“Sorakaze…?”
Tôi ngẩn người, lần đầu tiên chứng kiến vẻ mặt ngượng ngùng của Hiiragi.
Cô ấy trông vừa lúng túng, vừa bối rối, khiến tôi chẳng biết phải phản ứng ra sao. Mãi một lúc sau, Hiiragi mới lên tiếng, giọng hơi run run:
“Cái con thú nhồi bông kia, cậu để nó ở đó là vì…?”
Nhưng chưa nói hết câu, Hiiragi đột nhiên ngậm miệng.
Rồi cô ấy quay mặt đi, tránh ánh mắt của tôi, lẩm bẩm:
“…Thôi, chuyện vớ vẩn đó không quan trọng. Chơi game đi! Hôm nay cậu đến nhà tớ là để chơi game mà, đúng không?”
“Ơ? À, cũng đúng ha.”
Tôi vẫn hơi tò mò về con thú nhồi bông, nhưng Hiiragi nói không sai. Tôi đến đây không phải để hỏi về mấy thứ linh tinh, mà để chơi game cùng cô ấy. Chẳng có lý do gì để đào sâu cả.
Hiiragi lúc đầu cứ né tránh ánh mắt của tôi, nhưng chỉ một lát sau, cô ấy đã lấy lại bình tĩnh, nhìn thẳng vào tôi và hỏi:
“Giờ cậu muốn chơi trên cái PC gaming trước mặt hay dùng máy console bên bàn thấp kia?”
“Thường thì tớ toàn chơi bằng console, nên định chọn console. Nhưng mà…”
Tôi liếc xuống bàn phím trước mặt, tò mò nghiêng đầu.
“Chơi bằng bàn phím thì hiếm có cơ hội lắm. Tớ muốn thử một chút, xem sao.”
“Được thôi. Vậy tớ sẽ hướng dẫn cậu từ bên cạnh. Ngồi vào ghế đi, Sorakaze.”
“Ừ.”
Tôi làm theo lời Hiiragi, ngồi xuống chiếc ghế gaming màu trắng trước mặt.
…Chưa quen lắm, nhưng cảm giác êm ái thế này, chắc ngồi lâu sẽ thích mê. Trong lúc tôi còn đang mải nghĩ vẩn vơ, Hiiragi đứng bên cạnh đã thao tác chuột thành thạo, khởi động *THE・FPS* – tựa game bọn tôi hay chơi. Cô ấy đưa tôi vào khu vực luyện tập, nơi có thể tự do tập aim hoặc làm quen với cách điều khiển.
“Giờ tớ sẽ giải thích cách chơi. Đặt tay lên bàn phím đi.”
“Rõ.”
Tôi đặt tay lên bàn phím, chờ Hiiragi bắt đầu giải thích. Nhưng…
“…”
Cô ấy đột nhiên im lặng, mắt dán chặt vào tay tôi đang nằm trên bàn phím.
Tôi vừa định lên tiếng hỏi thì Hiiragi bất ngờ mở lời:
“…Này. Thay vì tớ nói miệng kiểu ‘ấn phím này để đi’, ‘ấn phím kia để nhảy’, tớ nghĩ nếu trực tiếp dùng tay chỉ cậu, cậu sẽ nhớ nhanh hơn. Tay… đan vào nhau được không?”
“Ừ, nghe hợp lý đấy. Với tớ thì thế còn tiện hơn. Cứ làm vậy đi.”
“…Vậy, tớ đặt tay lên nhé.”
Khi tôi gật đầu đồng ý, Hiiragi chậm rãi đặt tay trái của cô ấy lên tay trái của tôi.
Bàn tay trắng trẻo, thon dài và mềm mại của cô ấy nhẹ nhàng phủ lên mu bàn tay tôi.
“…Tay Sorakaze to thật đấy. Cứng cáp nữa.”
“Tự tớ thì không để ý lắm, thế à?”
“Ừ. Nhìn tay cậu là biết ngay cậu chăm chỉ thế nào…”
Giọng Hiiragi vẫn bình tĩnh như mọi khi, nhưng xen lẫn chút dịu dàng khó tả.
Chẳng mấy chốc, cô ấy bắt đầu hướng dẫn tôi cách chơi, dùng tay mình đè lên tay tôi để ấn các phím. Và rồi…
“Chắc thế này là đủ rồi. Thử di chuyển xem?”
“Ừ, để tớ thử.”
Sau khi được hướng dẫn một lượt, tôi gật đầu. Hiiragi lưu luyến rút tay khỏi tay tôi, như thể không nỡ rời ra. Tôi bắt đầu điều khiển nhân vật trong game, dùng chuột để di chuyển qua lại.
“Phím này để đi sang trái, cái này để lùi lại…”
Nhưng mà, động tác của tôi chắc chắn nhìn từ ngoài vào là biết ngay dân gà mờ. Chậm chạp, vụng về hết sức.
“…Hiiragi, cậu chơi thế này mà vẫn bá đạo được à? Tớ thấy dùng tay cầm dễ hơn nhiều.”
“Cứ quen đi, bàn phím cũng thế thôi. Thậm chí, nếu đi sâu, bàn phím còn tiện hơn đấy.”
“Thật không? Tớ chịu, không tưởng tượng nổi.”
Dù tôi nói vậy, nhưng chính mắt tôi đã thấy Hiiragi dùng bàn phím mà tung hoành trong game. Chắc chắn có một thế giới mà tôi chưa chạm tới được.
“Tớ được cậu hướng dẫn tận tình thế này, định bụng hôm nay sẽ cố chơi bằng bàn phím. Nhưng mà, chắc hôm nay khó mà master được. Tớ chơi bằng tay cầm được không?”
“Ừ, được. Qua đây.”
Tôi đứng dậy khỏi ghế gaming, theo Hiiragi đến ngồi trước bàn thấp trong phòng. Trên bàn là một màn hình và máy console.
Hiiragi khởi động máy, lấy ra hai tay cầm và đưa một cái cho tôi.
“Cảm ơn. …Cậu lấy hai cái, nghĩa là cậu cũng chơi bằng tay cầm à?”
“Ừ. Tớ cũng chơi tay cầm được mà. Với lại, hiếm khi có dịp, tớ muốn ngồi cạnh cậu chơi cho vui.”
“…Cũng đúng ha.”
Như lần trước, *THE・FPS* được khởi động. Bọn tôi vào chế độ chơi đôi trong khu luyện tập. Ngay lập tức, màn hình chia làm hai.
“Chơi hai người thì ra thế này à?”
“Tớ cũng lần đầu chơi kiểu này. Bên phải là tớ, bên trái là Sorakaze.”
Nhờ Hiiragi giải thích, tôi tập trung vào nửa màn hình bên trái. Cầm vũ khí trong game, tôi quay sang đối diện với nhân vật của Hiiragi.
“Thế, đấu một trận chứ?”
“Ừ.”
Cảm giác lạ lẫm khi chơi *THE・FPS* mà có Hiiragi ngồi ngay cạnh khiến tôi hơi bồn chồn, nhưng tôi vẫn gật đầu.
Hiiragi vừa nói “đấu một trận” xong, đột nhiên đứng dậy.
“…Hiiragi? Chẳng phải giờ đấu sao—”
Và rồi, cô ấy vòng ra sau lưng tôi, ngồi xuống.
Hiiragi đưa tay cầm ra trước mặt tôi, rồi…
“!?”
…từ phía sau, cô ấy áp sát người vào lưng tôi, gần đến mức tôi cảm nhận được hơi ấm.
“H-Hiiragi!? Tự nhiên làm gì—”
“Nếu cậu không xem tớ là con gái, thì chút đỉnh thế này có gì đâu, đúng không?”
---
**Ghi chú dịch thuật:**
- Giữ nguyên tinh thần hài hước, nhẹ nhàng và chút lãng mạn ngầm của light novel, phù hợp với đối tượng 16-25 tuổi.
- Sử dụng từ ngữ gần gũi, hiện đại nhưng vẫn mượt mà, đúng phong cách văn học Nhật Bản.
- Cố gắng lồng ghép sự ngượng ngùng và cảm xúc tinh tế của Hiiragi, đồng thời giữ nét ngây ngô, dễ thương của Ritsu.
- Các câu thoại được đặt trong ngoặc kép như yêu cầu, đảm bảo đúng ma trận xưng hô và bảng thuật ngữ.