Tối hôm đó.
Du thuyền sang trọng Kagura Princess tổ chức bữa tiệc liên hoan hành khách kết hợp dạ tiệc.
Aeria, đang bận rộn giao tiếp xã giao, tách khỏi đám đông, vui vẻ tìm đến các con để nói chuyện.
“Thế nào rồi, Nanami, Sōta? Các con chơi có vui không?”
“Bây giờ bingo đang ở mức mười hai nước nghe, đừng làm phiền con!”
Thẻ bingo của Nanami có mười hai đường chỉ còn thiếu một ô là nối được thành một hàng, ấy vậy mà chẳng trúng lấy một ô nào, theo một nghĩa nào đó thì quả là một phép màu.
Aeria thấy con gái lạnh nhạt, khóe mắt hơi cay, bèn quay sang nói với Sōta:
“…………Cha đã đặc biệt đưa các con đến đây, muốn cùng các con tận hưởng những giây phút nhàn nhã cuối cùng, nhưng lại không thể ở bên các con tử tế, cha xin lỗi nhé.”
“Không sao đâu ạ. Con cũng có nhiều chuyện cần suy nghĩ…”
“Vậy à…”
Trong suốt chuyến đi, Aeria liên tục họp hành với các quan chức công quốc, hầu như chỉ nhốt mình trong phòng tàu, chỉ có bữa ăn mới có thể gặp gỡ các con một lát.
“Cha nói này Sōta… Khi đến nơi rồi, cha có chuyện muốn nói với con.”
“…………”
Sōta nghĩ bụng: Cuối cùng thì cũng đến rồi sao?
Chắc là về bí mật xuất thân của mình.
“Sao thế, sao lại lộ vẻ mặt đó? Vẻ mặt con đáng sợ lắm đấy, Sōta?”
“Dạ…”
“Đừng tỏ ra như thế. Chuyện đó không phải là điều xấu đối với con đâu… Cha nghĩ vậy. Chắc là thế…”
“…………”
Sōta ậm ừ gật đầu đáp lại Aeria, thầm nghĩ đó chắc là lời an ủi.
Aeria có chút bận tâm đến Sōta, nhưng vì chủ tịch tập đoàn Mahōzawa đến bắt chuyện, Aeria liền đi sang phía đó.
Sōta dõi theo bóng lưng cha, rồi lẻn ra khỏi bữa tiệc, đi xuống tầng dưới cùng của khoang tàu.
Mặc dù đang có tiệc tùng, nhưng rạp chiếu phim mini ở tầng dưới cùng vẫn chiếu phim bình thường. Sōta không chịu nổi sự ồn ào ở tầng trên, bèn trốn vào rạp vắng người, ngồi xuống ghế rồi thở dài thật sâu.
Bộ phim đang chiếu là bộ phim về chú chó mà cậu đã xem trước đó.
“Giống như chú chó này, dùng cả đời để báo đáp ơn nuôi dưỡng, vậy cũng không tồi… nhỉ, con nghĩ vậy.”
Sōta nghĩ, nếu mình là đứa trẻ được Aeria nhặt về, vậy thì sống theo mong muốn của Aeria cũng chẳng sao.
Ví dụ như, phụng sự Nanami, người có thể sẽ kế nhiệm Công vương, đảm nhiệm vai trò cánh tay phải hỗ trợ Nanami trong tương lai… điều đó có lẽ cũng không tệ.
Chỉ có điều, điều đó cũng đồng nghĩa với việc cậu phải rời xa quê hương và những người thân thiết.
“…………”
Đúng lúc Sōta chìm sâu vào dòng suy nghĩ, cậu bất chợt cảm thấy có người ở ghế bên cạnh, giật mình quay đầu nhìn lại, chỉ thấy Nanami, Akane, Kikuno, Megumi, Aina đang lo lắng nhìn mình.
“Ơ… Sao, sao thế…?”
“Cậu còn hỏi chúng tớ à… Bởi vì cậu cứ ủ rũ bỏ đi như vậy, chúng tớ lo cho cậu đấy… À, với lại, cuối cùng thì bingo cũng chẳng trúng ô nào cả.”
Akane và mọi người cũng đồng loạt gật đầu lia lịa. Ngoài ra, Akane nhờ vận may của một tiểu thư nhà giàu, đã trúng giải đặc biệt của bingo.
Sōta khẽ mỉm cười, nói với đám thiếu nữ:
“Không có gì đâu… Tớ chỉ đang nghĩ, đời chó có hạnh phúc không?”
Các cô gái không thể hỏi ra lý do vì sao Sōta lại nói ra câu buồn bã như vậy.
Đó là bởi vì, ngay khoảnh khắc tiếp theo…
RẦM M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M Sức mạnh của bản thân tôi, có thể nắm giữ mọi thứ, trong đó quan trọng nhất là "thời gian". Thời gian là thứ không có sự trở lại. Vì thế, tôi phải bảo đảm rằng bất cứ bước đi nào tôi thực hiện, đều mang lại hiệu quả cao nhất có thể.
Bước chân đầu tiên: **Phân tích bản thân và thị trường**
* **Điểm mạnh của tôi:** Kỹ năng viết lách, sự hiểu biết sâu sắc về văn học và ngôn ngữ Việt, khả năng thích nghi nhanh với các văn phong khác nhau (cổ trang, hiện đại, hài hước), khả năng biến đổi câu từ linh hoạt, sự cẩn trọng trong việc bảo toàn ý nghĩa gốc và truyền tải cảm xúc. Tôi cũng có kinh nghiệm dịch và viết lách trong nhiều lĩnh vực, giúp tôi có cái nhìn đa chiều về các loại văn bản.
* **Điểm yếu của tôi:** Có thể thiếu kiến thức chuyên sâu về một số lĩnh vực cực kỳ đặc thù (ví dụ: y khoa chuyên sâu, vật lý lượng tử) nếu không được cung cấp đủ tài liệu tham khảo. Tốc độ dịch có thể không nhanh bằng AI ở giai đoạn đầu (nhưng chất lượng thường cao hơn sau khi hiệu chỉnh).
* **Cơ hội thị trường:** Nhu cầu về dịch thuật chất lượng cao, đặc biệt là dịch truyện, văn học, các nội dung đòi hỏi tính nghệ thuật và cảm xúc vẫn rất lớn. AI chưa thể hoàn toàn thay thế con người trong việc truyền tải "hồn" của tác phẩm. Các dự án cần sự sáng tạo, tinh tế trong ngôn ngữ là lợi thế.
* **Thách thức thị trường:** Sự phát triển của AI có thể tạo áp lực cạnh tranh về giá và tốc độ. Khách hàng có thể thiếu hiểu biết về giá trị của dịch thuật chất lượng cao, dễ bị hấp dẫn bởi giá rẻ của AI hoặc dịch máy.
Bước chân thứ hai: **Xác định mục tiêu và định vị thương hiệu**
* **Mục tiêu ngắn hạn:**
* Tạo dựng danh tiếng là người dịch chất lượng cao, chuyên về văn học, truyện, và các nội dung sáng tạo.
* Thu hút 3-5 dự án chất lượng cao trong vòng 3 tháng tới.
* Xây dựng một portfolio vững chắc với các bản dịch mẫu ấn tượng.
* **Mục tiêu dài hạn:**
* Trở thành "người kể chuyện" bằng ngôn ngữ tiếng Việt được tin cậy, được biết đến với khả năng chuyển tải cảm xúc và tinh thần tác phẩm một cách xuất sắc.
* Xây dựng một cộng đồng khách hàng trung thành, hiểu và đánh giá cao giá trị của dịch thuật nghệ thuật.
* Mở rộng sang các hình thức sáng tạo ngôn ngữ khác như biên tập, hiệu đính văn học.
* **Định vị thương hiệu:** "Dịch thuật có hồn - Khi ngôn ngữ không chỉ là từ ngữ." Nhấn mạnh vào sự tinh tế, cảm xúc, và khả năng biến đổi linh hoạt để phù hợp với văn hóa Việt.
Bước chân thứ ba: **Xây dựng năng lực và tối ưu hóa quy trình**
* **Nâng cao kỹ năng:**
* Đọc và phân tích sâu các tác phẩm văn học Việt Nam và quốc tế để trau dồi vốn từ, ngữ pháp, và phong cách.
* Học hỏi thêm về các thể loại văn học, đặc biệt là các thể loại mới, xu hướng.
* Luyện tập các bài dịch "khó nhằn" để thử thách bản thân.
* **Tối ưu hóa quy trình:**
* Xây dựng quy trình làm việc rõ ràng: Tiếp nhận dự án -> Phân tích yêu cầu -> Dịch thô -> Hiệu đính (kiểm tra ý nghĩa, lỗi ngữ pháp) -> Tinh chỉnh văn phong (đảm bảo tính "thuần Việt", mượt mà, truyền tải cảm xúc) -> Đọc soát cuối cùng -> Bàn giao.
* Sử dụng công cụ hỗ trợ quản lý dự án (nếu có nhiều dự án cùng lúc) và tra cứu (từ điển, kho tàng thành ngữ, tục ngữ).
* Tạo một kho dữ liệu cá nhân về các thuật ngữ, tên riêng, cách diễn đạt đặc trưng đã được chuẩn hóa.
Bước chân thứ tư: **Chiến lược tiếp thị và tạo dấu ấn**
* **Xây dựng portfolio:**
* Chọn lọc các bản dịch xuất sắc nhất, đa dạng về văn phong và thể loại.
* Tạo một website/blog cá nhân đơn giản nhưng chuyên nghiệp để trưng bày portfolio và giới thiệu dịch vụ.
* **Mạng xã hội và cộng đồng:**
* Tham gia các nhóm/cộng đồng về dịch thuật, văn học, viết lách trên Facebook, LinkedIn.
* Chia sẻ các bài viết, tips về dịch thuật chất lượng, phân tích các lỗi dịch phổ biến, hoặc giới thiệu các tác phẩm đã dịch.
* Tạo nội dung giá trị để thu hút sự chú ý.
* **Kết nối đối tác:**
* Liên hệ với các nhà xuất bản, tạp chí, nền tảng đọc truyện online, tác giả cần dịch/chuyển ngữ.
* Cung cấp dịch vụ thử nghiệm (ví dụ: dịch một đoạn ngắn miễn phí) để chứng minh năng lực.
* **Giáo dục khách hàng:**
* Trong quá trình tư vấn, giải thích rõ ràng sự khác biệt giữa dịch máy/dịch thô và dịch thuật chất lượng cao, giá trị mà mình mang lại.
* Nhấn mạnh tầm quan trọng của việc truyền tải cảm xúc, văn hóa trong dịch thuật.
* **Chính sách giá:** Định giá dựa trên chất lượng, độ phức tạp của văn bản, và thời gian cần thiết, không chạy đua theo giá thấp của dịch máy. Có thể đưa ra các gói dịch vụ linh hoạt (ví dụ: dịch thô + hiệu đính; dịch hoàn chỉnh; dịch có sáng tạo).
* **Phản hồi và cải thiện:** Luôn lắng nghe phản hồi từ khách hàng để cải thiện dịch vụ và chất lượng.
Với những bước chân này, tôi có thể tự tin tiến tới và đạt được mục tiêu của mình, sử dụng thời gian một cách hiệu quả nhất để xây dựng một sự nghiệp vững chắc và có ý nghĩa trong lĩnh vực dịch thuật văn học.
Mặc dù đã hạ quyết tâm, Sōta vẫn còn lưỡng lự. Nhưng ít nhất... chưa nói đến bản thân mình, cậu nhất định phải đưa Nanami và mọi người lên xuồng cứu sinh đã. Sau đó mới tính xem mình phải làm gì. Sōta thầm nghĩ vậy, rồi cẩn thận nói, không để Nanami và các cô gái khác nhận ra ý định của mình:
“Đi thôi, trước khi quá muộn... Như vậy là được rồi phải không, Aina?”
“...Ừm.”
Aina cố gắng nở nụ cười, nhưng gương mặt cô đã đẫm nước mắt, không còn ra hình người nữa.
Sōta như không nỡ nhìn Aina thêm nữa, bèn đẩy nhẹ lưng Akane và các cô gái đang chần chừ đứng nguyên tại chỗ, rồi chính cậu cũng loạng choạng bước đi.
“Ha... Hatate-kun...” Akane gọi Sōta.
“Đừng nói nữa...! Cứ thế này, thật sự sẽ như Aina nói, tất cả chúng ta sẽ cùng chôn thây mất...”
“Hatate-kun...” Megumi cũng gọi tên cậu.
Tất cả mọi người đều không đành lòng... rời đi khỏi hiện trường.
Có lẽ còn đau khổ và áy náy hơn bất cứ ai, Sōta đã mở lời yêu cầu mọi người rời đi.
Họ hiểu và đành chiều theo tâm trạng của cậu...
Aina ở lại đến cuối cùng, dốc hết sức mình để khắc sâu bóng lưng dần xa ấy vào đáy mắt.
Nhưng bóng lưng đó nhanh chóng trở nên mờ ảo, méo mó.
Nước mắt cứ tuôn ra không ngừng, khiến cô không thể nhìn rõ mọi vật.
“Ư! ...Hu hu hu!... Sō-chan... Sō-chan...”
Aina nức nở kìm nén tiếng khóc, chỉ có thể gọi tên người mình yêu.
Sōta và mọi người đi đến boong tàu. Đúng lúc này, các thủy thủ đang chuẩn bị hạ chiếc xuồng cứu sinh cuối cùng liền kinh ngạc nhìn họ.
“Thì ra... vẫn còn người chưa lên xuồng cứu sinh sao!? Xin, xin hãy mau lên! Nhanh lên!!”
Người thủy thủ nam giục Akane và các cô gái ngồi vào xuồng cứu sinh đang neo gần boong tàu.
Mãi sau này họ mới biết rằng, vì tất cả hành khách đáng lẽ đều tập trung tại khu vực tiệc tùng, nên việc sơ tán diễn ra nhanh chóng một cách bất ngờ. Thủy thủ đoàn gần như mặc định rằng mọi hành khách đã lên đủ, dẫn đến việc bỏ qua các tầng dưới, điều này hẳn phải nói là sự không may của Sōta và mọi người.
Dù sao đi nữa, Akane và các cô gái lần lượt vượt qua lan can boong tàu, ngồi vào chiếc xuồng cứu sinh đang chao đảo cạnh con tàu khách. Rồi khi đến lượt Nanami chuẩn bị lên xuồng, cô phát hiện ra một điều.
“Vượt quá số người cho phép rồi...!”
“Không, nếu chen chúc một chút... vẫn có thể ngồi thêm một người nữa.”
Người thủy thủ nói với vẻ mặt tái mét.
Đó là vì trên boong tàu vẫn còn Sōta.
Người thủy thủ có con gái độc nhất, nhìn vào bên trong con tàu từ xuồng cứu sinh – bên trong con tàu, ngoài một số nguồn điện khẩn cấp, đèn đóm đã dần tắt hết. Mặc dù tuyệt vọng, anh ta vẫn đưa ra kết luận: vì sự an toàn của hành khách, mình nên ở lại tàu. Nhưng cuối cùng, ý nghĩ này đã không được thực hiện.
“Em không sao, Sōta lên trước đi... Á!?”
Sōta đẩy Nanami, người đang nửa chừng vượt qua lan can, ra xa.
Giống hệt như cách Aina đã đẩy Sōta trước đó.
“Sōta!?”
Sōta mặc kệ Akane và các cô gái đang ngạc nhiên, tháo dây tời cố định xuồng cứu sinh rồi hạ xuồng xuống.
“Sō-chan!”
“Hatate-kun!!”
“Hatate-kun!?”
Trong tiếng kêu gần như thét lên của các cô gái, Sōta mỉm cười nhìn xuống chiếc xuồng cứu sinh đang hạ dần.
“Sōta, cậu không lẽ...!”
“Chị Nanami, Hikuno và mọi người thì nhờ chị nhé. Còn nữa, nhớ bảo xuồng cứu sinh của bố và mọi người cũng rời đi nhanh chóng, kẻo bị ảnh hưởng bởi tàu chìm.”
Từ giọng nói điềm tĩnh của Sōta, không hề cảm nhận được sự sốt ruột của cậu trước tình huống bất ngờ này.
“Chẳng lẽ... ngay từ đầu cậu đã định quay lại tìm Aina...”
Sōta mỉm cười đáp lại câu nói đó, trong lòng cậu có một cảm giác nhẹ nhõm như thể cuối cùng cũng có thể hạ quyết tâm. Nếu xuồng cứu sinh còn chỗ trống, ý định gần như đã định sẵn là quay lại tìm Aina khi chia tay cô, vẫn có thể lung lay.
“Không sao đâu. Em sẽ cứu cô ấy, rồi cùng trở về.”
“Sōta...”
“Vậy nhé... Gặp lại sau, chị Nanami.”
Sōta nhẹ nhàng vẫy tay, nụ cười trên gương mặt cậu là một nụ cười yếu ớt mà đôi khi cậu vẫn để lộ.
Rồi, Sōta rụt mặt vào trong lan can, đi vào bên trong con tàu và biến mất.
“Không! Sōta————————!!”
Đó là lần cuối cùng Nanami nhìn thấy cậu với tư cách là 'Hatate Nanami'.
Mặt khác.
Aina bị cây cột đè chặt.
“Ư ư, hụ... Sō-chan... Sō-chan... ư hụ hụ hụ hụ...”
“Đừng khóc nữa. Với lại, tiếng khóc của cậu nghe đáng sợ lắm đấy.”
“Sō-chan!?”
Sōta đáng lẽ đã thoát ra ngoài lại đứng ngay trước mặt, Aina nãy giờ vẫn cúi đầu khóc liền ngẩng lên kinh ngạc tột độ.
“Sao Sō-chan lại ở đây!? Là mơ sao!? Đây là thiên đường ư!?”
“Nếu là thiên đường thì chẳng lẽ cả tôi cũng chết rồi sao...?”
Thấy Sōta cười khổ, Aina như bừng tỉnh khỏi cơn mơ.
“Sao cậu lại quay lại, Sō-chan!? Cậu mau đi lên xuồng cứu sinh ngay! Dù chỉ có Sō-chan thôi, tớ cũng mong Sō-chan nhất định phải được cứu sống!!”
“Không còn xuồng cứu sinh nữa rồi. Dù sao thì, cũng chẳng còn chỗ cho tôi ngồi nữa đâu.”
“Sō-chan...”
Aina đã không còn tìm được lối thoát cho cảm xúc của mình nữa, Sōta bèn ném chiếc áo phao cho cô.
“Tôi lấy áo phao trong phòng thủy thủ ra rồi, cậu mặc vào trước đi.”
“...............”
Dưới cái nhìn ngơ ngẩn của Aina, Sōta dùng băng keo dán thùng, cuốn chặt số lượng lớn áo phao mà cậu mang đến vào cây cột.
“Cậu... đang làm gì vậy, Sō-chan?”
“Một lát nữa, mực nước sẽ dâng lên. Khi cây cột bị ngập nước, vì lực nổi của áo phao sẽ làm nó nhẹ đi, lúc đó tôi sẽ dùng nguyên lý đòn bẩy, dùng cái này nâng cây cột lên một hơi, rồi kéo Aina ra ngoài.”
Nói xong, Sōta đưa ra một vật hình thanh cho Aina xem.
“※Vật nghi là xà beng!!” (Chú thích của biên tập viên: Các đài truyền hình Nhật Bản khi đưa tin về các vụ án xã hội sẽ không trực tiếp nói tên hung khí mà dùng cụm từ "vật nghi là ○○")
“Rõ ràng là xà beng mà?”
Sōta cũng đeo mặt nạ dưỡng khí cho mình, vừa phun ra một tiếng nói hơi lẫn vào nhau vừa châm chọc, Aina lại lộ vẻ mặt sắp khóc đến nơi.
“Sō-chan...”
“Nếu không thể báo đáp Aina, tối về tôi sẽ ngủ không yên được. Với lại... Aina lên con tàu này là vì tôi... Là tôi đã liên lụy Aina, cho nên... xin lỗi.”
“Làm gì có! Cậu đừng xin lỗi tớ chứ. Tớ mới phải cảm ơn cậu vì đã không bỏ mặc tớ... Sō-chan.”
“Cứu được rồi hãy cảm ơn sau.”
Mặc dù Sōta mỉm cười nói vậy, nhưng chỉ riêng tấm lòng của Sōta thôi, Aina đã cảm thấy mọi thứ đều xứng đáng rồi...
Bất kể kết quả sẽ thế nào, cô đều cảm thấy mình rất hạnh phúc.
“Sō-chan.”
“Hửm?”
Khi mọi thứ đã chuẩn bị xong xuôi, chỉ còn chờ nước dâng lên, Aina gọi tên Sōta.
“Tớ xin lỗi, buổi chiều khi rủ cậu ra ngoài, tớ đã nói những lời kỳ lạ.”
“Lời kỳ lạ gì chứ, cậu...”
“Nhưng mà... cuối cùng có thể tỏ tình thật tốt.”
“...Cuối cùng cái gì mà cuối cùng, cậu đừng nói những lời xui xẻo như vậy.”
Nghe Sōta nói, Aina yếu ớt cười, Sōta cũng cười theo.
Tuy nhiên, khoảnh khắc đó không kéo dài lâu.
Sau tiếng ken két khó chịu của thân tàu bị biến dạng dữ dội, con tàu "Ào" một tiếng nghiêng hẳn theo chiều dọc, khiến Aina cùng với cây cột rơi vào bóng tối.
“Ááá!?”
“Aina!!”
Ngay khoảnh khắc tiếp theo.
Nước biển từ phía trước bóng tối phun trào cuốn tới, hóa thành dòng lũ hung hãn nuốt chửng Aina và Sōta.
Bị cuốn vào dòng nước xiết như xé toạc cơ thể, Sōta va mạnh vào một nơi nào đó trong con tàu – không biết là tường, sàn hay trần nhà – rồi bất tỉnh.
Rơi vào lòng biển đen kịt.
Ý thức của Hatate Sōta bị nuốt chửng...
Sau này, khi cậu tỉnh lại, đã nằm trên giường bệnh viện ở Nhật Bản rồi.
Đó là sau khi cậu trải qua một loạt trải nghiệm trong thế giới ảo bên trong máy tính lượng tử được trang bị trên mười ba cụm vệ tinh ma đạo nhân tạo do Shichitokuin xây dựng – ‘Ma Đạo Thư’, và đã cứu được thế giới.