Trans: Naofumi Iwatani
Edit: Scorpius
Đây rồi, đá thủ của chúng ta dậy rồi đây.
________________________
“Fuuu....”
Do đến điểm hẹn trước nhà ga sớm hơn ba mươi phút, nên tôi đã đi vào nhà vệ sinh và rửa tay. Sau đó, tôi nhìn trong gương xem lại ngoại hình của mình có ổn không
Tôi đã nhờ Asahi chọn giúp tôi bộ đồ cho ngày hôm nay vào ngày mua sắm hôm qua, vì tôi nghĩ cậu ta có gu thẩm mĩ khá tốt.
Sau khi lấy lại bình tĩnh, tôi đi qua cổng soát vé và đi đến đài phun nước nơi chúng tôi hẹn nhau. Ở đó, tôi bắt gặp hai người đàn ông đang vây quanh một cô gái.
Tôi chạy về phía họ, tôi nghĩ rằng điều mình nghĩ sẽ sắp xảy ra.
“Um, em đang đợi một người....”
“Không sao, không sao ~ Thật hiếm khi gặp được một cô gái xinh đẹp như em, nên anh sao có thể bỏ qua cơ hội này được chứ.”
“Đồ ngu, mày cố chấp quá đấy.”
“Hả? Mày đừng nghiêm túc thế chứ, mày cũng muốn đi chơi với cô gái này mà. Này em! Chúng ta có thể đến quán cà phê đó nói chuyện được chứ?”
“Etto...ah.”
Tôi đặt tay lên vai người đàn ông đó và kéo anh ta lùi lại, sau đó tôi đứng trước mặt để ngắt lời hai người họ. Đúng như tôi nghĩ, người bị tán tỉnh là Koharu.
“R-Ryouma-kun!”
“Cái quái gì, đừng có cản đường tao!”
Ngay khi tôi đến, biểu cảm hai người đàn ông lập tức thay đổi và họ trừng mắt nhìn tôi.
“Xin lỗi, nhưng cô ấy là bạn gái của tôi. Anh có thể đi tìm người khác mà nói chuyện được chứ?”
Tôi cố gắng làm dịu đi tông giọng để họ không gây rắc rối.
“Tch, vậy là em đã có bạn trai rồi à. Trông em như người mẫu vậy. Này, đưa tao cô gái đó đi. Mặt mày thế kia thì thiếu gì gái nó theo đâu?”
Tôi nghĩ rằng anh ta khi thấy bạn trai của cô ấy đứng ở đây thì sẽ rút lui, nhưng khi thấy mặt tôi, anh ta bắt đầu phun ra mấy câu từ chả có chút nghĩa lí gì.
“Hả? Đừng có vô lí như vậy. Tôi không thể giao cô ấy cho anh được. Nếu anh còn suy nghĩ ngớ ngẩn như thế được, thì tại sao không đi học lại đạo đức của mình trước khi tán gái đi?”
Tôi muốn nói chuyện hòa bình nhất có thể, nhưng nghe lời tán tỉnh của gã tóc vàng mà tôi không giữ nổi bình tĩnh, thành ra tôi đã thô bão khiêu khích gã ta.
“Cái quái, thằng khốn! Rượu mời không muốn, muốn uống rượu phạt à! Nhận lấy này!”
Hắn ta lập tức nổi điên mà lao vào đánh tôi. Nhưng hắn ta không quen việc đánh nhau nên chỉ định đấm vào mặt tôi, do đó tôi đã né được cú đấm ấy và đẩy gã ta lại, và gã mất thăng bằng và té thẳng xuống đài phun nước.
Ùm!!
Tôi ôm lấy Koharu để cô ấy không bị ướt, khi bình tĩnh lại, tôi lên tiếng xin lỗi cô ấy và quay sang tên còn lại.
“Pffttt! Gahahaha!”
“N-này, mày không sao chứ?”
Tôi đi đến trước mặt hắn ta đang cố ngồi dậy từ đài phun nước, hướng ánh nhìn từ trên xuống, tôi lên tiếng cảnh cáo.
“Nếu anh còn tiếp tục, anh nghĩ tôi sẽ bỏ qua cho à, rồi anh sẽ định làm gì nào?”
“Hả? Mày nghĩ tao sẽ im lặng bỏ chạy sau khi mày đã làm những điều này với tao á?”
“Oi, đủ rồi! Nhiều người tập trung xung quanh quá rồi! Chuồn thôi!”
Gã ta cố gắng đánh trả tôi, nhưng bạn hắn ta đã kéo cánh tay để ngăn lại.
“Tch! Kiểu gì mày cũng bị cô ta đá thôi!! Nhớ mặt tao đấy!!”
Gã nhổ nước bọt và đi chỗ khác trong khi cả mình mẩy vẫn còn ướt sũng nước.
“Ryouma-kun! Cậu có sao không? Tớ xin lỗi, vì tớ mà...”
“Aahh, Không. Xin lỗi vì tớ đã đến trễ. Cậu sợ lắm đúng không? Tớ xin lỗi nhé. Được rồi, chúng ta đi thôi nào.”
Những lời Koharu nói làm tôi sực nhớ lại những chuyện trong quá khứ.
“Không sao cả. Dù có chuyện gì xảy ra, tớ vẫn luôn ở bên cạnh cậu, Ryouma-kun.”
Tôi cố đổi chủ đề nói chuyện để Koharu không nhận ra tâm trí tôi đang suy tư điều gì, nhưng cô ấy lấy cả hai tay nắm chặt lấy tay tôi, và ngước nhìn lên tôi mỉm cười dịu dàng nói vậy.
Hàng lông mi dài, mái tóc đẹp, thêm cả lớp trang điểm đủ thấy Koharu chuẩn bị kĩ càng cho ngày hôm nay đến thế nào
“Koharu...mọi người đang nhìn chúng ta kìa...”
Koharu hành xử như vậy làm tôi chỉ muốn chui xuống lỗ cho rồi. Nên tôi phải nói với cô ấy rằng mọi người đang để ý kìa. Không đời nào tôi lại muốn trưng ra cái bản mặt đỏ bừng vì xấu hổ này được.
“...Ể? Hyaa! T-tớ xin lỗi!!”
“A...”
Chơi xấu quá đấy Koharu.
“Ou~”
“Một cặp đôi xinh đẹp.”
“Cả hai xấu hổ trông dễ thương ghê ~.”
Thấy chúng tôi như thế, mọi người xung quanh xì xào bàn tán khiến tôi càng thấy ngượng ngùng hơn.
“U....aaaa.....Đ-đi thôi!!!”
Không thể đứng ở đây nổi nữa, Koharu nắm lấy tay tôi chạy đi.
Tuy có nhiều chuyện đã xảy ra, nhưng đây chính là buổi hẹn hò đầu tiên của cả hai.
~~~???’s POV~~~
“Khó chịu thật...đừng tưởng trông ngầu thế mà được nhé.”
Tôi đi ra ngoài và vô tình thấy sự náo động trước sân, nên tôi đã đứng quan sát nó từ xa.
Rồi sau đó, có hai người đàn ông bực bội đi ngang qua.
“Tch!! Gã đó bị cái khỉ gì vậy! Dám làm tao bẽ mặt, chết tiệt! Khốn khiếp!”
“Tao đã bảo mày đừng làm vậy rồi. Nếu tao không ngăn mày lại, thì mày đã bị hắn ta đánh cho tơi bời rồi đấy. Tao đã bảo không nên kiếm chuyện với nó rồi cơ mà.”
Ara, đây là hai thằng ngu bị đập tơi bời trước đó này.
….Oh, tôi vừa nảy ra một ý tưởng.
Tôi đi theo hai người họ, tiếp cận họ và đưa ra một đề xuất.
“Này Onii-chan~. Hai anh không muốn trả thù cái gã trước đó sao?”
Trong khi cậu hạnh phúc mà để tớ như thế này, đó là lỗi của cậu.
Tham gia Hako Discord tại
Ủng hộ bản dịch tại
Ai cũng biết là con 4' đấy rồi, tác hỏi chấm làm gì :)))