Góc nhìn của Nữ lớp trưởng:
Lớp 5 là năm đầu tiên tôi chung lớp Kisshouin-san.
Bạn ấy là một cô gái vô cùng nổi bật nên tôi cũng đã biết về bạn ấy từ trước rồi.
Là thành viên của hội Pivoine nổi tiếng, là tiểu thư của nhà Kisshouin. Mái tóc hệt như một công chúa. Xinh đẹp, nhưng có chút đáng sợ, rất khó để tiếp cận.
Đó là những ấn tượng đầu tiên của tôi về bạn ấy. Và mỗi lần bạn ấy ở gần những người bạn của mình, bạn ấy trông lại càng nổi bật hơn. Tôi không biết tại sao, nhưng bằng cách nào đó tôi trở thành ban cán sự suốt năm lớp 6 cùng với bạn ấy.
Thông thường thì chẳng ai trong hội Pivoine đảm nhận công việc này cả. Và trong tất cả mọi người, không ngờ Kisshouin lại là người trở thành cán sự lớp.
Nhưng giờ nghĩ lại thì, hồi lớp 5 bạn ấy là thành viên của ban điều hành của hội thao. Nghĩ lại hồi đó tôi cũng đã rất ngạc nhiên.
Tôi có chút lo lắng khi trở thành ban cán sự lớp với bạn ấy. Nhóm của Kisshouin khá khó chịu với đám con trai không phải là Kaburagi-kun hay Enjou-kun.
Nhưng ngạc nhiên thay, Kisshouin hoàn thành hết công việc của một lớp phó một cách hoàn hảo, nổi bật hơn là nhờ sự thu hút của bạn ấy với nhóm con gái nên mọi chuyện trở nên trơn tru hơn, và mỗi khi Kisshouin đi đâu quanh đó, kể cả những đứa con trai hay quên dụng cụ học tập của họ cũng sẽ nhanh chóng mang theo vào ngày hôm sau.
Thật sự là tuyệt vời. Không giống như bạn ấy dọa họ nhưng cứ như có một áp lực lặng lẽ xung quanh bạn ấy vậy.
Và điều đó khiến cho bạn hét lên rằng: “ Boss Lady đang ở đây!” (Edit: Bác trans không biết dịch boss lady ra sao, mình cũng vậy nên xin để nguyên tiếng anh, nếu bạn có ý tưởng dịch sao cho hợp thì có thể góp ý cho tụi mình.)
Dù sao thì, về Kisshouin-san thì. Khi tôi nhờ bạn ấy việc gì thì bạn ấy cũng bình thường đáp lại thôi.
Trông bạn ấy như vậy thôi, và kể cả cách bạn ấy nói chuyện cũng là của một tiểu thư kiểu mẫu của trường Zui’ran nhưng bạn ấy khá là… dễ gần đấy.
Kể cả khi tôi nhờ bạn ấy làm những công việc dọn dẹp, bạn ấy cũng đồng ý mà không hề phàn nàn gì cả. Có phải bạn ấy là một kiểu người không thể nói không không nhỉ?
Tôi thực sự muốn làm cán sự lớp với Honda-san giống như năm ngoái cơ. Nhưng tôi nghĩ mình thật may mắn khi có Kisshouin-san vì chúng tôi sẽ có một chuyến đi tham quan trong năm nay. Honda-san, người mà tôi phải lòng Honda Miharu-san. Tôi bắt đầu thích cô ấy khi chúng tôi là cán sự lớp năm ngoái. Nhưng tôi không có đủ cảm đảm để nói chuyện với cô ấy.
Khi tôi đến đền bói quẻ tình yêu, tôi đã rút được quẻ đại cát.
Tôi không biết liệu Kisshouin-san có thể cho tôi vài lời khuyên được không. Tôi luôn hi vọng nhận được tin nhắn của Honda-san trong cuốn kỷ yếu khi tốt nghiệp.
Khi tôi nói với Kisshouin-san về chuyện này, bạn ấy vui vẻ đồng ý giúp tôi.
Từ ngày hôm đó, tôi thường hỏi ý kiến của Kisshouin-san để nhận lời khuyên tình yêu.
Khi tôi lên trung học, tôi một lần nữa chung lớp với Kisshouin-san. Và thêm một lẫn nữa, chúng tôi là cán sự lớp với nhau.
Giờ tôi cũng không cảm thấy rụt rè khi ở cùng bạn ấy nữa, và hai chúng tôi cũng nói chuyện một cách tự nhiên. Nhưng phong thái của bạn ấy ngày càng khó tiếp cận hơn bao giờ hơn.
Nếu bạn để ý kĩ hơn thì, có những lúc mà hình tượng của bạn ấy sụp đổ.
Vào một lần bạn ấy đang đi đến khu vườn lúc nghỉ trưa. Tôi tình cờ đi qua đó và thấy phân chim rơi trúng vào đầu bạn ấy!
“Kyaa! Reika-sama!”
“Là phân chi…? Trên đầu Reika-sama…”
Những cô gái xung quanh bắt đầu hét lên các kiểu.
“Nhanh lên! Đến phòng y tế thôi!” và “ không sao đâu! Mọi chuyện chỉ chốc lát thôi! Cố chịu đựng một chút nhé.”
Và đưa Kisshouin-san người đang chết lặng ra chỗ khác để giấu bạn ấy đi.
Không rơi trúng ai mà lại rơi trúng bạn ấy à…
Và tôi gần như không thể nào mà quên được đôi mắt bạn ấy đang trợn ngược lúc đó.
Nói mới nhớ, bạn ấy cũng bị bao vây bởi đám hươu trong chuyến đi tham quan hồi tiểu học. Có lẽ bạn ấy gặp điềm gỡ với động vật chăng.
Ngày hôm đó, Kisshouin-san đã rời trường sớm hơn mọi khi.
**
Kisshouin-san đang yêu.
Anh ta là một học sinh năm ba, hội trưởng hội học sinh.
Kisshouin-san chắc đang cố gắng giấu chuyện đó đi. Nhưng tôi phát hiện ra ngay lập tức .
Thậm chí mỗi khi tôi định mang đồ đến cho phòng hội học sinh, thì bạn ấy vồ lấy nó và mang đi ngay.
Mỗi lần bạn ấy đến phòng hội học sinh thì lại tự thì thầm với bản thân rồi mĩm cười.
Không được đâu! Kisshouin-san! Lỡ ai đó mà bắt gặp thì họ sẽ nghĩ bạn là một người kì quặc mất!
Tôi cố gắng chuyển chủ đề với bạn ấy.
“Kisshouin-san, có chuyện tốt đẹp xảy ra sao? Bạn trông khá hạnh phúc đó.”
“Chúa ơi…” bạn ấy đáp lại với khuôn mặt đang bị tay che lại.
Ơn chúa mà. Bạn ấy dừng làm như vậy kể từ đó.
Nhưng mà hội trưởng hội học sinh à. Bạn ấy thuộc dạng thích những người lôi cuốn sao?
Tình yêu của Kisshouin không được thuận lợi cho lắm. Tôi cũng không có bước tiến nào với Honda-san nên tôi hoàn toàn hiểu cảm giác của bạn ấy!
Khi chúng tôi nói chuyện, bạn ấy nói rằng có đền thờ tình yêu ở Tokyo.
Khá là xấu hổ khi một thằng con trai một mình đi đến đó, nhưng bạn ấy đã tận tâm nói với tôi như vậy, nên sau cùng tôi quyết định đi luôn.
“Kisshouin-san, mình đã đến khu đền đó và nhận được quẻ rồi đó.”
“Ô vầy à. Thế bạn nhận quẻ gì vậy?”
“Mn, đáng tiếc là mình chỉ rút được quẻ Trung Cát thôi.”
“Mình hiểu rồi…”
“Bạn cũng đi rút quẻ phải không. Loại quẻ nào vậy?”
“… Mình nhận được quẻ Cát.”
“Ah, vậy sao. đáng tiếc quá nhỉ.”
“…”
Có phải bạn ấy vừa làm một biểu cảm khó chịu khi nhận được quẻ Cát không ta? Lại một lần nữa, chắc hẳn bạn không nhận được một kết quả tốt rồi.
Kisshouin thầm tạch lưỡi của mình. Kisshouin-san à, một cô gái không nên làm như thế đâu.
Sau một thời gian, Kisshouin-san ngừng viếng thăm đến hội học sinh.
Oh? lạ nhỉ. tôi nghĩ vậy nên tôi hỏi bạn ấy.
“Gần đây bạn không đến hội học sinh phải không?”
Nhưng với một biểu cảm ghê rợn, bạn ấy đáp
“Bạn biết không lớp trưởng? Mối tình đầu không bao giờ kết trái ~ Chúng không bao giờ kết trái ~ Lớp trưởng à!”
Và vừa đuổi theo vừa nguyền rủa tôi. Đáng sợ quá đó Kisshouin!
Khi chúng tôi tách nhau ngày hôm đó, ngay khi bạn ấy rời đi, bạn ấy quay lại và nhe răng cười với tôi.
Quỷ dữ, biến mất đi!
Khi tôi trở về nhà, tôi viết những đoạn thơ về mối tình đầu của mình. Tôi sẽ thanh tẩy lời nguyền thông qua những câu thơ này.
Tiện thể đây, vì lý do nào đó mà Kisshouin-san luôn nói say xưa mỗi khi sang thu.
“Mùa này là mùa để ngắm nhìn mặt trăng đó ~”
Bỏ qua tất cả mấy cái tật xấu thì bạn ấy vẫn là Kisshoin Reika. Thật tinh tế quá.
Bạn ấy tuy có hơi kì quoặc ở một vài nơi và đôi khi lại nhìn những cặp đôi với đôi mắt đáng sợ, nhưng một Kisshouin-san đa cảm và đôi khi hơi ngớ ngẩn chính là người mà tôi thực sự thích.
Nhưng tôi phải nói là, cậu ta cũng hay chăm chú nhìn bạn ấy luôn. Cái lúc mà tai nạn phân chim, cậu ta đã mĩm cười lúc đó đấy.
♦♢♦♢♦
Góc nhìn của hòa thượng-kun.
Enjou-san là thần tượng của tôi.
Mọi thứ cậu ấy làm đều mang theo một nụ cười trên khuôn mặt, và kể cả khi cậu tra trông không phải dạng chăm học nhưng lúc nào cũng đứng top hết.
So với một Kaburagi-kun người lúc nào cũng là một người hoàn hảo và là một thủ lĩnh quyền lực thì tôi thích cái không khí lịch sự của Enjou hơn.
Kể cả khi Kaburagi-kun ngồi im lặng. Mọi người đều bị lôi cuốn để phụng sự cho cậu. Cậu ta giỏi cả thể thao và học tập.
Dòng dõi của cậu và sự giàu có cũng cũng vượt xa lời đồn luôn. Cậu là một con người hoàn hảo, thỉnh thoảng tôi lại thấy cậu ta hướng mắt về cửa sổ, tôi không khỏi cảm thấy rằng cậu ta trưởng thành nhiều hơn tôi nhiều đến mức nào. Nhưng tất cả điều đó làm cho cậu rất đáng sợ để tiếp cận.
Về mặt này thì Enjou –kun ngược lại bởi vì cậu luôn nói chuyện với mọi người bằng một nụ cười.
Khi tôi còn học năm đầu trung học, tôi được chung lớp với Enjou-kun. Hồi đó tôi làm ban cán sự lớp nhưng giữa sự khác biệt giữa học sinh nội và học sinh ngoài, tất cả những cô gái đều nhắm đến Enjou-kun, mọi thứ diễn ra một cách điên rồ.
Mỗi lần như thế thì Enjou-kun đều hỏi tôi “ Cậu ổn chứ?” và giúp đỡ tôi. Mỗi khi bọn con gái thích cậu hơi quá đáng một chút, cậu luôn luôn ấm áp và nhẹ nhàng để không làm họ bị thương. Còn về phía những học sinh ngoài thì cậu hướng dẫn họ đến đúng người và tận tâm giúp họ thích nghi với trường học.
Sự lưu tâm bình dị đến tất cả mọi người...!
Là đại diện lớp cùng tôi, Honda-san cũng đã bị cậu ta thu hút.
Cho đến năm ba sơ trung, tôi đang lo lắng về việc làm lớp trưởng cho lớp của Kaburagi-kun. Enjoui-san đề nghị Kisshouin-san làm lớp phó.
Chẳng phải Kisshouin-san chính là phiên bản nữ của Kaburagi-kun sao! Cô ấy lúc nào cũng mỉm cười xung quanh bạn bè mình, người đứng đầu trong những cô gái mà bạn không muốn trở thành kẻ thù nhất.
Nếu nói rằng Kaburagi-kun là Đế Vương thì Kisshouin chính là Nữ Hoàng. Cực kì đáng sợ!
Nhưng cuối cùng thì Kisshouin-san đã đồng ý. Không hổ là Enjou-kun. Cậu ấy thậm chí có thể thuyết phục được Kisshouin-san luôn.
Về bản thân Kisshouin-san thì, cô ấy hóa ra cũng khá dễ nói chuyện hơn tôi tưởng.
Nhưng tôi vẫn có chút lo lắng. Cái áp lực đè nặng từ những cô gái phía cô ấy đó...
Dù sao thì, hiện có một nhóm con gái đang dấy lên một làn sóng chống lại cô ấy. Đó là nhóm của Tsuruhana-san. Sự xung đột của hai nhóm cũng diễn ra lâu rồi, nhưng bản thân Kisshouin-san chỉ đơn thuần mang một nụ cười thoải mái như thể họ không phải là một mối đe dọa.
Là một lớp phó nên cô ấy thường hay nhắc nhở hành vi của họ nhưng nhóm của Tsuruhana-san hoàn toàn xem thường nó, và Kisshouin-san rời đi sau đó.
Cá nhân tôi thì, tôi nghĩ cô ấy nên nói với họ nghiêm khắc hơn một chút. Nhưng nếu là Kisshouin-san thì có khi cổ đã có một số kể hoạch rồi.
Bởi hiện diện của hai nhóm đó, không khí trong lớp học trở nên căng thẳng. Và chỉ một số người không quan tâm đến là Kisshouin-san và Kaburagi-kun. Đúng như mong đợi từ họ mà. Họ khác biệt so với chúng tôi. Sau tất cả thì mắt của Kisshouin-san không hề cười chút nào.
Mọi chuyện cuối cùng cũng diễn ra.
Buổi sáng hôm đó Kisshouin-san mang theo một chiếc quạt. Cô ấy như tạo ra áp lực hơn bao giờ hết. Như thể có một vầng hào quang lạ xung quanh cô ấy vậy.
Sau tiết học, Kisshouin mĩm cười rời khỏi lớp học. Được hộ tống bởi những người bạn thân của cô ấy.
Những học sinh trong lớp hét lên trong phấn kích mấy thứ như “ Cuối cùng thì cô ấy cũng đã tiến công rồi sao!?” và “ Nữ thần Kali đang ở đây?”.
Nhưng mọi người đều quá sợ để đi xem.
Ngày hôm sau, nhóm của Tsuruhana-san không đến lớp chúng tôi nữa. Khi tôi hỏi bạn tôi bên lớp khác, cậu nói rằng nhóm của họ đang im lặng đến kì lạ.
Có vẻ như trận chiến kết thúc với chiến thắng áp đảo của Kisshouin-san.
Một anh hùng khi đã bí mật theo dõi trận chiến, nói với tôi trong run rẩy.
“Nữ hoàng bệ hạ đã giáng chiếc búa của sự giận dữ. Cậu tuyệt đối không được đối đầu với nữ hoàng.”
Ngay sau đó, Kaburagi-kun, nổi tiếng lạnh lùng với con gái tặng cho Kisshouin-san một cú gõ nhẹ nhàng lên đầu, thứ có thể kiến cho những cô gái ngây ngất. Không chỉ như vậy cô ấy còn đi cùng với Enjou-kun nữa!
Cô ấy thực sự đến từ một thế giới khác với chúng tôi. Kisshouin Reika, người đáng sợ nhất khi đối đầu. Mặc dù vậy, khi tôi nói chuyện với Lớp trưởng bên lớp 5, cậu ta nói với tôi là.
“Bạn ấy là một người vui tính đấy.”
Kể cả Enjou-kun cũng nói rằng.
“Kisshouin-san là một người vui tình mà.”
Nên có lẽ tôi nên bỏ qua mấy thành kiến kia và quan sát cô ấy xem sao.
Nhưng không có gì là vui vẻ với cô ấy cả. Nhiều lần nhất thì chỉ diễn ra chớp mắt thôi. Như cái lúc hồi ở chúng đi dã ngoại của lơp khi chỉ có cái bánh màu xanh mà mọi người bỏ cuộc hết, và cô ấy hoàn thành nó với nụ cười. Và vì cô ấy đã ăn cái bánh màu xanh mà không ai làm được, có vẻ như cổ đã bị bệnh hết phần còn lại của chuyến đi. Hay cái lần tại D*sneyland, vì lý do nào đó mà chỉ có cô ấy là ướt như chuột lột, và bạn bè cô ấy đều cổ vũ cho cô.
Ah, có một lần ở khách sạn tôi bắt gặp cô ấy đang đứng một chân ở hành lang, cô ấy nói tôi là.
“Đây là dáng hình cây trong Yoga.”
Có phải cô ấy tập Yoga bởi vì cổ là Nữ thần Kali không nhỉ?
Cổ nói với tôi.
“ Mình khuyên bạn nên thử kiểu bươm bướm và đại bàng.”
Nhưng tôi lịch sự từ chối.
Kisshouin-san bị phát hiện bởi người bạn cùng phòng của cô Kazami-san, người nhanh chóng kéo cô ấy vào phòng của họ.
Tôi nghĩ người bình thường như tôi sẽ không bao giờ hiểu được ai đó tuyệt vời như Kisshouin-san đâu.
(Trans: Nữ thần hủy diệt của Ấn Độ)