Dịch giả: Love Fragments + Corvus
***
Sau đợt kiểm tra giữa kì kết thúc vào tháng Mười, ngôi trường trở bỗng trở nên náo nhiệt. Vào tuần cuối của tháng, lễ hội văn hoá sẽ được tổ chức hai ngày liên tiếp, toàn bộ học sinh hiện đang chuẩn bị cho nó.
(Eng: the entire student body is now preparing for it, chém lại, tại nghe thấy nó sao sao ấy, có sai sửa giùm)
Lớp chúng tôi đã quyết định rằng dự án sẽ là một quán Maid Cafe tiêu chuẩn, đã có người chuẩn bị đồng phục, nghĩ ra các loại đồ uống, thức ăn và trang trí cho lớp học, mọi người đều tích cực chuẩn bị cho nó. Tôi và Yuna sẽ làm việc hai giờ mỗi ngày trong hai ngày tới, vì thế nên chúng tôi được miễn tham gia vào việc chuẩn bị.
Tuy nhiên, do có các hoạt động của câu lạc bộ, tôi dự định sẽ đến đó.
Sau khi tôi gia nhập Wizard's Soil Association, nó đã được đổi tên thành Wizard's Soil Club tháng trước.
Khi tôi nói với Yuna rằng tôi đã gia nhập câu lạc bộ, em ấy kiên quyết mình cũng sẽ tham gia.
Trên hết, vì lý do nào đó mà Hisui, chị của Souta, cũng quyết định tham gia vào, do số lượng thành viên đã đạt yêu cầu là năm người, nó đã được trường công nhận là một câu lạc bộ.
Các hoạt động hiện tại là bà ngày một tuần, và được phép tham gia một cách tự do.
Trùng hợp thấy, bởi Yuna và Hisui cũng đã chơi Wiso vì tôi và ảnh hưởng của
Souta, không có thành viên nào chỉ có cái tên.
[Với câu lạc bộ Wiso tại lễ hội văn hoá, tớ muốn tổ chức một giải đấu!]
Giữa lúc hoạt động, Souta tuyên bố như vậy.
[Ồ, điều đó không phải hay lắm sao?... Kết thúc lượt.]
Tôi trả lời trong khi đấu với Ryouka bằng một bộ bài đấu tập.
[Tớ cũng nghĩ đó là ý tưởng rất hay… Chị tấn công.]
[À, em nghĩ chị nên tấn công như thế này, bởi em đang có thẻ bài này, chị sẽ thua theo một chiều thôi.]
(Eng: one-sidedly)
Tôi hướng dẫn Ryouka cách cải thiện trong khi đổi con mà đã bị của Ryouka tấn công.
[Chị hiểu… Chị sẽ nhớ.]
Ryouka gật đầu, cô ấy rất tốt trong việc học và đã nhớ gần hết các chiến thuật cơ bản. Chỉ cần cô ấy tìm hiểu các tương tác chi tiết hơn, tôi nghĩ cô ấy sẽ ổn thôi, ngày cả trong một giải đấu.
[... Mọi người hãy suy nghĩ về việc này nghiêm túc hơn, đây không phải kiểu như chỉ là vấn đề xuất người khác.]
[Dù cậu có nói thế, tớ chưa từng tham gia vào một giải đấu, tớ không biết mình nên làm gì.]
Yuna, người đang học bài và uống trà đen tại một cái bàn trống trả lời Souta.
[Chị cũng vậy, bạn đầu chị cũng không có hứng thú với trò chơi thẻ bài…]
Hisui nghiêng đầu sang một bên như thể đang gặp rắc rối.
[Hai người, tại sao hai người lại trong câu lạc bộ này nếu như khi tham gia hoạt động?]
Souta đưa ra một tiếng thở dài.
Thực ra ngoài Yuna, người gia nhập vào câu lạc bộ vì tôi, vì sao việc Hisui quyết định tham gia vào lại là một bí ẩn.
Khi không có đủ người chơi, cô ấy sẽ tham gia nếu được mời nhưng tôi chưa bao giờ thấy cô ấy tích cực tham gia với người khác.
Mới đầu, khi tôi gặp lại Hisui trong phòng câu lạc bộ, tôi không chắc mình nên dùng thái độ gì. Dù sao thì, đó là lần đầu tiên tôi gặp cô ấy kể từ khi cô ấy chạy khỏi tang lễ.
Tuy vậy, dẫu cho tôi lo lắng vậy, 「Chị xin lỗi, chị thực sự đã rất buồn vào lúc ấy, đã cho em thấy cái khía cạnh đáng xấu hổ của chị mất rồi…」Hisui xin lỗi về cuộc gặp gỡ khi ấy, sau đó, chúng tôi bắt đầu có thể nói chuyện lại bình thường.
Tôi không thích việc phải nói bằng kính ngữ với cô ấy, bởi vì tôi có thể nói chuyện bằng cách nói thông thường với Souta và Ryouka, tôi có thể nói chuyện một cách tự do thoải mái mà không có tí e ngại nào cho đến hôm đó, thực sự điều đó rất khó để có thể thay đổi.
Sau đó, nó đã được quyết định là chủ yếu chỉ có tôi và Souta sẽ tham gia trận đấu bởi chỉ chúng tôi mới có kinh nghiệm chơi trò này.
「Tôi muốn có một phần thưởng cho việc chiến thắng trận đấu này. Lúc này tôi sẽ dùng tấm thẻ hologram loại hiếm này như một giải thưởng.」(T/N: là loại thẻ hình ảnh nổi, hay còn được gọi là thẻ 3D ấy)
Nói vậy, Souta đem ra tấm thẻ bài, nó là một tấm thẻ hình ảnh nổi mà có thể thu được với giá cao nếu bán nó.
「Nếu là cả bộ, tớ nghĩ là mình có vài cái đấy.」
Ryouka nó vậy. Dường như những gói đựng thẻ đó vẫn chưa được bóc, nó đã được chuẩn bị bởi quản gia của cô ấy, ở nhà.
「Tớ thực sự đánh giá cao điều đó đấy! Tớ tự hỏi chúng tớ có thể làm gì khác không… Chính nó! Vì ở đây có rất nhiều nhưng bạn nữ trong câu lạc bộ, tại sao cậu không yêu cầu hẹn hò với một trong những bạn ấy trong buổi lễ hội trường như một phần thưởng nhỉ?」
「Tớ thấy kinh lắm.」「Tớ cũng vậy.」「Nếu đó là điều Souta-san muốn, nếu cậu yêu cầu, tớ có thể đồng ý...」
Đáp lại điều đó, phản ứng của các cô gái là sự kinh ngạc.
「… Alice, tôi sẽ để nó cho cô vậy!」
Đáp lại thái độ đó, Souta cẩu thả ném công việc lại cho tôi.
「Mình thì ổn với nó thôi, nhưng ... liệu có ai sẽ vui vẻ hẹn hò với mình kia chứ?」
Mặc dù có thể một vài kẻ kì lạ muốn vậy, nhưng những đòi hỏi cho việc đó sẽ không nhiều, đó ít nhất là những gì tôi đang nghĩ.
Tuy nhiên, bởi vì đòi hỏi của các nữ sinh kia quá cao, tôi không thể bắt một cô gái trong câu lạc bộ hẹn hò với một ai đó ngẫu nhiên được, vì thế tôi quyết định nhận lấy công việc này.
Có vẻ như có thể được lựa chọn giải thưởng mình muốn dựa theo xếp hạng của người chơi, nhưng lỡ như cuộc hẹn với tôi là thứ mà còn lại sau cùng thì sao, tôi lúc ấy không để tâm đến chuyện ấy lắm.