Tôi từng nghe một truyền thuyết đô thị kể rằng, nếu đến ba mươi tuổi vẫn còn là trai tân, người ta sẽ hóa thành pháp sư.
Hồi cấp ba, khi tôi còn chưa có bạn gái hay cả bạn bè khác giới nữa, dù biết thừa chuyện đó là hoang đường, nhưng cái "mác trai tân" đeo bám khiến tôi cứ phải nghĩ ngợi. Thế là tôi bất giác thầm nhủ: "Thôi thì đành phải học phép thuật thôi chứ sao!"
Thế nhưng, một phép màu lại giáng xuống đời tôi, giúp tôi có được Nguyệt Ái làm bạn gái.
Vậy thì, ngược lại, nếu tôi mất đi cái "mác trai tân" ấy, liệu có điều gì thay đổi không nhỉ?
Tôi bắt đầu những ngày tháng cứ mơ tưởng về chuyện đó.
Liệu có phải chỉ sau một đêm, khi mở mắt ra, tôi sẽ thấy thế giới trước mắt mình đã khác hẳn hôm qua, chứng tỏ cả thân và tâm tôi đều đã "lớn" rồi không?
Hay tôi sẽ tràn đầy tự tin và sức mạnh, toàn thân dâng trào cảm giác vạn năng như siêu anh hùng?
Thế nhưng, cả hai điều đó đều không xảy ra.
Tôi vẫn là tôi… vẫn là sinh viên năm ba hai mươi tuổi tên Kashima Ryūto (Long Đấu), chỉ là không còn là trai tân nữa mà thôi.
Dù là cảnh vật nhìn thấy hay sức mạnh cảm nhận được, đều không có gì khác so với trước đây.
Thế nhưng, trong tình cảm dành cho Nguyệt Ái – người bạn gái của tôi, quả thực đã có sự thay đổi.
Đương nhiên, là một sự thay đổi tốt đẹp.
◇
Năm mới đã đến.
Sau khi trường đại học bắt đầu học kỳ mới, thoáng cái đã đến kỳ thi, rồi sau đó là kỳ nghỉ xuân.
Và vào cuối tháng hai, tôi và Nguyệt Ái bắt đầu tìm kiếm tổ ấm mới.
Để có thể dọn về sống chung vào tháng tư, chúng tôi đang tìm kiếm một căn phòng để cả hai cùng chung sống.
"Mong được đi xem nhà quá chừng luôn á~! Người ta hào hứng lắm cơ!"
Trên xe của môi giới bất động sản, khi đang đi đến địa điểm tiềm năng để xem nhà mới, Nguyệt Ái reo lên đầy vui vẻ.
Hôm nay, chúng tôi đã đến văn phòng môi giới từ sáng sớm, và tiếp theo sẽ đi xem ba căn nhà ưng ý.
Sau khi nhận được sự đồng ý của cả hai bên gia đình, kế hoạch sống thử từ mùa xuân bắt đầu được triển khai, điều khiến chúng tôi băn khoăn đầu tiên là lựa chọn thành phố.
Căn nhà hiện tại của Nguyệt Ái và tôi ở quá gần các ga chính trong nội đô. Nếu cứ tùy tiện theo đuổi sự tiện lợi giao thông tương tự, thì sẽ rơi vào khu vực có giá thuê nhà rất cao. Đúng là bố mẹ có nhà ở những vị trí tiện lợi có khác.
Cuối cùng, địa điểm tổ ấm mới mà chúng tôi lựa chọn là thành phố K trong nội đô. Nơi làm việc và trường cao đẳng chuyên nghiệp của Nguyệt Ái ở gần Shinjuku, nên chúng tôi quyết định dựa trên sự tiện lợi khi đi đến Shinjuku và giá đất hợp lý.
Mặc dù thời gian tôi đi đến trường đại học sẽ dài hơn, nhưng sau khi lên năm tư thì hầu như không cần đến trường nữa, nên chúng tôi ưu tiên sự tiện lợi cho Nguyệt Ái, người hầu như ngày nào cũng phải đến nội đô.
Tiện thể nói thêm, công việc làm thêm ở trung tâm luyện thi của tôi, mỗi tuần một buổi, đã kết thúc vào tuần trước rồi. Bởi vì các khóa học dành cho thí sinh năm nay đã kết thúc hoàn toàn. Vốn dĩ, rất nhiều giảng viên sinh viên thường xin nghỉ việc vào năm ba vì lý do tìm việc làm, mà sau này chuyển nhà thì cũng bất tiện cho việc đi lại, nên tôi cứ thế thuận theo xu thế chung.
"Mà nè Long Đấu, ba mẹ cậu tài tình sao mà lại đồng ý được vậy? Ba của nhà mình ấy, kiểu cứ 'tùy con' thôi. Nhưng ba mẹ Long Đấu nghe có vẻ nghiêm túc lắm, vậy mà lại đồng ý chuyện sống chung ngay từ hồi còn là sinh viên luôn?"
Nguyệt Ái nhìn ra cảnh vật lướt qua ngoài cửa sổ, rồi đột nhiên quay sang hỏi tôi đang ngồi bên cạnh.
"Hả? À… ừm, đúng vậy."
Tôi trả lời một cách ấp úng.
Tôi vẫn chưa kể cho Nguyệt Ái nghe về lời mời của thầy Đằng Tịnh.
Lý do bố mẹ tôi đồng ý chủ yếu là vì tôi đã thẳng thắn nói ra khả năng có thể phải sống ở nước ngoài và kết hôn ngay sau khi tốt nghiệp. Vì vậy, tôi không thể tùy tiện nói ra điều này với Nguyệt Ái.
Mẹ tôi ngược lại, việc đi làm ở nước ngoài khiến bà bị sốc hơn, còn chuyện sống chung thì bà lại đồng ý rất nhanh chóng.
"…Vì mình với Nguyệt Ái đã hẹn hò lâu rồi. Ba mẹ mình bảo: 'Dù gì thì cũng định kết hôn, thì cứ nhân cơ hội này để Nguyệt Ái rèn dũa con, kẻo sau này lại bị bỏ rơi'."
Họ quả thực đã nói như vậy. Dù tôi vẫn sẽ tiếp tục làm thêm ở ban biên tập, nhưng nếu chi phí sinh hoạt không đủ, họ cũng sẽ hỗ trợ về mặt tiền bạc. Thật sự là chẳng ngóc đầu lên nổi.
"Ra vậy. Dù gì thì Long Đấu cũng ở nhà từ bé mà. Dù người ta cũng vậy."
"Chuyện nấu nướng, giặt giũ đều giao cho bố mẹ hơn hai mươi năm rồi, chắc là khó mà quen được…"
"Không sao đâu mà! Đồ điện gia dụng dạo này tiện lợi lắm! Hai đứa 'gà mờ' mình cùng cố gắng nha!"
Nguyệt Ái nở nụ cười tươi tắn với tôi đang cười khổ.
Câu "hai đứa 'gà mờ'" làm trái tim tôi ấm áp hẳn lên.
Đúng rồi. Nguyệt Ái cũng là lần đầu tiên rời xa nhà, và sống chung với người khác.
Tôi nhớ lại chuyện mình và Nguyệt Ái đã đi lễ hội mùa hè ở Chiba khi học lớp mười hai.
— Lần đầu tiên thật tốt…
— Người ta muốn cùng Long Đấu trải qua tất cả những lần đầu tiên… Ước gì có thể xóa đi ký ức của mình…
Tôi thật muốn nói với Nguyệt Ái mười bảy tuổi khi ấy, đang đầm đìa nước mắt.
Đây là lần đầu tiên đó.
Dù là sống chung hay kết hôn. Hay cả những niềm vui mới có thể sẽ đến trong tương lai… Mọi thứ chúng ta trải qua sau này, đối với cả hai đều là lần đầu tiên.
Việc tôi có thể tự tin nghĩ như vậy, có lẽ là bởi tôi đã trải qua một "lần đầu tiên" trọng đại.
"…………"
Ngồi ở ghế sau xe, tôi kiểm tra gương chiếu hậu phía trước. Thầy Satō – người môi giới bất động sản đang ngồi ở ghế lái, đang nhìn thẳng về phía trước, tay cầm vô lăng.
Tôi nhìn thẳng về phía trước, một tay vươn về phía Nguyệt Ái. Rồi nắm lấy bàn tay cô ấy đang đặt trên đùi, nhẹ nhàng siết chặt.
"…………"
Tôi cảm nhận được ánh mắt của Nguyệt Ái đang hướng về phía má tôi.
Cô ấy cũng dùng lực siết chặt tay tôi đáp lại. Nhờ vậy, bàn tay chúng tôi lún sâu vào giữa đùi Nguyệt Ái dưới chiếc váy ngắn, khiến tôi cảm nhận được cảm giác chạm vào làn da mịn màng, sự đàn hồi mềm mại và cả chút ẩm ướt giữa hai chân cô ấy.
Cơ thể bắt đầu nóng bừng, tôi lại lần nữa kiểm tra gương chiếu hậu.
"Sắp đến căn đầu tiên rồi đó!"
Thầy Satō đột nhiên mở lời đúng lúc này, khiến tôi giật mình.
"Vâng, vâng ạ!"
"Mong, mong chờ quá chừng luôn ~!"
Chúng tôi vội vàng buông tay, giả vờ như không có chuyện gì mà trả lời.
◇
"Oa, hiện đại ghê ~! Phòng khách rộng rãi quá!"
Vừa bước vào căn nhà đầu tiên, Nguyệt Ái đã reo lên.
"Vì không có đồ đạc nên mới cảm thấy rộng rãi thôi. Nếu đặt đồ nội thất vào, chắc sẽ chật hơn phòng khách ở nhà cũ của hai vị, nhưng tôi nghĩ như vậy cũng đủ cho hai vị ở rồi."
Đúng như lời thầy Satō nói, dù không gian này nếu đặt sofa và tivi vào thì chắc chắn sẽ nhanh chóng chật kín, nhưng căn bếp hệ thống với tông gỗ, cùng bức tường chỉ dán giấy dán tường màu xám nhấn nhá trông rất thời thượng.
"Bên này có phòng thay đồ nhé."
Khi chúng tôi đang quan sát căn phòng, thầy Satō chỉ vào cánh cửa bên trong và giới thiệu.
"Phòng thay đồ? Oa ~! Người ta luôn ao ước có một cái ~!"
Nguyệt Ái mắt sáng rỡ mở cửa. Quả thật, nhìn không khí ở nhà cũ của Nguyệt Ái thì có vẻ sẽ không có phòng thay đồ.
"Oa ~! Tuyệt vời quá! Cứ như một căn phòng vậy!"
Bên trong là một không gian dài khoảng một mét vuông, hai bên tường có hai thanh treo quần áo xếp chồng lên nhau.
"Ê, cậu xem này! Có thể đi vào bên trong rồi đi lại được đó ~!"
"Thế nên mới gọi là 'phòng thay đồ' chứ."
Tôi cười và nói vậy trước phản ứng ngây thơ của Nguyệt Ái, đôi mắt cô ấy liền sáng rỡ.
"À, đúng rồi ha! Đúng là Long Đấu có khác! Thông minh ghê ~!"
"Không không không…"
Dù rất vui, nhưng có thầy Satō ở cạnh bên, trông chúng tôi cứ như một cặp đôi ngốc nghếch, cảm thấy thật ngượng ngùng.
"Long Đấu cũng 'đi vào' phòng thay đồ đi mà ~!"
"Ưm, ừm."
Nguyệt Ái vẫy tay gọi tôi, và tôi cũng bước vào phòng thay đồ.
Sau đó, Nguyệt Ái đóng cửa phòng thay đồ lại.
"Cậu xem, đóng cửa rồi mà vẫn rộng rãi ghê!"
"Đúng thật."
Rồi, Nguyệt Ái đột nhiên ngượng ngùng quay mặt đi, tránh ánh mắt của tôi.
"…?"
Ngay khoảnh khắc tiếp theo, khi tôi còn đang thắc mắc.
Nguyệt Ái im lặng ôm chầm lấy tôi.
"…!"
Đầu Nguyệt Ái chạm vào cằm tôi, thoang thoảng mùi dầu gội nồng nàn và mùi nước hoa ngọt ngào.
Phải rồi, trong phòng thay đồ này bây giờ chỉ có hai chúng ta… Nghĩ đến đây, một dòng nhiệt lưu cuộn trào trong cơ thể.
Mặt khác, việc thầy Satō vẫn đang ở bên ngoài cũng khiến tim tôi đập nhanh hơn.
Nguyệt Ái khẽ rời khỏi cơ thể tôi, nhìn thẳng vào mắt tôi, rồi như bị cuốn hút lại gần, ghé mặt lại.
"…!"
Dù ngạc nhiên, tôi vẫn không thể cưỡng lại ngọn lửa trong lòng, và môi chúng tôi chạm vào nhau.
Dù bên ngoài vẫn có người, chúng tôi lại làm chuyện này… Ngay cả cảm giác trái đạo lý này cũng trở thành gia vị kích thích.
Môi Nguyệt Ái mềm mại vô cùng, khiến tôi đắm chìm đến mức không thể suy nghĩ bất cứ điều gì khác.
Chúng tôi khẽ hôn, rồi nhìn nhau, lại một lần nữa môi chạm môi.
Tiếp đó, tôi cảm nhận được một sự ẩm ướt khác ngoài môi, không khỏi thở gấp.
Nếu đã vậy, mình cũng… Khi tôi định hôn lần nữa và đưa lưỡi ra, Nguyệt Ái lại ngậm môi lại.
"Thật ngại quá…" Vừa nghĩ vậy, tôi lại hôn lên, đầu lưỡi Nguyệt Ái lại liếm môi tôi.
Chúng tôi đều đưa lưỡi ra, nhưng lại không thể chạm được vào đối phương, ngượng ngùng quan sát phản ứng của nhau. Thời điểm hoàn toàn không khớp.
Tình trạng này kéo dài vài lần, chúng tôi không khỏi nhìn nhau bật cười.
"He he."
Đúng lúc đó.
"Hai vị có ổn không ạ ~?"
Thầy Satō từ bên ngoài cửa hỏi vọng vào.
"…!"
"A, vâng! Chúng tôi không sao ạ!"
Nguyệt Ái thay tôi đang cứng đờ trả lời, vội vàng mở cửa.
"Có điều gì cần lưu ý không ạ?"
Nghe thầy Satō hỏi vậy, tôi vội vàng lắc đầu.
"Không, không có ạ…! Rất, rất tuyệt…"
Câu nói tôi nặn ra nghe cứ như là lời nhận xét về nụ hôn, không khỏi khiến má tôi đỏ bừng.
"Căn phòng này thật sự rất tuyệt vời ạ!"
Nguyệt Ái đã chuyển sang trạng thái bình thường, đang trò chuyện với thầy Satō. Còn tôi thì cần thêm một lúc nữa để nhiệt độ trong tâm và thân nguội dần.
"Đúng vậy. Tuy căn nhà này đã xây được một thời gian, nhưng vì đã được cải tạo toàn bộ, nên các thiết bị vệ sinh đều theo phong cách hiện đại, rất sạch sẽ ạ."
"Siêu sạch luôn! Giá thuê bao nhiêu vậy ạ?"
"Mười lăm vạn yên."
Nghe con số này, tôi và Nguyệt Ái lại nhìn nhau.
"Mười lăm vạn yên… quả nhiên là đắt quá."
"Với điều kiện này, tôi thấy giá này rất hợp lý đấy ạ."
Dù thầy Satō nói vậy, nhưng mức thuê hàng tháng này vẫn khiến hai đứa sinh viên làm thêm như chúng tôi không thể quyết định ngay lập tức. Thế là chúng tôi vừa băn khoăn vừa rời khỏi căn phòng đó.
Căn phòng thứ hai có giá thuê là sáu vạn yên, tuy rất rẻ, nhưng tuổi đời của căn nhà trực tiếp thể hiện qua trang trí, tràn ngập không khí thời Showa, sự chênh lệch quá lớn so với căn phòng đầu tiên khiến tâm trạng Nguyệt Ái không thể phấn chấn lên được.
Căn phòng thứ ba không rộng rãi và thời thượng như căn đầu tiên, nhưng cũng không mang đậm phong cách Showa như căn thứ hai, cảm giác rất phù hợp cho hai sinh viên ở.
"Dù căn nhà này đã xây được một thời gian, nhưng các thiết bị vệ sinh và không gian chứa đồ đều đã được cải tạo, nhìn chung rất sạch sẽ. Diện tích ba mươi bốn mét vuông có hai phòng kiểu Tây, có thể dùng làm phòng riêng, hoặc kéo cánh cửa trượt này ra để nối liền với phòng bếp kiểu Tây và dùng làm phòng khách, cũng có thể dùng căn phòng kiểu Tây bên cạnh làm phòng ngủ."
"A, cái này được nè! Chọn chỗ này đi Long Đấu!"
Nghe thầy Satō giải thích, mắt Nguyệt Ái sáng lấp lánh.
"Ngoài ra, căn nhà này cũng có tủ quần áo, hai vị nhất định phải xem qua."
Khi chúng tôi bước vào căn phòng kiểu Tây bên trong, thầy Satō vừa nhìn bản vẽ trên tay vừa nói. Ông ấy dường như hoàn toàn nghĩ rằng tôi thích tủ quần áo, khiến tôi hơi ngại.
Nguyệt Ái mở cửa tủ quần áo.
"A, không gian khá lớn đó!"
Cô ấy vừa nói vừa lộ vẻ hơi tiếc nuối.
"Nhưng không đi lại được…"
"Đây không phải là tủ quần áo 'có lối đi' mà."
"Nhưng vậy là đủ dùng rồi! Quần áo mặc theo mùa thì cố định, còn quần áo không mặc thì để ở nhà cũ đi ~!"
"Vậy thì phải 'đoạn xả ly' thôi."
"Ê ~"
Tôi cười khổ nói, còn Nguyệt Ái thì phồng má lên.
"Mà thôi, nói cũng đúng. Đây là một cơ hội tốt!"
Cứ như vậy, vấn đề chứa đồ đã được giải quyết.
Do không gian chứa đồ ở căn nhà thứ hai toàn là tủ âm tường, khiến tâm trạng Nguyệt Ái hơi trùng xuống. Vì vậy, dù không phải là tủ quần áo có lối đi, việc có tủ quần áo cũng khiến cô ấy cảm thấy hài lòng.
"…Vậy thì chọn chỗ này nha?"
"Chọn chỗ này hả ~?"
Mặc dù giá thuê đắt hơn căn thứ hai, nhưng chỉ khoảng bảy vạn yên, bằng một nửa căn đầu tiên. Tôi bắt đầu cảm thấy giá này có thể chấp nhận được. Nếu vị nhân viên kinh doanh khoảng bốn mươi lăm tuổi này – thầy Satō – là một cao thủ lợi hại, đã tính toán tâm lý của chúng tôi để sắp xếp thứ tự xem nhà.
"Chúng tôi vừa bàn bạc vừa xem được không ạ?"
"Đương nhiên rồi. Cứ từ từ mà xem."
Được sự đồng ý của ông ấy, chúng tôi vừa đi lại trong phòng vừa bàn bạc.
"Mà nè Long Đấu, từ nãy đến giờ cậu cứ sờ môi mãi, sao vậy?"
"Không có gì đâu, chỉ là hơi rát thôi…"
Nghe câu trả lời của tôi, Nguyệt Ái "A!" một tiếng.
"Chắc là do son bóng của người ta gây ra."
"Hả?"
"Hôm nay người ta thoa MaxiMizer… Vì là đi xem nhà, đâu có ngờ sẽ hôn đâu."
Nửa câu sau cô ấy hạ thấp giọng một chút, tránh để người khác nghe thấy. Chỗ này đáng yêu thật.
"Maxi? Mizer?"
Khi tôi còn đang nghĩ hình như có mẫu xe thể thao cũ tên là vậy thì Nguyệt Ái lộ vẻ hơi khó xử.
"Đó là một loại son bóng dùng để tạo hình môi… Là cái đó đó, cái thành phần cay của ớt, gọi là gì ấy nhỉ?"
"…Capsaicin?"
"Đúng đúng! Là có thêm thành phần đó, thoa lên sẽ làm môi hơi rát và sưng lên, giúp môi căng mọng, không bị nếp nhăn dọc!"
"Ế ế… Cái, cái đó không sao chứ?"
"Không sao đâu mà. Người ta dùng từ hồi cấp ba đến giờ rồi."
"Ra vậy…"
Nếu sản phẩm đó đã bảo vệ đôi môi mềm mại của Nguyệt Ái từ khi chúng tôi gặp nhau, thì chắc chắn có thể tin tưởng được. Nói đi cũng phải nói lại, tôi lại một lần nữa thán phục gu thẩm mỹ cao của Nguyệt Ái.
"…Có đau không?"
Nguyệt Ái lo lắng hỏi, tôi lại sờ môi mình.
"Ừm, hơi hơi…"
Thay vì đau, thì nó có cảm giác là lạ, râm ran mát lạnh.
"…Cái này kéo dài bao lâu?"
"Hả…? Nếu không thoa lại, chắc cũng chỉ kéo dài vài tiếng thôi."
"Ra vậy…"
"Xin lỗi nha. Trước giờ khi hôn Long Đấu, người ta đều không thoa. Với lại, người ta sợ Long Đấu không thích có lấp lánh, nên khi đi hẹn hò đều cố gắng chọn son thỏi."
Thì ra là vậy. Tôi hoàn toàn không biết Nguyệt Ái mỗi lần đều cẩn thận đến vậy trong việc chọn mỹ phẩm sử dụng trong ngày.
"Mà thôi, đúng vậy… Vì sau này sống chung, lúc nào cũng có thể hôn mà… Từ nay về sau người ta sẽ chú ý từ những chuyện thường ngày."
"Không cần để ý vậy đâu. Dù sao cũng biết là nó không có hại cho cơ thể rồi."
Hơn nữa, chừng nào trên môi còn vương vấn cảm giác lạ lùng này, tôi vẫn có thể đắm chìm trong dư vị của nụ hôn với Nguyệt Ái… Đương nhiên, suy nghĩ này tôi không thể nói ra. Xem ra, tôi còn lâu mới trở thành một người đàn ông được yêu thích.
"Vậy sao? Mà thôi, người ta vẫn sẽ chú ý một chút."
Nguyệt Ái khúc khích cười, rồi như nhận ra điều gì, thò tay vào túi xách, lấy điện thoại ra nhìn màn hình.
Sau đó, cô ấy hơi thất vọng cất điện thoại vào túi một lần nữa.
"…Sao vậy?"
Tôi tưởng cô ấy đang đợi liên lạc gì đó, nên hỏi. Nguyệt Ái lắc đầu.
"Người ta cứ tưởng là Ni Khả, ai dè là thông báo của ứng dụng… Dạo này Ni Khả trả lời tin nhắn chậm lắm, cũng ít liên lạc gì cả."
"Vậy sao."
Không ngờ hai người bạn thân cấp ba, đêm nào cũng gọi điện thoại "tám chuyện", bây giờ lại trở thành như vậy.
"Từ khi nào vậy?"
"Chắc là từ đầu năm nay… Hồi Giáng sinh gọi điện thoại cho cậu ấy cũng lạ lắm. Người ta không phải cũng kể cho Long Đấu nghe rồi sao?"
"Đúng vậy…"
Quả nhiên, kể từ sau đêm Giáng sinh với A Nhân, tâm trạng của Sơn Danh có lẽ đã có sự thay đổi nào đó.
— Đó là lần đầu tiên của Tiếu Lưu.
Tôi nhớ lại những gì A Nhân đã thú nhận qua điện thoại.
Tôi không phải là phụ nữ, cũng không thể hình dung được một người bạn như Sơn Danh, người đã yêu Quan Gia suốt nhiều năm nhưng lại không thể có quan hệ với cậu ấy, lại mang tâm trạng như thế nào khi quan hệ với A Nhân.
"Dù cho có chuyện gì xảy ra giữa cậu ấy và A Nhân, vậy mà lại không
「À mà nói đi cũng phải nói lại, chúng ta phải bàn chuyện phòng ốc mới được chứ!」
「Phải đấy chứ.」
「Người ta thấy chỗ này ổn nè, Long Đấu thì sao?」
「Anh cũng thấy vậy.」
「Thế là chốt luôn nha!」
Thế là, chuyện chọn phòng được giải quyết gọn ghẽ trong chớp mắt.
「Cứ chọn chỗ này đi thôi.」
「Chúng tôi quyết định chọn đây ạ.」
Tôi báo cáo với ông Sato đang đợi ở khu vực cửa ra vào, ông ấy liền nở nụ cười tươi rói gật đầu.
「Vâng ạ.」
Rồi, ông ấy vẫn giữ nguyên nụ cười, tiếp tục nói một cách trôi chảy:
「Tôi cho rằng đây là một quyết định tuyệt vời. Vậy thì, chúng ta về văn phòng để ký hợp đồng thôi.」