Rrr... Rrr...
Quả là một trải nghiệm lạ lùng, khi một tiếng điện thoại reo đơn giản lại có thể khiến người ta căng thẳng đến vậy.
Tuy nhiên, Tổng thống Yun Yeong-Min rất muốn từ chối cái trải nghiệm này. Thật sự, ai mà tận hưởng được cái cảm giác tim mình bị bóp nghẹt thế này chứ?
「B-bắt máy đi.」 (Tổng thống)
「T-thật sự phải bắt máy sao, thưa ngài?」 (Thư ký)
「Vậy thì sao? Anh định không bao giờ bắt máy à?! Bắt máy đi, để chúng ta ít nhất còn làm được gì đó chứ!!」 (Tổng thống)
「M-ừm...」
Vẻ mặt của mọi người đều nhuộm đầy sự căng thẳng tột độ.
Người thư ký đứng cạnh điện thoại từ từ đưa tay ra và nhấc ống nghe lên.
Nếu là điện thoại thông minh, việc bắt máy đã dễ dàng hơn nhiều; cái ống nghe nặng trịch vẫn đang thắp lên ngọn lửa của giao tiếp analog dường như đè nặng gấp đôi trong lòng người thư ký tội nghiệp.
Siết chặt...
Anh ấy nắm chặt ống nghe bằng sự quyết tâm thuần túy, kéo mạnh thiết bị lên đặt gần tai.
「Alo, đây là văn phòng thư ký!」 (Thư ký)
Ực.
Tiếng ai đó nuốt nước bọt vang lên như tiếng sấm. Một mức độ căng thẳng gần như không thể chịu đựng nổi tràn ngập khắp văn phòng Tổng thống.
Sự chú ý của mọi người dồn hết vào đôi môi của người thư ký, tai họ vểnh lên như thể không muốn bỏ lỡ bất kỳ âm thanh nào, cơ thể họ xích lại gần nhau hơn.
「V-vâng?」 (Thư ký)
Người thư ký lắng nghe với vẻ mặt nghiêm trọng, và cuối cùng, một tiếng thở dài thườn thượt thoát ra khỏi môi anh ấy.
「...À, vâng.」 (Thư ký)
Anh ấy đặt ống nghe xuống và kết thúc cuộc gọi.
「C-có chuyện gì vậy?」 (Tổng thống)
Người thư ký với vẻ mặt hơi gượng gạo đáp lời.
「Là từ Ngoại trưởng ạ. Ông ấy nói hôm nay không thể đến vì bị ốm, nên chúng ta không nên làm phiền ông ấy.」 (Thư ký)
「Tên khốn nạn chết tiệt đó!!」 (Tổng thống)
Tổng thống Yun Yeong-Min quên mất tư cách của mình và phun ra một tràng chửi thề.
「T-thưa ngài, xin ngài hãy bình tĩnh ạ.」 (Thư ký)
「M-ừm!」 (Tổng thống)
Chánh văn phòng theo dõi cảnh tượng này và tự véo vào đùi để kìm nén tiếng cười lớn.
Đây... chắc chắn là một vở hài kịch đen.
Đây là cảnh những người quan trọng nhất của Hàn Quốc cùng ở một nơi, mồ hôi đầm đìa chỉ vì một cuộc điện thoại từ một tên nhóc chưa đầy hai mươi tuổi.
Nếu đây không phải là hài kịch thì là gì?
'Và mình cũng là một phần của vở hài kịch này nữa.' (Chánh văn phòng)
Thật là một câu chuyện đáng buồn.
「Rốt cuộc thì chúng ta đang làm cái quái gì vậy...」 (Tổng thống)
「Tôi cũng tự hỏi điều đó, thưa ngài.」
「Khụ khụ...」
Những tiếng ho hắng vang lên khắp phòng như thể những người đàn ông này cuối cùng đã nhận ra rằng mình đang cư xử không đẹp mắt. Quả thật, đây là một tình huống đáng xấu hổ nói chung.
「Mà này, tại sao người đó lại gọi cho chúng ta?」 (Bộ trưởng Tài chính)
「Ai mà biết được chứ?」
「Chúng ta không có ai khác để gọi và xác nhận sao? Theo một cách nào đó, anh ta là người quan trọng nhất hiện nay, vậy làm sao có thể không có ai có thể hé lộ cho chúng ta biết người đó đang nghĩ gì và đang làm gì lúc này chứ?」 (Bộ trưởng Tài chính)
「...Có một người.」 (Giám đốc KSF)
「Chỉ một thôi sao? Anh lại giao một người quan trọng như vậy cho một cá nhân duy nhất à??」 (Bộ trưởng Tài chính)
Những lời đó từ Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Tài chính khiến Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Giám đốc KSF đồng loạt lườm ông ấy.
「C-có chuyện gì vậy?」 (Bộ trưởng Tài chính)
「Anh thật sự có thái độ ung dung quá nhỉ?」 (Bộ trưởng Bộ Quốc phòng)
「Xin lỗi?」 (Bộ trưởng Tài chính)
「Anh nói vậy là không biết Yi Ji-Hyuk là người như thế nào à?」 (Bộ trưởng Bộ Quốc phòng)
「..........」
「Anh có biết chúng tôi đã phải chịu bao nhiêu rắc rối và khó khăn khi cố gắng cài gián điệp xung quanh anh ta không? Chỉ một cá nhân ư? Anh nên biết ơn là chúng tôi ít nhất cũng có một người đấy!!」 (Bộ trưởng Bộ Quốc phòng)
「Cái gì vậy... Có phải tôi nói gì sai đâu...」 (Bộ trưởng Tài chính)
Bộ trưởng Bộ Quốc phòng khinh khỉnh hừ một tiếng.
「Nghe đây, thưa Bộ trưởng.」 (Bộ trưởng Bộ Quốc phòng)
「Vâng, xin nói.」 (Bộ trưởng Tài chính)
「Anh thật sự nghĩ rằng chỉ có chính phủ của chúng ta mới đặc biệt chú ý đến Yi Ji-Hyuk mà không ai khác sao?」 (Bộ trưởng Bộ Quốc phòng)
「Không, tôi chắc chắn không phải vậy.」 (Bộ trưởng Tài chính)
「Vậy thì, anh có biết có bao nhiêu vệ tinh quân sự đang theo dõi người đó không? Người Mỹ đã bố trí năm vệ tinh chỉ cho mục đích đó! Năm cái!」 (Bộ trưởng Bộ Quốc phòng)
Năm vệ tinh??
Một người mà cần đến năm cái ư?
Đây là loại chuyện vô lý gì vậy?
Ngay cả nguyên thủ quốc gia Nga trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh cũng không cần đến sự đối xử như vậy từ đối tác của mình.
「Và rồi, anh có biết số lượng đặc vụ nước ngoài đang cố gắng xâm nhập vào nhóm của Yi Ji-Hyuk cao đến mức nào không? Anh nghĩ chuyện gì đã xảy ra với họ cho đến nay?」 (Bộ trưởng Bộ Quốc phòng)
「Người đàn ông tên Yi Ji-Hyuk lại là một cá nhân nguy hiểm đến vậy sao??」 (Bộ trưởng Tài chính)
「Hah! Tôi sẽ không nói nếu họ có thể đến gần anh ta. Một dị năng giả tên là Doh Gah-Yun, người đóng vai trò vệ sĩ của anh ta, đã quét sạch tất cả bọn họ. Bọn họ thậm chí còn không biết chuyện gì đã xảy ra với mình nữa là.」 (Bộ trưởng Bộ Quốc phòng)
「..........」
「Anh ta là một người như vậy, nhưng mối quan hệ của anh ta lại rất hạn chế và anh ta thậm chí không buồn giao tiếp với những người anh ta chưa từng gặp. Trong hoàn cảnh hiện tại, việc chúng ta có một người liên hệ đã là một phép màu rồi, vậy anh vừa nói gì? Anh không hài lòng vì chỉ có một thôi à?」 (Bộ trưởng Bộ Quốc phòng)
Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Tài chính im lặng.
Đây chính là lý do tại sao người ta nên im lặng khi không am hiểu về một vấn đề; ông ta đã cố gắng tỏ ra thông minh, chỉ để cuối cùng bị bẽ mặt.
Cách tốt nhất là nhanh chóng chuyển chủ đề.
「Được rồi, vậy thì. Người liên hệ duy nhất đó là ai?」 (Bộ trưởng Tài chính)
「Tôi chắc là anh đã nghe tên anh ta rồi – Choi Jung-Hoon.」 (Bộ trưởng Bộ Quốc phòng)
「...Choi Jung-Hoon?」
Bộ trưởng Tài chính nghiêng đầu như thể đây là lần đầu tiên ông ta nghe tên đó, và tất nhiên, vẻ mặt của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng nhăn nhó trông đến là xấu xí.
Thật là một bi kịch, một người phụ trách tài chính của đất nước lại chậm chạp trong việc nắm bắt thông tin quan trọng như vậy.
Chắc chắn, ngay cả khi tất cả những gì ông ta làm trong công việc là đóng vai trò bù nhìn, ông ta vẫn nên biết thông tin quan trọng chứ, phải không?
「Chức danh công việc của người đó là gì?」 (Bộ trưởng Tài chính)
「Anh ta là Phó Giám đốc của NDF.」 (Bộ trưởng Bộ Quốc phòng)
「Không phải Giám đốc, mà là Phó ư?」 (Bộ trưởng Tài chính)
「Anh không thể bổ nhiệm một người không phải dị năng giả làm giám đốc NDF, phải không? Giám đốc là Seo Ah-Young, nhưng anh có thể nghĩ Choi Jung-Hoon là người thực hiện nhiệm vụ thực tế của một Giám đốc.」 (Bộ trưởng Bộ Quốc phòng)
「Ồ, tôi hiểu rồi.」 (Bộ trưởng Tài chính)
Nhưng sau đó, một người như vậy lại là người liên hệ của Yi Ji-Hyuk? Không phải cấp trên của anh ta sao?
「Nhưng, điều đó không kỳ lạ sao? Nếu người đó là cấp trên của Yi Ji-Hyuk, thì anh ta chỉ cần ra lệnh là xong chuyện chứ?」 (Bộ trưởng Tài chính)
「Hah...」
「Tên này!」
Tôi lại nói gì sai à? Mặt Bộ trưởng Tài chính đỏ bừng lên đáng kể khi những lời than thở đậm chất khinh thường bay về phía ông ta.
「Làm sao một người như anh ta có thể trở thành bộ trưởng được...?」
Một nhận xét khá thô lỗ cũng vả vào mặt ông ta – nhưng Bộ trưởng không thể nói gì, vì lỗi là của ông ta khi không nắm rõ tình hình sớm hơn. Quả thật, ông ta sẽ càng bị xa lánh hơn nếu ông ta buột miệng nói gì đó trong cơn giận, nên tất cả những gì ông ta có thể làm lúc này là im lặng.
「Dị năng giả có nghe lời anh khi anh ra lệnh cho họ không? Họ kiêu ngạo đến mức chúng ta phải dùng mọi cách để trấn áp họ, như bằng luật pháp hoặc thậm chí bằng những dị năng giả mạnh hơn!」 (Bộ trưởng Bộ Quốc phòng)
「...Đúng là vậy.」 (Bộ trưởng Tài chính)
「Vậy thì, chúng ta nên làm thế nào để trấn áp Yi Ji-Hyuk đây? Ngay cả khi chúng ta huy động tất cả các dị năng giả, quân đội và cảnh sát trên toàn quốc, vẫn không rõ liệu chúng ta có thể ngăn chặn anh ta hay không! Nếu anh ta muốn, anh ta có thể phá hủy Nhà Xanh trong mười phút!」 (Bộ trưởng Bộ Quốc phòng)
「C-chỉ mười phút?? Nhanh vậy sao?」 (Bộ trưởng Tài chính)
Bộ trưởng Bộ Quốc phòng đấm vào ngực trong sự bực tức tột độ.
「Không phải vậy! Anh ta cần mười phút để đến đây, và chỉ cần ba giây để phá hủy Nhà Xanh! Không, khoan đã. Anh ta thậm chí có cần ba giây không?」 (Bộ trưởng Bộ Quốc phòng)
Giám đốc KSF lắc đầu.
「Chúng ta sẽ may mắn nếu anh ta mất ba giây. Ít nhất thì chúng ta cũng kịp cầu nguyện.」 (Giám đốc KSF)
「Đó đó! Vậy mà anh vừa nói gì? Anh muốn làm gì? Ra lệnh ư??」 (Bộ trưởng Bộ Quốc phòng)
Mặt Bộ trưởng Bộ Quốc phòng cháy bừng trong cơn thịnh nộ.
「Anh có biết chúng tôi đã phải vắt óc suy nghĩ bao nhiêu mỗi khi cần anh ta ra nước ngoài không? Chắăăăc chắn rồi, gửi một chỉ thị thì dễ! Chỉ cần ra lệnh 'Đi và thuyết phục anh ta' là mọi việc sẽ được giải quyết, phải không? Tuy nhiên, anh nghĩ thuyết phục người đó là một chuyện đơn giản sao? Tôi đã thử một lần, và anh có biết tôi đã phải hạ mình đến mức nào trước một tên nhóc thậm chí còn không ở cấp phó bộ trưởng không?!」 (Bộ trưởng Bộ Quốc phòng)
「...X-xin ngài hãy bình tĩnh.」 (Bộ trưởng Tài chính)
「Nhưng anh nói gì? Ngồi lại và ra lệnh? Raaaaa lệnhhhh??」 (Bộ trưởng Bộ Quốc phòng)
「Tôi xin lỗi.」 (Bộ trưởng Tài chính)
Bộ trưởng Tài chính cúi đầu trong sự xấu hổ.
「Cố gắng tìm hiểu thêm về tình hình trước khi nói gì đó. Không, quên điều đó đi. Cố gắng đừng nói gì cả và hãy đứng yên. Như vậy sẽ bớt bực bội cho tôi hơn.」 (Bộ trưởng Bộ Quốc phòng)
「Ư-ư...」
「Hãy nghĩ xem tại sao Ngoại trưởng lại quyết định chạy trốn một chút đi, anh bạn? Đây không phải là chuyện để cười đâu!」 (Bộ trưởng Bộ Quốc phòng)
Không khí càng thêm nặng nề.
Yi Ji-Hyuk – anh ta là nguồn gốc của mọi rắc rối này.
Đúng là anh ta đã mang lại vinh quang và danh dự cho Hàn Quốc, nhưng từ góc nhìn của những người này, anh ta gần như là một quả bom không thể kiểm soát, sẵn sàng phát nổ bất cứ lúc nào.
Chỉ cần đọc dữ liệu phân tích, người ta sẽ kiềm chế không tương tác với người đàn ông đó nếu có thể giúp được, nhưng sau khi Ngoại trưởng bị "cướp sạch" lần trước, không ai muốn đến gần Yi Ji-Hyuk.
Nếu không phải vì điều đó, anh ta đã được trao rất nhiều huy chương danh dự rồi; tuy nhiên, từ Tổng thống trở xuống, không một người nào tự tin đối mặt với Yi Ji-Hyuk và sống sót, nên các buổi lễ trao giải đã bị hoãn vô thời hạn.
Bộ trưởng Bộ Đất đai, Hạ tầng và Giao thông Vận tải lúc đó len lỏi đặt câu hỏi.
「Và vậy, anh đã thử liên hệ với Choi Jung-Hoon chưa?」 (Bộ trưởng Giao thông)
「Anh ta không bắt máy.」 (Bộ trưởng Bộ Quốc phòng)
「Không phải là họ có thông đồng gì với nhau đâu, vậy sao không thử gọi lại lần nữa?」 (Bộ trưởng Giao thông)
Trước nỗ lực gây áp lực tinh tế này, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng nhanh chóng chuyển ánh mắt và nhìn chằm chằm vào Giám đốc KSF.
「Ư-ư...」 (Giám đốc KSF)
Giám đốc KSF khẽ rên một tiếng bất lực và nhấc điện thoại thông minh của mình lên.
Chắc chắn rồi, họ có thể thuộc về Tổng thống trên danh nghĩa, nhưng việc quản lý thực tế lại nằm ở ông ta, vậy nên người phù hợp để gọi Choi Jung-Hoon không ai khác chính là ông ta.
Ông ấy quay số điện thoại và chờ... và rồi, âm báo đặc trưng của cuộc gọi được kết nối phát ra từ loa.
「Ôi chà!」
Đã kết nối!
Sắc mặt Giám đốc tươi tỉnh hẳn lên và ông ấy nhanh chóng nói.
「Là tôi! Yi Ji-Hyuk đang cố gắng liên hệ với Nhà Xanh, vậy anh có thể cho tôi biết tại sao không?」 (Giám đốc KSF)
–「Xin lỗi?」
「Anh ta đang cố gắng gọi trực tiếp đến Văn phòng Tổng thống ngay lúc này! Tôi đang bảo anh tìm hiểu lý do quái quỷ gì của anh ta!」 (Giám đốc KSF)
–「Nhưng, ông là ai vậy, thưa ông?」
Vẻ mặt Giám đốc lập tức nhăn lại.
Người này bị say nắng hay gì vậy???
「Tôi là giám đốc của KSF! Anh không phải Choi Jung-Hoon à??」
–「Tôi không phải anh ta, mặc dù?」
Không phải anh ta ư?
Giám đốc đưa mặt ra xa điện thoại và xác nhận tên trên màn hình thiết bị, trước khi nghiêng đầu.
Nhưng, số điện thoại là của Choi Jung-Hoon mà?
「Được rồi, vậy rốt cuộc anh là ai?」 (Giám đốc KSF)
–「Tôi là Yi Ji-Hyuk?」
「............Hả?」 (Giám đốc KSF)
–「Tôi nói rồi, tôi là Yi Ji-Hyuk.」
“À này, anh đây rồi, ngài Yi Ji-Hyuk.” (Giám đốc KSF)
Giám đốc KSF cười gượng gạo, rồi quay cả cái đầu về phía Bộ trưởng Bộ Giao thông, người đã bảo ông gọi Choi Jung-Hoon, trừng mắt nhìn tên ngốc đó một cách đầy sát khí. Các Bộ trưởng khác cũng vậy.
Bị hứng trọn sát khí từ một người đã thực sự chiến đấu ở tiền tuyến khiến Bộ trưởng Bộ Giao thông chỉ muốn chui xuống lỗ mà biến mất.
(Sao tôi biết được chuyện này cơ chứ?! Hơn nữa, tất cả các ông đều ép tôi gọi điện cùng, mà giờ lại giả vờ như chưa từng có chuyện gì xảy ra!) (Suy nghĩ của Bộ trưởng Bộ Giao thông)
Giám đốc trừng mắt nhìn Bộ trưởng Bộ Giao thông một lúc lâu, trước khi lại nói với một nụ cười gượng gạo trên môi.
“À, thì ra là anh, ngài Yi Ji-Hyuk. Tôi xin hỏi, tại sao anh lại cầm điện thoại của ngài Choi Jung-Hoon?” (Giám đốc KSF)
– “Thích thôi? Sao, làm vậy là phạm luật à?” (Yi Ji-Hyuk)
Tất nhiên là không rồi.
(Nếu anh thích làm vậy cho vui thì chẳng ai ngăn cản anh cả. Ý tôi là, bất cứ ai cố gắng làm thế đều là đồ khốn ngu ngốc, phải không?) (Suy nghĩ của Giám đốc KSF)
“À ha ha ha... K-không, không phải vậy. Vậy thì, tôi sẽ cố gắng nói chuyện với Choi Jung-Hoon vào một dịp khác.” (Giám đốc KSF)
– “À tiện thể, ahjussi vừa nói ahjussi là ai ấy nhỉ?” (Yi Ji-Hyuk)
“Tôi là... Giám đốc KSF.”
– “Ồ, Giám đốc là chức vụ cao à?” (Yi Ji-Hyuk)
“Khá chắc là tôi cao nhất trong tổ chức này.” (Giám đốc KSF)
– “À vâng, vậy là ahjussi là sếp lớn. Vậy thì quá hoàn hảo.” (Yi Ji-Hyuk)
Hoàn hảo cái gì chứ?
(Đối với tôi thì nó là địa ngục. Tôi đã đọc tất cả các báo cáo về mọi thứ anh đã làm cho đến nay, anh biết không? Vậy nên, tôi thực sự không muốn dính líu gì đến anh! Vậy nên, làm ơn cúp máy giùm đi?) (Suy nghĩ của Giám đốc KSF)
– “Này, ahjussi.” (Yi Ji-Hyuk)
“Vâng?”
(Nếu định nói gì thì sao không xưng hô với người ta là Giám đốc? Cái quái gì với 'ahjussi' chứ? Ahjussi á?)
Một tiếng thở dài tự động thoát ra từ miệng của Giám đốc, nhưng rồi, quy tắc đầu tiên của KSF không phải là “Đừng mong đợi một phản ứng bình thường hay sự lịch sự từ Yi Ji-Hyuk” sao?
– “Sao ahjussi cứ làm phiền tôi thế?” (Yi Ji-Hyuk)
“Xin lỗi?” (Giám đốc KSF)
– “Ý tôi là, người ta đang chết vì cái công việc chết tiệt này, nhưng thay vì chi viện thêm nhân lực, ahjussi lại cứ làm phiền tôi, vậy là sao?” (Yi Ji-Hyuk)
“K-không, đợi một chút. Lần trước chúng tôi đã bổ sung thêm người cho anh rồi mà?” (Giám đốc KSF)
(Anh đã cướp sạch Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và lấy đi hết tiền bạc cùng nhân lực dự trữ rồi còn gì?!) (Suy nghĩ của Giám đốc KSF)
– “...Ahjussi.” (Yi Ji-Hyuk)
Giọng của Yi Ji-Hyuk trở nên nặng nề hơn một chút.
Sởn gai ốc nổi khắp người Giám đốc KSF; ông cắn chặt nắm đấm và thốt lên gần như không thành tiếng. Những người khác chứng kiến cảnh này cũng siết chặt nắm đấm vì quá căng thẳng.
“V-vâng, xin mời anh nói.” (Giám đốc KSF)
Giọng nói cộc lốc của Yi Ji-Hyuk vang lên từ loa điện thoại.
– “Hiện giờ ahjussi đang ở đâu?” (Yi Ji-Hyuk)
“...........”
Ánh mắt thiêu đốt của mọi người đổ dồn về phía Giám đốc KSF.
Ông cảm thấy miệng mình khô khốc vì những ánh mắt dò xét đó. Áp lực im lặng nặng nề mà ông phải chịu đựng thật sự quá sức.
(....Chuyện gì vậy, thưa ngài Tổng thống? Sao ngài lại đặt mấy cái gậy golf lên bàn? Tôi nghe nói ngài thường tập vung gậy golf trong văn phòng, vậy ra lời đồn đó là thật.
...N-này, Cục trưởng Cục Tình báo, sao ngài không rút tay ra khỏi áo khoác bây giờ? Ngài, cái thắt lưng bên dưới... Đó là bao súng của ngài, phải không?) (Suy nghĩ của Giám đốc KSF)
Không thể thắng nổi áp lực mạnh mẽ đang dâng trào, Giám đốc KSF cất giọng nghèn nghẹn nước mắt.
“Tôi đang ở văn phòng.” (Giám đốc KSF)
– “Tôi sẽ đến gặp ahjussi ngay bây giờ.” (Yi Ji-Hyuk)
“Đ-đương nhiên rồi...” (Giám đốc KSF)
Cuộc gọi kết thúc ở đó, và Giám đốc KSF che mặt.
Ngài Tổng thống đi tới và vừa vỗ nhẹ vào vai ông, vừa nói bằng giọng quan tâm.
“Mau về văn phòng của anh đi.” (Tổng thống)
Đồ rác rưởi.
(Đồ rác rưởi của loài người ở ngay đây chứ đâu.)
Giám đốc KSF đứng dậy khỏi chỗ ngồi với vẻ không chút năng lượng.
“.........”
Ông im lặng quét mắt quanh, rồi nặng nề bước ra khỏi văn phòng.
“Hãy trở về an toàn nhé!” (Tổng thống)
“...Đồ khốn nạn.” (Giám đốc KSF)
Mặc dù có vẻ như vừa có lời lẩm bẩm đáng ngờ nào đó, nhưng với tư cách là những chính trị gia chuyên nghiệp, họ chỉ mỉm cười và để ông đi.
Rrrrr...
Không may thay, điện thoại lại đổ chuông liên hồi ngay lúc đó.
< 249. Anh lấy cho tôi một số điện thoại được không? -4 > Hết.