“Kagura, em có biết Kagami-onna là gì không? Anh thật sự… là Kagami-onna sao? Nếu là vậy, tại sao Bách quỷ địa lại muốn diệt trừ anh? Có phải là để đoạt lất tấm gương cổ thần bí này không?” - Lily tựa lưng vào bức tường đá liên tục hỏi.
Kagura ngẫm nghĩ một lúc trước khi trả lời, “Xin thứ lỗi, nhưng em cũng chỉ mới nghe biết về truyền thuyết các Kagami-onna từ chính người khi đang mang lấy thân phận cây dù Sakura mà thôi. Cái danh Kagami-onna này không hề tồn tại vào thời em mất mạng, và cũng chưa từng nghe về nó khi đang ngao du thiên hạ cùng với chủ nhân trước.”
“Hể?” – Theo truyền thuyết, các Kagami-onna là một gia tộc mang trên vai số phận bi kịch cách nay cũng vài thế kỉ rồi mà. Bởi vậy, Lily cảm thấy vô cùng bối rối khi ngay cả Kagura thần thông quảng đại cũng chưa từng nghe qua cái tên này vào những ngày tháng đó .
“Vậy thì…” - Lily hít một hơi sâu, nhận thấy đã đến lúc hỏi đến vấn đề quan trọng nhất, “Kagura, ý thức thuở trước của em vốn nằm trong không gian gương này và bản thân em cũng đã từng trò chuyện với anh một lần, nên em hẳn đã trông thấy cô ấy rồi, phải không?”
Lily hướng ánh mắt về phái cánh cửa đá dẫn đến căn phòng nơi linh hồn Tiền bối của cậu đang nằm.
“Linh hồn bất động của người phụ nữ trú ngụ ở trong tấm gương này hả?”
“Đúng.”
“Linh lực của cô ấy phải nói là khá độc đáo đấy. Từ đó đến giờ, em chưa từng cảm nhận luồng linh lực nào như của cô ấy cả, vừa ấm vừa lạnh, mênh mông cô quạnh nhưng mỏng manh dễ vỡ, thật chẳng dễ hiểu chút nào… Ngoài những thứ đó ra, em chẳng còn nhận ra được gì khác. Em không biết cô ấy là ai cũng như từ khi nào cô ấy lại ngủ say bên trong không gian này,” - Kagura đáp.
“Sao? Nhưng chẳng phải em đã bị phong ấn ở đây suốt mấy thế kỉ sao? Em không phát hiện được bất cứ thứ gì trong khoảng thời gian đó à?”
“Em chưa từng bước vào chốn này trước khi bị phong ấn, và vào khoảnh khắc chủ nhân phong ấn tâm trí em lại, em cũng mất luôn nhận thức từ đấy. Nhận thức đó chỉ quay trở lại khi linh thể của người tiến vào đây, nên đúng hơn là chính người đã đánh thức em dậy. Bởi thế, những gì đã xảy ra trong gương trước thời điểm đó, em hoàn toàn không biết. Thêm nữa, em cũng đâu có thể điều khiển được không gian này, nó hiện tại chẳng phải đã thuộc quyền sỡ hữu của người rồi sao. Em chỉ là một thực thể trú ngụ ở đây thôi, chấm hết.”
Nghe câu trả lời ấy, Lily thất vọng do cậu không ngờ rằng phần nhận thức chủ chốt của Kagura lại nằm tại đây và hoàn toàn không biết chút tí tì ti gì về thời gian lẫn cách thức linh hồn Tiền bối tiến vào không gian này.
“Vậy thì… Biết được đường đến Takamagahara và sức mạnh chủ trước của em làm gì khi anh chẳng thể làm được gì cả? Anh bị nhốt bên trong căn phòng đá tại Núi Yoshino và chẳng thể thoát ra được. Ở đó không có nước uống cũng chẳng có thức ăn, ai mà biết được anh và Nanako có thể trụ được đến lúc nào đây chứ…” – Sau một hồi choáng váng, Lily cuối cùng cũng nhớ lại tình trạng hiện tại của họ. Tuy đã biết được rất nhiều bí mật về Đế quốc Heian vốn không liên quan gì đến mình, cậu vẫn chưa tìm ra cách thoát khỏi khó khăn đang sờ sờ trước mắt.
“Hehehe. Người không cần lo đâu,” - Kagura nói, “Chẳng phải người đã từng trộm mảnh Huyết Hồn Magatama từ tay Shuten Doji dưới tán dù Sakura đó sao? Nó là mảnh ngọc Magatama Cửu phẩm hiếm có và vô cùng giá trị khi sỡ hữu trong mình một loại sức mạnh đặc biệt. Người có thể dùng nó để triệu hồi sức mạnh thời đỉnh cao của em để tung ra một đòn duy nhất ngay lập tức phá tan tường đá, đồng thời giết tất lũ rác rưởi đang rình rập bên kia cánh cửa. Nên, chuyện đó đâu có gì là khó khăn.”
“Gì cơ?! Triệu hồi sức mạnh tột đỉnh của em sao?” - Lily sững sỡ, bởi đó là sức chiến đấu đến từ thân cận của một thần linh!
“Nhưng em khuyên người nên cân nhắc sáng suốt do với thực lực người hiện giờ, rất khó để có thể chiếm lấy một mảnh Huyết Hồn Magatama khác. Đòn tấn công này có thể nói là nhất kích tất sát, nên sẽ rất phí phạm nếu dùng nó chỉ để đối phó với một tên Thức hồn Thất đoạn rác rười,” – Kagura kiến nghị.
“Hể? Nói vậy là còn đường khác để thoát ra ngoài sao?”
“Hứ! Cằn phòng đã ngoài kia được chủ nhân em thuận tay dựng nên làm chỗ trú đang khi ngao du tứ phương, và báu vật của em hồi trước đều được cất giấu ở đây sau khi em tử nạn, chiếu theo ý nguyện của cô chủ, nhưng chẳng biết chó ngáp phải ruồi làm sao, Yoshitsune lại tìm ra nơi này rồi sáng tạo nên Kiếm thuật Genji dựa trên sự hiểu biết của ông ta về tấm bia đá đặt bên ngoài. Tuy vào lúc này em chẳng có tí sức mạnh nào cả, nhưng việc mở giúp người cánh cửa đá phòng ngoài thì không có gì khó khăn cả, chỉ có điều người phải tìm cách gì đó để đối phó với đám thù địch sau đấy. Ngoài sử dụng miếng Huyết Hồn Magatama ra, em chẳng còn gì để có thể hỗ trợ người được cả, trong khi huấn luyện Nanako thì lại là vấn đề ở tương lai xa.”
“Nếu anh có nguồn linh lực dồi dào, anh chắc có thể phá vỡ vòng vây của Dijont, nhưng vào lúc này, số lượng linh lực trong người anh lại quá ít ỏi, trong khi Dijon thì có một tên nhẫn giả quỷ mạnh hơn hẳn đi cùng. Thắng được chúng coi bộ không dễ đâu,” - Lily lo lắng nói.
“Hình như người thực sự vẫn chưa biết gì về đống châu báu nằm trong không gian tấm gương thì phải!”
“Châu báu?” – Nghe thấy cụm từ ấy, mắt Lily sáng rỡ hẳn lên.
Dẫu vậy, Kagura không đoái hoài gì mấy mà tiếp tục nói, “Cô chủ trước có để lại trong ý thức em đôi chút thông tin, nên em có thể dựa vào đó để dạy người cách vào ra không gian này tùy ý. Ngoài ra, mỗi cánh cửa trên tám bức tường đá này đều dẫn đến một căn phòng nằm ngoài sức tưởng tượng con người, mà bản thân người đã đặt chân vào hai phòng rồi, và với thông tin chủ trước truyền lại, em có thể giúp người tiến vào thêm hai căn phòng nữa.”
“Vào ra tùy ý sao?!” - Lily cảm thấy hạnh phúc vô ngần. Chẳng phải điều này có nghĩa là mình có thể gặp mặt Tiền bối yêu quý bất cứ lúc nào mình muốn sao? Mình cũng sẽ không thấy cô đơn nữa, không, phải là Tiền bối không còn thấy cô đơn nữa chứ.
“Phải, em có thể tự mình truyền tải cách làm đó cho người. Còn về hai căn phòng kia, chúng sẽ cực kỳ hữu ích cho quá trình tu luyện của người sau này!”
Nói thế ròi, Kagura tiến đến bức tường đá nằm đối diện với tấm gương thạch anh tím có khắc đầy kí tự cổ thời Jōmon ở hai đầu rồi gõ nhẹ lên nó. Ngay sau đấy, bức tường đá mở ra một căn phòng vuông sáng chưng ánh đèn dầu, rộng rãi và trống trải, với độ cao sấp xỉ một tòa nhà hai tầng cùng độ rộng cỡ một ngôi nhà sân vườn.
“Đây là phòng Báu vật, chỉ có những món đồ thuộc hàng Lục phẩm trở lên mới có thể được đặt thẳng vào trong căn phòng này, còn thấp hơn thì dù có muốn cũng không thể được. Để em nói cho người biết luôn, chủ nhân có thể để thép Tamahagane Lục phẩm hoặc hơn lẫn tiền vàng của người vào trong này, nhưng tiền đồng thì không.”
“Wah…” – Lily há hốc mồm kinh ngạc, “L-Loại phòng này thật quá sức tiện lợi đi!”
Điều này có nghĩa Lily có thể cất trữ toàn bộ của cải của mình trong căn phòng này.
“Hơn nữa, những món đồ được để trong không gian gương sẽ không mang trọng lượng nào cả,” - Kagura tiếp lời
“Vậy thì … kì diệu thật sự!”
“Hehe,” - Kagura khúc khích cười rồi tiến đến bức tường đá có đặt tấm gương thạch anh rồi nhẹ nhàng vuốt ve nói, theo sau đó là tiếng ầm âm khi nó mở ra để lộ một cái hang ẩm thấp nhưng rộng, được vô vàn tinh thể vô giá chiếu sáng. Và bên trong nó, có dựng ba tấm bia đá!
Kagura dẫn Lily đên trước những tấm bia có kích thước khoảng mười thước cao và một thước rộng, liên tục tỏa ra thần thái bí hiểm, thuần khiết mà cổ xưa. Về hai tấm tả hữu, một tấm miêu tả bài kiếm vũ Tennyo với các tư thế trông rất giống những gì được khắc tại tấm bia đá bên ngoài lúc Lily và Nanako tiến vào trong. Tuy nhiên, Lily nhận thấy, tấm bia đá mà cậu thấy lúc trước chỉ có tổng cộng 67 bước di chuyển, trong khi tấm bia trước mặt này lại mô tả tới 127 động tác và bầu khí nơi chúng thậm chí còn duyên dáng và thanh tao hơn hẳn. Thế nhưng, không biết lý do tại sao, ngoại trang của vị Tennyo trên tấm bia này lại trông thiếu vải và gợi cảm hơn rất nhiều! Còn tấm bia đá còn lại thì khắc họa bài múa của một Tennyo cầm ô, nhưng cũng khó hiểu như tấm trước, trang phục của vị Tennyo này trông vô cùng bất xứng và cực kì hở hang. Nếu như bộ đồ của Tennyo trước chỉ dừng lại ở mức độ gợi cảm, thì những từ để nói về quần áo của Tennyo này chỉ có thể là khiếm nhã và dâm ô! Nó chả khác gì một bức tranh khiêu dâm cả! Bởi thế, chỉ cần liếc nhìn nó một lần thôi là Lily đã đỏ mặt xấu hổ.
Còn về tấm bia ở giữa, trên đó ghi cơ man là chữ với chữ, vừa dày đặc lại còn là cổ ngữ. Tuy vậy, dẫu Lily chẳng tài nào nhận ra mặt chữ, nhưng cậu lại có thể hiểu được chúng, như thể đã từng nhìn thấy chúng trước đây ở đâu đó.
“Wah. Đ-Đây là…” – Với thị giác nhạy bén, Lily đã nhìn ra được ý nghĩa của nhữtao mịng dòng chữ nằm trên đầu tấm bia, chúng ghi rằng —
Ta đơn độc du hành màn đêm mới, nhận rằng hai ta không còn thể hội ngộ,
Hình ảnh ngươi, đi xa trên Tân giới, hoa úa đêm tựa anh đào xấu số.
Thế hệ sau, số đọc được ‘Nguyệt Hoa’ ta, hãy biết ba trăm mười bảy quyển tựa như hoa trôi lững lờ,
Này đâu phải phương pháp tu luyện bí truyền, mà đúng hơn, cuộc đời ta tùy bút.
“Nguyệt Hoa…” - Lily lặp lại, “Nội dung viết trên tấm bia này chẳng phải là ‘Nguyệt Hoa’ sao? Hơn nữa, nó dài hơn nhiều so với những gì anh học được hồi đó!”
Nhận thấy biểu cảm ngạc nhiên của Lily, Kagura liền nở một nụ cười tự hào, “Phải. Chiếu theo truyền thuyết, phương pháp tu luyện linh lực cổ xưa tương thích với phái nữ gọi là ‘Nguyệt Hoa’ kia, thực chất là bí thuật tu luyện tối cao được chính Nữ thần Tsukuyomi sáng tạo ra. Người ta nói rằng, bí thuật này có tổng cộng ba trăm mười tám quyển! Và trên những tấm bia người nhìn thấy đây, là bản ghi chép lại toàn bộ nội dung từ quyển thứ nhất cho đến quyển thứ tám mốt, quá đủ cho người luyện tập cho đến khi thăng hoa bước qua Thiên Môn!”
“Tám mươi mốt quyển…” - Lily không biết phải đáp lại thế nào.
Kagura tiếp tục, “Tấm bia bên trái là bản sao đích thực về đoạn thứ nhất và đoạn thứ hai của ‘Kiếm pháp Tsukuyomi’. Chúng không hề giống loại Kiếm pháp Tsukuyomi giả được lan truyền ngoài kia thông qua những tấm gương giả. Cụ thể là người luyện ngụy kiếm pháp Tsukuyomi sẽ gặp bế tắc một khi đã đạt đến tầng sáu đoạn thứ nhất, và tuy có thể tiếp tục khó khăn thăng tiến, nhưng cuối cùng những người đó sẽ không thể nào luyện thành đoạn thứ nhất được.”
“Còn về tấm bia này, đoạn thứ nhất được chia thành mười tầng, và sau khi luyện thành, nó sẽ gia tăng sức mạnh người đó lên mười lần!”
“Đoạn thứ hai cũng được chia thành mười tầng. Và cũng giống như vậy, một khi đã thành thạo, sức mạnh sẽ được nhân lên hai mươi lần!”
“Dân gian đồn rằng, Kiếm thuật Tsukuyomi do Nữ chiến thần vĩ đại Tsukuyomi sáng tạo được chia thành sáu đoạn riêng biệt, và ngoài bản sao của đoạn đầu tiên, phần còn lại chưa từng thấy xuất hiện trên thế giới này!”
“Mười lần… Hai mươi lần…” - Lily chết sững. Chả trách tại sao Lãnh Chúa Yoshitsune lại có thể tạo ra Chín tầng kiếm thuật Genji, thứ tăng lực phát ra lên năm lần, dựa trên sự lĩnh hội của mình về bài kiếm vũ Tennyo khắc trên tấm bia.
Kiếm thuật Tsukuyomi là cơ sở phát xuất Kiếm thuật Genji. Chỉ mới đoạn đầu tiên của nó thôi đã giúp người luyện thăng tiến sức mạnh lên mười lần rồi, đằng này nó lại có cả thảy sáu đoạn tất cả…
Thật sự hãi hùng!
“Thế nào, chủ nhân? Người có muốn biết cách thoát khỏi tình trạng khó khăn này ngay lúc này luôn không.”
Lily im lặng gật đầu.
“Tuy nhiên,” - Kagura tiếp lời, “Chủ nhân, người trước hết cần vượt qua một cửa ải thì mới có thể bắt đầu luyện Kiếm pháp Tsukuyomi này.”
“Hể?”
“Người thấy đấy, Kiếm thuật Tsukuyomi chỉ cho phụ nữ học nó. Và ngoài ra, việc luyện tập cũng phải được thực hiện ở không gian trong gương này bởi nếu người cố ghi nhớ rồi luyện nó thế giới bên ngoài, thì quá trình ấy sẽ khiến người tiêu tốn đến vài năm chỉ để luyện thành đoạn thứ nhất thôi đấy, trong khi ở trong này thì lại nhanh hơn rất nhiều! Cơ mà chủ nhân, cơ thể người hiện giờ đang là con trai, nên người không thể luyện Kiếm thuật Tsukuyomi ở đây được.”
“Hể? V-Vậy anh phải làm…”
Lily ngưng nửa chưng khi cậu chợt nhớ lại bối cảnh cái đêm đầu tiên cậu tiến vào trong không gian gương này, để rồi đi đến câu trả lời hết sức xấu hổ… Nghĩ đến đó, gương mặt xinh xắn, thanh tú, rất nét nữ tính của cậu ngượng đến độ đỏ đến tận mang tai.
“Chỉ có cách đó thôi sao…”
P/S: Vậy ta đã biết lý do Shimizu dậm chân tại chỗ. Hãy chờ đến chap cuối tập 2 để xem main ta có tự cung mà đục thêm vườn địa đàng cho mình ko.
Tham gia Hako Discord tại
Ủng hộ bản dịch tại
Trước từng dịch là 'Nguyệt lượng ân điển'. Xem lại tập 1 chương 19-20.