Dưới đây là bản dịch đoạn văn sang tiếng Việt theo phong cách mượt mà, tự nhiên và thuần Việt:
**4. Ma Vương đi lễ đầu năm**
“Con đi đây ạ…”
Tôi gọi vọng vào phòng khách, nơi cha mẹ đang ung dung ngồi xem mấy chương trình truyền hình mừng năm mới mà còn chẳng thèm ló mặt ra. Thay vì một tiếng đáp lại, chỉ có tiếng cười như nắc nẻ. Tiếng TV và tiếng cha mẹ hòa vào nhau, tôi chịu không thể phân biệt nổi. Chắc họ không nghe thấy tôi nói, nhưng thôi thế cũng chẳng sao. Dù gì thì giọng tôi cũng nhỏ mà.
Tôi khẽ mở cửa, ngó nghiêng ra đường đối diện.
…Tạm thời thì chưa có động tĩnh gì.
Không như nhà tôi, nhà của Tsubasa thường thức dậy muộn vào sáng mùng Một Tết. Phải mất tầm một tiếng nữa thì cậu ta mới tỉnh giấc, rồi cả nhà mới quây quần bên mâm Osechi và Zouni.
Tuy vậy, cứ cẩn thận vẫn hơn.
Đối thủ là Dũng Giả cơ mà. Tuy đây không phải Tail Universe, nhưng cái giác quan thứ sáu ấy, không chỉ riêng Tsubasa mà ai cũng có một chút thì phải.
Tôi chỉ hé cửa đủ để lách người ra ngoài, rồi nhanh chóng bước ra. Cửa tự khóa nên tôi chẳng cần bận tâm chuyện đóng cửa.
Nhưng mà… trời lạnh thật.
Năm nay – à mà mới là ngày đầu tiên của năm thôi – người ta bảo là mùa đông ấm áp, nhưng tôi chẳng thấy vậy chút nào. Găng tay và khăn quàng cổ là thứ bắt buộc phải có mỗi khi ra ngoài. Tiện thể nhắc tới, chiếc khăn này là do Tsubasa tặng – à không, đúng hơn là ép tôi nhận thì đúng hơn.
Nhãn mác đã bị cắt bỏ nên tôi không biết nó làm từ chất liệu gì, nhưng dù sao thì nó cực kỳ ấm. Nếu không đeo thì cậu ta cứ lải nhải mãi, nên giờ nó đã trở thành “phụ kiện” cố định của tôi mỗi mùa đông rồi.
Thôi… tạm ổn rồi. Cửa sổ phòng Tsubasa vẫn kéo rèm, cũng chẳng thấy có ánh đèn. Vậy thì nhân lúc này, mau chóng lên đường thôi!
Cùng đi lễ đầu năm nào!
☆
Từ xưa đến nay, mỗi dịp Hatsumoude tôi đều đến ngôi đền gần nhà. Mà nói là “gần nhà” thì cũng không phải là đi bộ được đâu, tôi phải đi xe buýt cơ.
Xe buýt tuyến này vốn dĩ đã ít chuyến rồi, đến mùng Một Tết thì lại càng thưa thớt hơn. Nhưng dù sao thì, cũng chỉ cần chờ khoảng mười lăm phút là xe sẽ đến.
Ở trạm dừng có vài người hàng xóm, nhưng chúng tôi không chào hỏi gì cả. Với những người chỉ biết mặt nhau sơ sơ thì cũng thế thôi. Nhỡ mà nhận nhầm người thì ngại chết.
Lên xe buýt ngay sau đó, bên trong xe nóng ran. Tôi phải nới lỏng khăn quàng cổ ra một chút, nếu không chắc sẽ đổ mồ hôi mất.
Hình như có mùi rượu thoang thoảng của mấy người say xỉn, chắc là do uống rượu Otoso đầu năm rồi. Nhà tôi cũng uống loại rượu này, bảo là để lấy may hay gì đó.
Có vài phụ nữ mặc kimono. Tuy hơi nổi bật nhưng cũng mang lại cảm giác vui tươi, hân hoan.
Khoảng mười phút sau, xe buýt đến điểm gần ngôi đền nhất.
Vừa bước xuống xe, gió lạnh buốt da buốt thịt, chắc tại trong xe nóng quá. Ngay trước mắt là một máy bán hàng tự động bán cà phê đóng hộp, những người vừa xuống xe buýt liền tự động tiến về phía đó như bị mê hoặc.
Tôi quay lại nhìn chiếc xe buýt đã lăn bánh.
Tôi chợt nghĩ, không lẽ đây không phải xe buýt của nhà Ryuugamine chứ? Cô nàng Ma Vương của lớp tôi, trước đây đã từng cho chạy một chiếc xe buýt bật điều hòa hết công suất, lợi dụng cái nóng khi người ta xuống xe để bán nước giải khát, với mục đích là để hủy diệt nhân loại.
Nghĩ đến lại thấy ớn.
…Chắc là tôi nghĩ nhiều rồi.
Đây là chiếc xe buýt bình thường. Và máy bán hàng tự động cũng rất đỗi bình thường.
Thôi thì, những người như tôi làm sao có thể nhìn thấu kế hoạch của Ma Vương được chứ. Khả năng cao là tôi đã nằm trong lòng bàn tay của cô ấy rồi, nhưng mà nghĩ nhiều về chuyện đó cũng chẳng ích gì.
Hơn nữa, chúng tôi vốn dĩ không được phép làm phiền họ – những Cá tính giả.
…………
Đi Hatsumoude thôi.
Tôi men theo con đường dẫn vào đền, nơi những hàng quán bày bán san sát nhau. Mùi thơm hấp dẫn từ hai bên đường thoang thoảng bay tới. Hơn một nửa là đồ ăn. Còn lại là các gian hàng bán Daruma, Kumade hay bùa hộ mệnh.
Quả nhiên là không có các trò chơi như vớt cá vàng hay bắn súng. Những trò đó khác với không khí lễ hội Hatsumoude. Mọi thứ ở đây đều toát lên vẻ hân hoan, may mắn.
Cuối con đường là một cổng Torii gỗ khổng lồ sừng sững đón chào chúng tôi. Cổng màu đen tuyền, bóng loáng, toát lên vẻ cổ kính.
Tôi không rõ lắm, nhưng hình như ngôi đền này khá nổi tiếng. Ngay cả những người từ xa cũng đến đây. Mặc dù vậy, cũng không đông đúc đến mức phải xếp hàng dài dằng dặc để cầu nguyện.
“Chào!”
Tôi khẽ cúi đầu chào, rồi bước qua cổng Torii, hòa vào dòng người tiến về phía chính điện. Dọc đường có chỗ rửa tay, nhưng khá đông đúc nên tôi đành bỏ qua. Những người xung quanh tôi cũng vậy. Họ cũng chẳng nghiêm túc đến mức phải thành tâm cầu nguyện gì lắm.
“—A, Master!”
Khi tôi đang thò tay vào túi quần sau định lấy ví ra để bỏ tiền cúng dường, một giọng nói quen thuộc từ phía sau vang lên khiến tôi bất giác dừng tay lại.
…Ôi!
Tôi quay đầu lại, không kìm được mà reo lên trong lòng.
Vì đó là… kimono!
Cô nàng Cá tính giả người máy Yaguruma Kokoro, cô nàng Tử linh sư Tsukaya Mairi, và cả—nàng Ma Vương của lớp chúng tôi, Ryuugamine Ouko.
Cả ba người đều diện những bộ Furisode tuyệt đẹp! Đẹp đến ngỡ ngàng!
Yaguruma mặc bộ kimono màu xanh lá cây với họa tiết mũi khoan và ốc vít. Bán ở đâu ra cái thứ đó vậy trời? Nhưng mà, dù có hơi kỳ cục nhưng trông cũng vui mắt thật.
So với Yaguruma thì… Tsukaya lại khoác lên mình bộ kimono màu đen với họa tiết là những bộ xương và xác động vật được cách điệu (kiểu như não hay nội tạng chảy ra ngoài ấy), tỏa ra một khí chất áp đảo.
Tsukaya ơi, đi Hatsumoude mà mặc cái này thì có được không vậy? Mà chắc bản thân cô bé cũng chẳng có ý đó, và có lẽ cũng chẳng bận tâm đâu.
Ryuugamine thì… nói là bình thường thì cũng bình thường. Nền trắng với họa tiết chim công và hoa. Chỉ là nhìn nó quá đỗi cao cấp. Đến cả tôi, một người chẳng hiểu gì về kimono, nhìn vào cũng có cảm giác rằng mình không nên tùy tiện chạm vào.
“Chúc mừng năm mới, Sa—dân làng A-san.”
Ryuugamine mỉm cười dịu dàng, cúi đầu chào.
“Happy New Year ạ! Master!”
“Chúc mừng năm mới ạ-desu.”
[IMAGE: ../image/p207.jpg]
Tôi đáp lại lời chào của Yaguruma với cái tông giọng cao vút, cùng với hai cô nàng vẫn điềm tĩnh như mọi ngày dù đang là Tết:
“Chúc mừng năm mới.”
Tôi cũng cố gắng đáp lại một cách trang trọng.
Mà nói chứ… đây là lần đầu tiên tôi thấy bạn cùng lớp mặc kimono. Hồi cấp hai thì chắc chắn là không có ai mặc rồi. Hình như chỉ có ảnh Tsubasa hồi Thất Ngũ Tam là tôi từng thấy thôi thì phải?
“Ưm fư, thế nào ạ?”
Yaguruma dang rộng tay áo Furisode ra.
“Có hợp không ạ? Năm ngoái em mặc đồ thùng giấy, nên mặc thế này cũng vui ạ.”
“Kimono bằng thùng giấy à?”
“Không không ạ. Chỉ là thùng giấy bình thường thôi ạ.”
À, cái đó hả. Cái kiểu robot mà bọn trẻ mẫu giáo hay làm bằng vỏ hộp bánh kẹo ấy. Vậy mà cô bé cũng mặc đi Hatsumoude sao. Hơi bất ngờ đấy.
“Vậy, thế nào ạ? Có hợp không ạ?”
Không, bị hỏi thẳng mặt thế này thì… tôi khó mà trả lời được. Kiểu gì cũng thấy ngại ngại.
“…Thôi thì, cũng được đấy chứ?”
“Ehehe~”
Yaguruma có vẻ vui lắm. Chắc đây là lần đầu tiên cô bé được như vậy.
“Còn chúng tôi thì sao?”
Tsukaya và Ryuugamine cũng dang rộng tay áo, như đang ép tôi phải nói gì đó! Mà tôi biết họ muốn gì mà!
Khó mà khen nổi… Lý do thì khác nhau đối với Tsukaya và Ryuugamine. Nhưng mà, không thể chỉ khen mỗi Yaguruma được.
“Ừm, cũng hợp với hai cậu đấy chứ? Có sức hút thật đấy.”
Tsukaya khẽ bật cười. Ừm, chắc là con bé vui thật đấy, nhưng mà… khó hiểu quá.
Ryuugamine thì… quả thật là rất hợp. Trông không hề giống kiểu lễ Shichigosan chút nào. Mà ngược lại, cứ như thể đã lớn hẳn, rất ra dáng người trưởng thành… cứ như đã quen mặc từ lâu rồi vậy.
“Master, Ma Vương-chan? Em thấy rất hợp đấy ạ, anh không có nhận xét gì sao? Anh không hứng thú à?”
Ta nào có nói thế đâu!
Kìa xem! Ryuugamine đã thoáng nét buồn bã trên mặt rồi kia!
“Không, không… trông được đấy chứ.”
Sao mà ngại thế này.
“Rất hợp. Cứ như em đã quen mặc từ lâu rồi ấy…”
“A, cảm ơn anh…”
Ryuugamine hơi đỏ mặt. Ta đây cũng sắp đỏ theo rồi.
“…………”
“…………”
Ừm… không khí gì đây? Khó xử quá.
“À này, Master.”
Làm tốt lắm, Yaguruma!
“Anh đi lễ chùa đầu năm một mình à? Buồn quá ha~”
Yaguruma đưa tay che trán, đảo mắt nhìn quanh một lượt.
Hừm. Lo chuyện bao đồng.
“Kimura thì đi trại hè Tết, Saitou thì đi với bạn gái, nên ta đi lễ chùa một mình thôi.”
Hồi tiểu học thì còn đi với bố mẹ, nhưng lên cấp hai rồi thì – đi với Tsubasa. Mà nói đúng hơn là bị con nhỏ đó lôi kéo đi thì đúng hơn.
“Vậy thì, chúng ta cùng đi lễ đi. Mọi người cùng cầu nguyện thì phúc lợi cũng nhân bốn!”
“Đâu phải ai cũng cầu nguyện cùng một điều đâu mà được thế.”
“À, đúng nhỉ.”
Con bé thè lưỡi “Tehe” một tiếng. Rồi –
“Đứng lại đó!”
Một tiếng gầm vang dội, làm rung chuyển cả không khí ngày đầu năm, lan khắp khuôn viên đền thờ. Ai nấy đều phải ngoái nhìn lại. Ta thì không cần nhìn cũng biết là ai. Không thể nào không biết được.
Tuy vậy, ta cũng không thể không quay lại nhìn.
“Dám đi lễ trước cả ta, trời có tha nhưng ta thì không tha đâu!”
Đang ở đền thờ mà nói cái lời ngông cuồng gì to thế kia hả – Tsubasa!
Dũng Giả hôm nay – Tsubasa, cô cũng mặc Kimono sao!
Năm ngoái đâu có bộ nào như thế này? Nói thế nào nhỉ… trông thật linh thiêng.
Có phải vàng thật không đấy? Sáng lấp lánh chói mắt. Trên nền vải ấy, còn thêu hình kiếm và khiên, nhìn khá là hiếu chiến.
Tuy nhiên, lại rất hợp.
Nói là thùy mị thì còn xa lắm, mà Tsubasa lại tóc vàng mắt xanh nên cái cảm giác dị biệt cũng không nhỏ, nhưng lại hợp theo một nghĩa khác với Ryuugamine.
Tsubasa đường hoàng đi thẳng từ giữa cổng Torii về phía này. Đám đông tách ra làm đôi. Đúng là Bảo kiếm Envurio không đeo sau lưng. Có lẽ họa tiết trên Kimono thay thế cho nó chăng.
Đẩy Ryuugamine sang một bên như thể không thấy cô bé trong mắt, Tsubasa đứng sững trước mặt ta.
“Này! Sao lại đi trước chứ! Chúng ta đã hứa là đi cùng nhau rồi mà?!”
Nó dùng ngón tay thọc mạnh vào ngực ta.
“Thật sao ạ!?”
Sao lại tức giận vậy hả, Ryuugamine!
“Không, ta có hứa đâu!”
“Hứa rồi chứ?! Lúc trên đường về sau khi đi lễ chùa đầu năm năm ngoái! Cô đã nói là năm sau cũng sẽ đi cùng nhau mà!”
“Ta không nhớ!”
“Đó là chuyện của Jirou chứ?! Lời hứa là lời hứa, chúng ta cùng nhau cầu nguyện đi!”
Xoẹt, ta bị túm lấy một cánh tay. Cứ thế bị kéo đi.
“Khoan đã!”
Ryuugamine túm lấy cánh tay còn lại của ta.
“Gì mà tự tiện vậy ạ! Sa – Dân làng A-san đang chuẩn bị đi lễ cùng chúng tôi mà!”
“Bên này đi trước!”
“Dân làng A-san nói là anh ấy không biết gì cả mà!”
Trong cái không khí không cho phép ta xen vào một lời nào, ta đành rụt cổ lại, như một người ngoài hành tinh bị bắt cóc, chỉ có thể để Ma Vương và Dũng Giả kéo lê đến trước hòm công đức.
Cả hai cùng lúc buông tay ra, rồi “Pang!”, cũng lại cùng lúc vỗ tay. Vỗ tay sao nhỉ? Khi đi lễ chùa thì phải vỗ tay à?
“Cầu mong con có thể đập tan mọi kế hoạch của Ma Vương!”
“Cầu mong năm nay con có thể tiêu diệt nhân loại thành công!”
Ôi thôi rồi. Cả những người xung quanh, cả thầy trụ trì cũng đều đứng hình cả!
Tuy nhiên.
Ta cũng không cách nào bảo hai người họ dừng lại. Việc duy nhất ta có thể làm là, bị kẹp giữa Ma Vương và Dũng Giả, khẽ chắp tay và cầu nguyện một cách nho nhỏ.
…Cầu mong năm nay, ta có thể trải qua một năm bình yên vô sự!