Trans: Naofumi Iwatani
Edit: Scorpius
__________________________
Tôi đang đi dọc hành lang với tâm trạng đầy phẫn nộ.
“Tại sao...cậu dám phản bội tớ...!”
Tôi đã bị phản bội bởi người bạn thuở nhỏ mà chính tôi tin tưởng.
Tôi vừa tận mắt chứng kiến điều đó...tại cầu thang vắng người đó, cô bạn thuở nhỏ Kanae của tôi vừa hôn Yukiya ...!
Trên chiếc điện thoại của tôi có tấm ảnh chứa khoảng khắc đó.
Nói cách khác, tôi vừa bị ‘cắm sừng’ bởi hai người bạn thuở nhỏ của mình, Yukiya và Kanae.
Nếu nói rõ ràng thì chắc chắn Kanae đã phải lòng tôi. Để chứng minh thì tôi đã nghe đồn rằng Kanae có tình ý với tôi rất nhiều lần, và chúng tôi thường hay cùng nhau đến trường nhiều lần, kể cả ăn trưa nữa.
Vậy thôi sao? Bạn có thể nghĩ thế, nhưng một cô gái trạc tuổi hay ở cùng bạn thì không có tình cảm thì là gì? Tôi đâu phải loại người vô cảm.
Một khi bạn đã thích ai đó, nếu bạn ở bên người đó từ lâu, tốt hơn hết là hãy coi như đó là trách nhiệm của một người bạn thuở nhỏ. Không đời nào tôi lại để cô ấy thay lòng đổi dạ được.
Nhưng tại sao Kanae lại ở với Yukiya?
Ngay khi tôi tự hỏi bản thân chuyện đó, một tia chớp xẹt lên trong tâm trí tôi như thể đó là ý chí của thế giới gom lại.
“Cái đó, có phải là...?”
Một câu trả lời xuất hiện giải thích mọi thứ. Có khả năng Yukiya dùng thứ gì đó để đe dọa Kanae.
Nhưng nếu vậy thì thật khó để chỉ ra. Nếu tôi đứng ra đối mặt trực tiếp với Yukiya thì thể nào cậu ta cũng sẽ phủ nhận.
Nếu đã thế, thì tại sao không ép buộc cậu ta thừa nhận nó? Là một cao thủ võ thuật, về mặt thể chất tôi ăn đứt cậu ta.
Nhưng nếu cậu ta báo với nhà trường hoặc cảnh sát thì lại to chuyện. Khi một người bị dồn vào chân tường, họ có thể làm mọi thứ một cách bẩn thỉu nhất có thể.
“Vì vậy mình cần phải chắc chắn...”
Đầu tiên, tôi cần phải xác nhận sự thật và mặc dù không cần hỏi, cảm xúc của Kanae.
“Haaa...Đường đường là một thằng u ám, đáng nhẽ bản thân mình không có kiểu này chứ, nhưng...”
Nói thật thì đây đúng là một mớ rắc rối bùng nhùng, nhưng với trách nhiệm của một người bạn thuở nhỏ, tôi phải bảo vệ và chăm sóc cho Kanae, nên tôi không còn lựa chọn nào khác.
Khi tôi nhận thức được trách nhiệm của mình, sự tức giận và bối rối trước đây đã biến mất, nhường chỗ cho cảm giác bình tĩnh.
“Được rồi, mình sẽ trực tiếp thăm dò Yukiya, lần này có lẽ mình sẽ cho cậu ta một lời cảnh báo, nhưng để xác nhận tình cảm của Kanae...có lẽ sử dụng một cô gái có vẻ hợp lí hơn không nhỉ?”
Nếu tôi hỏi trực tiếp Kanae sẽ khiến các cô gái khác hiểu nhầm. Ngay cả trong những cuốn tiểu thuyết mà tôi thích đọc, chuyện bé có thể xé ra to, vì vậy tôi nên cẩn thận.
Hơn nữa, đây không phải là hình tượng của tôi để hỏi những thứ như thế.
Tôi tự nhận thức mình phải bảo vệ hình ảnh đơn độc trong lòng Kanae. Đó là lí do tại sao tôi không thể hỏi trực tiếp cảm xúc của cô ấy được.
Nhưng việc này thì tôi cần một cô gái giúp đỡ mình. Quả nhiên, tôi không thể giải quyết chuyện này một mình được.
“Chết tiệt...không còn cách nào khác à...?”
Sau nhiều lần cân nhắc, đây là lần đầu tiên trong đời tôi phải nhờ đến sự giúp đỡ của người khác hay đúng hơn là sự giúp đỡ của bạn bè.
Vào giờ nghỉ trưa, tôi đã triệu tập nhóm của mình lên sân thượng.
“Đó là lí do tại sao chúng ta, những người bạn của Kanae, phải tìm ra cảm xúc của cậu ấy.”
Nếu đó là sự thật, tôi không muốn trải qua những chuyện rắc rối này. Nhưng đây là trách nhiệm chăm sóc Kanae của tôi, nên tôi không thể trốn tránh được nữa.
Tôi đề cặp về khả năng Kanae bị Yukiya cưỡng hôn.
“Chris, Rinka, Azaka-senpai... xin hãy giúp mình với!”
Tôi cúi đầu thật sâu trước mặt ba người họ.
Haha- Tôi, người đã luôn giữ khoảng cách với người khác lại đi cúi đầu vì người khác. Đúng là tôi thật sự quan tâm đến Kanae.
“Có lẽ chúng ta phải hỏi cảm xúc của Kanae-senpai như thế nào?”
“...Chị hi vọng em ấu sẽ trả lời...”
Azaka-senpai khẽ lẩm bẩm trong khi Rinka bất mãn quay mặt đi.
“Ah, um, anh hai...Rinka-san và Azaka-senpai đều lo lắng về câu trả lời cho lời tỏ tình với anh ngày hôm qua đấy...?”
Chris ngập ngừng thì thầm vào tai tôi.
Ừ, anh biết. Anh không phải một con robot đâu. Lời tỏ tình của hai người họ hôm qua đang được tạm hoãn lại. Cho nên sự xuất hiện của Kanae giờ là tối quan trọng. Để mọi người không bị tổn thương, anh cần Kanae phải chịu trách nhiệm về mối quan hệ này và để mọi thứ duy trì như trước đó.
Nếu mối quan hệ này tiếp tục thì sẽ không có ai bị tổn thương cả. Theo quan điểm của tôi thì tất nhiên Kanae sẽ bám dính lấy tôi cùng với ba người họ, nhưng vì lợi ích của mọi người, tôi sẵn sàng hi sinh cuộc sống cô đơn của mình và chấp nhận nó.
Khi tôi quyết tâm với tinh thần hi sinh của mình, ba người họ lên tiếng hỏi.
“Uhm, không phải Kanae-senpai thường sẽ đồng ý sao?”
“Ưm, chị họ đang hẹn hò với nhau hoặc thân thiết với nhau cũng bình thường thôi mà.”
“Anh hai, em không nghĩ Yukiya-san sẽ làm gì đó xấu với Kanae-san đâu...”
Nghe vậy mà tôi suýt nữa thì thở dài.
Cả ba người họ đang sống trong một thế giới quá ư tốt bụng. Chính vì vậy họ không biết nghi ngờ người khác. Nhưng là một thằng u ám sống trong một môi trường khắc nghiệt, tôi hiểu rõ điều đó. Đôi khi tôi phải nghi ngờ chính những người bạn thuở nhỏ của mình.
-Thật khó để thuyết phục bọn họ. Tất nhiên thế giới của tôi sống khác với bọn họ. Sẽ thật tàn nhẫn khi ép họ hiểu điều đó.
Lùi lại một bước vậy.
“Tất nhiên là tớ không hoàn toàn nghi ngờ, nhưng mà hôn nhau trong khuôn viên trường cũng trái luật rồi. Tớ cũng là thành viên của hội học sinh cơ mà.”
“Ah, đúng vậy. Là thành viên của hội học sinh như Souta-kun! Chị nghĩ chỉ cần kiểm tra sự thật thay vì nghi ngờ là tốt nhất.”
Chủ tịch hội học sinh, Azaka-senpai đã đứng về phe của tôi, và bầu không khí đang được thiết lập theo hướng ‘nghe được làm được...’
“Em sẽ nói chuyện với Yukiya.”
Trong khi thực hiện kế hoạch chuẩn bị ‘cái gì đó’ bằng cách sử dụng hình ảnh này làm bằng chứng, tôi có một cảm giác mạnh mẽ trong lòng.
Tôi sẽ không để bất cứ ai phá hủy mối quan hệ của chúng tôi.
Tham gia Hako Discord tại
Ủng hộ bản dịch tại
Nao: là j của nhau mà nói cắm sừng <(") atsm quá Scor: Amen, ai đó mang nhà thờ đến đi Scor: Vcl triệu tập gái như captain triệu tập avengers :v Scor: Hậu quả của việc đọc sách quá 180p trong chưa đầy 3 tiếng