Chuyển ngữ từ bản Đài Loan của Light Novel Kingdom
Nguồn ảnh: Haraman
Scan: Taifeng
Gõ lại: Cheese
Chỉnh sửa ảnh: Xin cảm ơn!
Kỳ nghỉ dài lễ Vu Lan.
Tại nhà Mahōzawa.
Trong phòng của Akane, tiểu thư tập đoàn tài chính Mahōzawa – Mahōzawa Akane, và cô gái mang cơ thể người máy hình người – Ninja Hayashi Ruri… cả hai đang ngồi đối diện nhau, trợn mắt nhìn nhau.
“...Ruri, dù thế nào cậu cũng nhất quyết không chịu từ bỏ Sōta-kun sao?”
“Đúng vậy… Em cũng đã nhận ra tâm ý của mình rồi. Dù đối phương là ai, em cũng không thể giao Hatate-kun cho người khác.”
“Tớ cũng vậy, sẽ không giao Sōta-kun cho cậu đâu!”
“Cậu thật cứng đầu, Mahōzawa-san…”
“Sōta-kun hợp với tớ hơn!”
“Em cũng thế, nhất định phải là Hatate-kun! Nếu không phải Hatate-kun, em sẽ rất khó xử đó…!”
Những ánh mắt nghiêm túc chạm nhau chan chát, bầu không khí căng như dây đàn, chỉ chực bùng nổ.
“…………”
“…………”
Sau một hồi nhìn chằm chằm nhau, Ruri lộ vẻ chán ghét, dè dặt hỏi Shōkanji Kikuno – người đang nơm nớp lo lắng quan sát tình hình, và có mối quan hệ thân thiết như chị em với Sōta – đang đứng một bên:
“Xin hỏi… Chuyện tối nay nên chọn mặc bộ đồ ngủ hai mảnh hay váy ngủ xuyên thấu, việc đó cứ tạm gác lại, nhưng tại sao lại phải gọi chung đồ ngủ là ‘Hatate-kun’ vậy ạ?”
“Ừm – Cứ cảm thấy như vậy sẽ thảo luận hứng thú hơn nhiều.”
“Chẳng có gì hứng thú cả!”
“Không phải vậy sao, Akane-chan?”
“Đúng vậy, siêu cấp vô địch hứng thú.”
“…………”
Ruri liếc xéo Akane và những người khác, trong lòng cảm thấy vô cùng khó hiểu. Cô không thể lý giải nổi tại sao những người này lại yêu thích Hatate Sōta đến vậy, nhưng có vẻ cô không nhận ra bản thân mình cũng chẳng có tư cách gì để nói người khác.
“Nào, Ruri, chúng ta tiếp tục thôi!”
“Không… Em không muốn tiếp tục chút nào cả…”
“Vậy thì, Sōta-kun là của tiểu nữ Akane đây, có thể hiểu như vậy không?”
“Không, không được! Hatate-kun phải do em mặc khi ngủ…”
Kikuno thong thả uống trà lúa mạch, trong lòng nghĩ bụng: “Càng ngày càng loạn rồi nhỉ~”.
“Tối nay tớ sẽ ngủ với Sōta-kun~”
“Không được, phải là tớ chứ!”
Khi cuộc đối thoại ngày càng trở nên gay gắt…
“…………”
“…………”
Nanami K. Bladefield và Gin'yuuin Serika – những người được mời đến chơi qua đêm – đồng loạt buông tay, khiến túi ngủ của họ lạch cạch rơi xuống đất.
“Các ngươi đang nói cái gì vậy…”
“H-Hatate… Cái tên đó đúng là!!!”
Rồi cảm giác choáng váng và phẫn nộ cùng lúc bùng nổ, có thể gọi tắt là “bạo nộ”.
“Này, Hatate——! Anh có ở đó không——! Serika bảo anh cút ra đây——! Serika sẽ dạy dỗ anh một trận đó!”
“Cái tên khốn đó… Dám không báo một tiếng cho bổn cung, người chị này, mà nhân lúc mùa hè lại có những trải nghiệm phóng túng, vượt trước một bước để bước lên nấc thang trưởng thành…”
Nanami ôm mặt khóc nức nở, còn Serika thì chạy khắp nơi mở cửa tìm Sōta, tái hiện một cảnh tượng địa ngục trần gian ngay trong phòng Akane.
Ruri tuyệt vọng nhìn cảnh tượng đó, khẽ thì thầm vào tai Akane:
“Làm sao đây, Mahōzawa-san! Đều tại chúng ta làm những chuyện kỳ quặc, gây ra hiểu lầm vô ích rồi!”
“Ừm~… Diễn biến này thật bất ngờ…”
Hai người lo lắng một lúc, cuối cùng nhìn về phía Kikuno.
“Hả? Có chuyện gì?”
“Làm ơn xử lý tình huống này đi!”
“Tại sao?”
“Lại hỏi… tại sao…”
“Thấy mấy cô bé vì À Sō mà cố gắng hết sức, chị vui lắm!”
“…………”
Ruri nghĩ bụng… người này hết cứu rồi. Giờ mới nhận ra sao?
Không đành lòng nhìn Serika và Nanami rơi vào trạng thái gần như điên loạn, Akane lúc này đột nhiên đứng dậy.
“Nghe tớ nói này!! Tớ sẽ nén nước mắt, nhường Sōta-kun cho Nanami và các cậu đấy!!”
Akane vừa nói xong, vừa đưa ra bộ đồ ngủ, Nanami và Serika đều nghiêng đầu vẻ khó hiểu “???”.
“Đây là Hatate à?”
“Đúng vậy, đây là Sōta-kun.”
“Không, đây là đồ ngủ.”
“Đồ ngủ là Sōta-kun.”
Cuộc đối thoại giữa Akane và Serika hệt như tiếng Anh dở tệ của học sinh lớp một khi dịch sang tiếng Việt, khiến Ruri “Phụt ha!” một tiếng, phun ra thứ gì đó.
Thứ đó chính là dầu máy.
Do đó, sau này ai dẫm phải chỗ đó sẽ trượt chân ngã đập đầu, rất nguy hiểm.
À này, đây là chuyện ngoài lề, sau đó Nanami đã dẫm phải chỗ đó, trượt chân ngã đập đầu.
Ruri nghĩ bụng… Mà nói thật thì——
Chưa kể Megumi và Kurumiko về quê thăm họ hàng dịp Vu Lan, kết quả Nanami và các cô gái cũng đến nhà Akane, lại mạo hiểm tập hợp gần một nửa số thành viên ký túc xá cùng nhau ngủ lại, như vậy thì chẳng có chút cảm giác nghỉ hè gì cả.
Nhưng mặt khác, cô cũng cảm thấy hơi vui, cho thấy Ruri đã hoàn toàn bị nhuốm màu sắc của Ký túc xá Mạo Hiểm rồi.
“Hay là thế này, chuẩn bị thêm một bộ đồ ngủ nữa, để giảm bớt tỷ lệ cạnh tranh. Bộ đồ ngủ màu vàng này gọi là ‘Con của Sōta-kun’. Ruri, cậu muốn ‘Con của Sōta-kun’ không?”
“Đồ bà điên này!!”
Tiệc ngủ thác loạn của các cô gái vẫn còn đang ở giai đoạn khởi đầu…