mò mẫm lấy điện thoại ra, đưa màn hình vào tầm mắt. Kết quả hiển thị là tên của người mà cô hằng mong ước.
「…………」