Dưới đây là bản dịch đoạn văn của bạn sang tiếng Việt theo yêu cầu:
130
130
“Mà tôi là người tận mắt chứng kiến đấy nhá~”
Nói đoạn, Mel bắt đầu uốn éo người, ra vẻ trêu chọc mọi người.
“Nhanh gọn đi.”
Công tước Duke lạnh lùng nhìn Mel, cất tiếng.
“Chẹp, biết rồi mà!”
Mel bĩu môi nói.
…Cô ấy định làm gì nhỉ?
“Có chuyện gì sao? À… tôi muốn cô đi theo một lát… Hả? Bởi vì! À… ừm… tại sao? Hả? Tại sao lại muốn tôi đi theo? Nói lý do đi. Ừm… thế… không nói chuyện tử tế được sao? Nếu muốn truyền đạt gì cho người khác thì phải nói cho rõ ràng chứ!”
Rồi đột nhiên, cuộc đối thoại giữa tôi và cô nữ sinh ban nãy bắt đầu vang vọng khắp nhà ăn.
Cái quái gì thế này… Ghê gớm thật.
“Đó là ma pháp đặc trưng của hệ thổ.”
Jill khẽ thì thầm bên cạnh tôi.
Ma pháp hệ thổ ghê gớm thật… nhưng sao chẳng thấy chút gì liên quan đến đất đai nhỉ? Về khoản ma pháp này, đúng là làm qua loa thật đấy… Thôi thì, thế giới kỳ ảo mà, có gì mà chẳng xảy ra được.
“Cái gì thế này!”
Cô nữ sinh đứng cạnh Rosetta run rẩy cất tiếng thét.
Cả nhà ăn bắt đầu xôn xao. Dường như bầu không khí lạnh lẽo nhắm vào tôi ban nãy đã dịu đi đôi chút.
“Sao cô lại hoảng hốt thế? Hi hi hi.”
Trong chốc lát, Mel trông như một ác quỷ. Ngoại hình thiên thần, nhưng bên trong lại là ác quỷ…
“Muốn dùng ma pháp này thì phải kiểm tra xem xung quanh có ai dùng cùng loại không chứ! Mà tôi đang tàng hình nên không nhìn thấy nhỉ! Té hé!”
Mel nói bằng giọng điệu dễ thương rồi thè lưỡi ra. Chẳng ai theo kịp nhịp điệu của Mel cả.
“Được rồi đó, Mel.”
Công tước Duke trầm tĩnh cất tiếng.
Có lẽ trong tình huống này, chỉ có Công tước Duke mới có thể nói chuyện với Mel được thôi.
“Thật là! Công tước đúng là người khó chiều mà~”
Mel khẽ phồng má nói, rồi đồng thời biến mất.
…Cứ như ma vậy.
“Đúng là như ma thật.”
Jill mở to mắt một chút nói.
Cậu ấy nói đúng những gì tôi đang nghĩ… Đây đúng là tâm đầu ý hợp mà.
“Chuyện này là sao? Giải thích rõ ràng đi.”
Rosetta hơi bực dọc nói với cô nữ sinh.
Cô nữ sinh bỗng chốc cuống quýt cả lên. Ánh mắt cô ta đảo lia lịa, cứ như đôi mắt đang nhảy múa vậy.
“Muốn gài bẫy tôi ư? Cô còn lâu mới làm được nhé,” tôi thầm nhủ trong lòng.
“À… Rosetta tiểu thư, nhưng mà…”
“Gì cơ!?”
“Cô ấy cũng nói tôi không có sức hút!”
Cô nữ sinh lớn tiếng nói.
…Đó là lý do tôi không muốn bị chỉ trỏ đấy.
“Tôi hoàn toàn không hiểu chuyện gì đang xảy ra cả.”
Rosetta nói với vẻ mặt bối rối.
Đúng thật, những gì cô ta nói hoàn toàn lộn xộn, khó mà hiểu được.
“Là tôi nói cô ta không có sức hút.”
Tôi thở dài nói.
Bình thường tôi vẫn dùng kính ngữ, nhưng… giờ thì không cần cũng được nhỉ.
“Tại sao?”
“Vì tôi nghĩ vậy thôi.”
“Không phải! Cô ấy đủ sức hút mà!”
Rosetta đột nhiên lớn tiếng nói.
Càng tức giận, đôi mắt xanh lục bảo của cô ấy càng lấp lánh hơn.
“Một người muốn gài bẫy người khác ư?”
Tôi khinh bỉ liếc nhìn cô ấy.
“Chuyện đó… đúng là không tốt. Nhưng cô ấy vẫn rất có sức hút.”
Rosetta bình tĩnh nói.
Ồ, đúng là câu thoại điển hình của nữ chính nhỉ.
“Đúng vậy, những hành động hèn hạ và thấp kém của cô ấy có lẽ cũng là một sức hút đấy.”
“…Cái gì!?”
Nghe lời tôi nói, Rosetta dường như đã nghẹn lời.
“Ví dụ, cô thấy điểm nào ở cô ấy là có sức hút?”
“…Emma hiền lành, biết quan tâm người khác, đáng tin cậy, là một cô bé tuyệt vời.”
“Về ngoại hình thì sao?”
“Hả?”
“Nghĩa là… tôi đang hỏi về sức hút bên ngoài của cô ấy, chứ không phải về nội tâm.”
Tôi nhìn thẳng vào cô ấy và nói.