Trans+Edit: Norin
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Đã đến thời gian cho lễ tốt nghiệp sơ trung.
Không giống như buổi lễ tốt nghiệp ở tiểu học, lần này tôi cảm thấy khá là xúc động.
Rốt cuộc, khi tôi nhập học cao trung vào tháng tới, nhân nữ vật chính sẽ nhập học.
Tôi tự hỏi những chuyện gì sẽ xảy ra tiếp đây.
Tôi đã gặp phải một số rắc rối nhỏ ở đây, nhưng cuộc sống ở trường của tôi cho đến nay vẫn khá là yên bình. Nhưng tôi chắc rằng điều đó sẽ thay đổi.
Tôi bắt đầu ước Kaburagi cứ dính lấy Yurie-sama đi.
Tôi có nên nói chuyện với cậu ta thông qua Aira-sama không nhỉ? Mà chả có gì tốt đẹp khi nghĩ về cậu ta cả…
Mà nói về điều này, Aoi-chan và Sakura-chan nói rằng họ cũng sẽ tốt nghiệp vào hôm nay, phải không nhỉ.
Không giống như Sakura-chan và tôi những người đang học trong một ngôi trường liên thông, Aoi-chan đã phải học rất chăm chỉ đến nỗi tôi cũng cảm thấy bị stress theo.
Khi tôi nhận được tin nhắn cậu ấy gửi cho mình.
“Mình đã dễ dàng vượt qua được kì thi rồi.”
Từ tận đáy lòng tôi cảm thấy thật nhẹ nhõm.
“Reika-chan, đó là nhờ vào bút chì và băng đầu của bạn đó”, cậu ấy nói. Thật tuyệt nhỉ.
Tôi đã học ở nhà với một chiếc băng đầu trên đầu. Mặc dù, khi tôi ngẩn ngơ đi xung quanh nhà với chiếc băng vẫn còn trên đầu. Tôi đã khiến gia đình nhận một cú sốc.
“Con không cần quá nghiêm túc như vậy đâu.”, Okaa-sama nói, nhưng tôi đeo băng đầu để có tâm trạng thôi mà, chứ tôi chả cảm thấy áp lực gì đâu.
Thực ra, điều thật sự gây áp lực cho tôi là tôi đã uống khá nhiều sô cô la nóng. Nó rất ngon và tôi rất thích nó, nhưng tôi cảm thấy bụng của mình đã dần to lên một chút. Uống nó hàng ngày là sẽ to lên một chút, huh.
Tôi quay trở lại tập luyện với cái vòng lắc eo để giảm mỡ thừa.
Bài diễn thuyết lễ tốt nghiệp được thực hiện bởi Kaburagi. Cậu ta có điểm nổi bật là một kẻ bám đuôi, và là một tên yêu thích trò chiến đấu kỵ sĩ ngu ngốc. Nhưng cậu ta lại là người nổi bật nhất trong lớp chúng tôi.
Tôi nghĩ việc này sẽ thường là do chủ tịch hội học sinh đảm nhận chứ, nhưng hmm. Fellow Stalking Horse chỉ đứng im như pho tượng.
Cậu ta trông rất tuyệt khi diễn thuyết trên sân khấu. Không chỉ riêng các học sinh nữ, ngay cả những học sinh nam cũng bị cậu ta thu hút. Dường như bài diễn thuyết mạnh mẽ của hoàng đế đã nắm giữ được trái tim đàn ông của họ .
Trước đó khi tuyên bố giải nghệ khỏi trận đấu kỵ sĩ, hoàng đế đã gặp các thuộc hạ của mình. Năm nhất cũng nằm trong số đó. Rõ ràng tham vọng của cậu ta là muốn trở thành hoàng đế của thế hệ tiếp theo.
Tuyệt thật nhỉ ~ thật là một sự quả quyết ngớ ngẩn mà.
Nhưng trời ạ, các chàng trai ở Zui’ran thực sự yêu thích trận đấu kỵ binh nhỉ.
Hoàng đế đã từ chối tất cả họ. Theo cậu ta.
“Kĩ thuật không phải là những gì bạn được dạy, chúng là thứ mà bạn phải giành lấy.”
Tất cả bọn con trai đều xúc động trước lời nói của cậu ta. Đồ ngốc. Tất cả bọn con trai của Zui’ran đều là lũ ngốc. Chúng ta có thể gặp rắc rối đó.
Về phần Enjou, mặc dù cậu ta thường ở ngay bên cạnh, nhưng trong lúc thất bại, cậu ta sẽ đứng cách xa ra một chút. Bạn có thể nói rằng cậu ta đang cố tuyên bố rằng mình không hề liên quan gì đến lũ ngu ngốc này.Khi tôi đi ra ngoài sau buổi lễ, Oniisama đã ở đây!
Tôi không chắc có nên mời anh ấy hay không vì anh ấy đang rất bận rộn trong năm nay, nhưng Onii-sama đã đoán được suy nghĩ của tôi và nói với tôi rằng anh ấy sẽ đến.
Thật sự tôi bị anh ấy chiều hư mất rồi, tôi xin anh ấy mang hoa Lollipop theo cùng.
Hoa loa kèn Lollipop là một giống lilium maculatum, một loài hoa lily có nguồn gốc từ Nhật Bản.
Và đúng như lời hứa, Onii-sama đã mua một bó hoa với một vài bông hoa Lollipop được thêm vào. Mặc dù anh đang rất bận… cảm ơn anh, Onii-sama!
Vì lễ tốt nghiệp đại học Oniisama cũng sắp tới, tôi nói với anh ấy rằng tôi cũng sẽ đến đó, nhưng anh ấy từ chối tôi với một nụ cười… Tại sao vậy.
Ngoài Oniisama, senpai của tôi từ Pivoine cũng đến chúc mừng tôi với những bông hoa, và thật là sốc, ngay cả những đàn em của Ririna cũng tặng một ít hoa cho tôi! Và trong tất cả mọi thứ, Ririna đã mang theo hoa…và rồi đưa chúng cho Oniisama thay vì tôi. Ôi!
“Taka-niisama, xin anh hãy mang cho em những bông hoa lily vào năm tới khi em tốt nghiệp! Ririna là những bông hoa lily!” (Norin: hoa lily dịch ra hoa nghệ tây, hoa loa kèn, nó thể hiện sự trong trắng, tinh khiết.)
Hoàng đế sẽ không nổi giận vì em ấy tuyên bố mình là hoa lily đâu nhỉ?
Xem kìa? Bởi vì em ấy nói quá to, cậu ta vừa quay qua đây đấy.
“Hoa bỉ ngạn sẽ phù hợp hơn với em đấy, Ririna? Nó rất hợp với em.”
(note: Ở Nhật - Hoa bỉ ngạn (red spider lilies hay Higanbana) là loài rất độc và được trồng gần các nghĩa trang để ngăn chặn việc các loài động vật khác đến đào xác và từ đó, loài hoa này gắn liền với cái chết, tang lễ và luân hồi.)
“Chị đang nói cái quái gì vậy! Nó thậm chí còn không phải là hoa lily thật! Hoa của em là những đóa lily trắng kìa!”
Uwah, thật đáng xấu hổ.
“Hmm. Anh sẽ làm việc vào năm tới, nên anh không thể hứa chắc được.”
“Ehhhhhh?”
Đừng lo lắng, Ririna. Chị sẽ mang hoa cho em vào năm tới. Một bó hoa Lollipop vừa phải cho em.
“Ririna, bạn không định qua chúc mừng Kaburagi-sama à?”
“Tất nhiên là mình sẽ đi.”
Giống như một thần tượng, Kaburagi đang tổ chức một sự kiện bắt tay với một đám con gái vây quanh.
Với một bó hoa hồng xanh được giữ cẩn thận ở trong tay, Ririna hào hứng lao về phía đám đông với nhóm của mình.
Ngay trước khi rời đi, em ấy quay lại và nói
“Oh, trong khi em đang ở đây, xin chúc mừng Reika-san.”
Trước khi hoàn toàn chạy đi.
Trời ơi, có một chút tsundere kìa…
“Có vẻ như hai em thực sự hòa thuận đó.”
“Anh nghĩ vậy sao? Nhưng em tin rằng họ nói rằng những đứa trẻ ngốc nghếch thì dễ thương hơn.”
Tôi thầm gật đầu đồng ý với chính mình.
‘’.…Có vẻ đúng. Những đứa trẻ ngốc nghếch thật sự dễ thương.”
Anh ấy tán thành.
Lần này, Otou-Sama mang theo một bó hoa thật đẹp để cạnh tranh với Onii-sama.
“Nữ hoàng của hoa lan, Cattleya. Hoàn hảo cho con, Reika”, ông ấy tự hào tuyên bố.
Tôi cá là chính Okaa-sama là người đã chọn giúp bó hoa này cho ông. Tôi không thể tưởng tượng ra được một tunuki bụng bia lại có thể nghĩ ra được một thứ như thế này. (Note: tunuki hay còn gọi là Lửng chó Nhật Bản, )
Hm, tôi có quá coi thường bố tôi không nhỉ?
Ah-, Miharu lao về phía đám đông bao quanh Enjou với một chiếc máy ảnh kĩ thuật số. Và theo sau cô ấy là lớp trưởng với một chiếc máy ảnh trong tay…lớp trưởng, đã bị hạ gục!? Không phải bạn hơi quá tin tưởng vào việc mình sẽ không bị trượt ngã à?
Đã chụp đủ ảnh của Kaburagi và Enjou, Serika-chan và những người khác cũng đến và mời chúng tôi. Đợi đã, ‘cùng với Oniisama của bạn’? Đó là mục tiêu ngay từ đầu phải không!?
Tuy nhiên, cuối cùng tôi vẫn chụp được những bức ảnh đầy xúc động với những cô gái mà tôi gần gũi.
Thật không may, không có chàng trai nào yêu cầu chụp chung một bức ảnh với tôi cả. Những chàng trai ngoài kia mà đang thích tôi ơi? Các bạn không cần phải ngại ngùng đâu, được chứ? Nếu bạn đi ra bây giờ, mình thậm chí sẽ còn bắt tay đó.
…Sao cũng được. May mắn của tôi với con trai chắc chắn sẽ nở rộ ở trường cao trung. Hôm nay, tôi sẽ tạm biệt vận xui của mình!
Nhưng tôi thực sự là một cô gái may mắn. Vì vậy, nhiều người đã đến chúc mừng tôi.
Tôi hy vọng rằng ở trường cao trung, và thậm chí sau cao trung, tôi sẽ tiếp tục tận hưởng niềm hạnh phúc này.
**********
Norin: Mình và bác trans đều đang bận bịu trong thi cử nên mới ra lâu chương mới như thế này, bác trans bận chắc tầm tháng nữa. Mình thì rảnh hơn chút nhưng vẫn khá là bận. Tạm thời tiến độ sẽ khá chậm nha các bạn.
*Kết thúc arc sơ trung, tiếp theo là arc cao trung hứa hẹn sẽ có nhiều thứ hấp dẫn, đặc sắc hơn (không chắc), hãy cùng chờ đón nheé~*