Trans: Naofumi Iwatani
Edit: Scorpius
______________________
“Ai lại nghe lời cô chứ. Hả con ả bắt cá hai tay.”
“Hả..?B-bắt cá hai tay...?
Yuina lẩm bẩm nó với vẻ mặt không thể tin được.
“Phải đấy. Cô đã ngoại tình, hãy nhớ lại những gì cô đã làm đi.”
“N-nó không thể gọi là ngoại tình được, tớ đã chia tay với Ryou rồi mới bắt đầu hẹn hò với Kenji-kun cơ mà..."
“Nhớ lại chuyện cô hẹn hò với Sawada hai ba ngày trước đi, nhớ lại xem nào!?”
Kể cả khi tôi đã nói đến như thế nhưng có vẻ như Yuina vẫn chưa hiểu được.
Tôi khẽ thở dài
“...Tôi sẽ nói cho cô hiểu, có vẻ như cô đã quên nhỉ. Cô đã gọi cho tôi trước khi về nhà thứ sáu tuần trước và nói rằng cô không thể về cùng tôi. Tôi nghi ngờ nên đã đi theo cô. Sau đó, tôi thấy bọn cô đã đi về cùng nhau. Và đương nhiên là bọn cô còn tiến xa hơn nữa đấy.”
“H-Hả? Đồ tồi, sao cậu dám theo chân tớ! Nó giống như bám đuôi vậy !”
“Im đi. Nhà chúng ta cùng hướng nên tôi thấy cô ở đó cũng có gì đáng ngạc nhiên đâu.”
“Vô lí vừa thôi!!”.
Cô ta cứ chăm chăm nói những thứ tôi làm ra chứ không màng đến những gì cô ta đã làm à.
“Vô lí chỗ nào, cả một vấn đề đấy. Dù cô nói những kiểu người đó là tồi tệ nhất thì cô cũng đang tự hủy luôn đấy. Khi đó hai người nắm tay nhau rồi chuyện gì đã xảy ra khi cậu ta thổ lộ với cô hả?”
Yuina dần đang nhớ lại mình đã làm gì lúc đó.
“Tớ được tỏ tình và bắt đầu hẹn hò, sau đó...a.”
Yuina cuối cùng cũng nhớ ra, cô ta khó chịu quay mặt đi.
“Có vẻ như cô đã nhớ lại rồi nhỉ. Phải, khi cô vẫn còn hẹn hò với tôi, cô đã hôn người khác, phải không? Vậy ai mới là người tồi tệ nhất đây?”
“Nó...”
“Nó sao? Cô đang nói nó không phải ngoại tình khi mà cô đã hôn người khác trông khi cô đã có bạn trai rồi ư?”
Khi tôi nói thế, Yuina im lặng và cúi gầm mặt xuống.
Thấy thế, tôi trút hết mọi sự tức giận của mình về phía Yuina.
“Cô thấy đấy, suốt thời gian qua tôi đã luôn làm theo những yêu cầu vô lí của cô. Đó là vì tôi đang hẹn hò với cô, và nó là những yêu cầu đến từ người thích tôi. Tôi luôn chịu đựng cái ngoại hình mà cô đã bắt tôi phải trông như thế. Bất kể tôi đã bị chế giễu ra sao... đã bị đánh đập như thế nào...! Cô giả vờ không hề nhìn thấy! Kể cả thế, Tôi...tôi luôn tự nhủ với bản thân mình rằng cô sẽ không bao giờ bỏ rơi tôi, dù tôi có chuyện gì đi chăng nữa, tôi vẫn luôn chịu đựng bởi vì cô đã bảo tôi phải như thế. Ít nhất, nó là những gì mà tôi đã nghĩ đấy...!!!”
“Tớ-tớ không hề có ý như thế với cậu, Ryou..”
Cuộc nói chuyện ngày càng căng thẳng hơn nhưng tôi không có ý định dừng lại.
“Câm đi!!! Và rồi, cô đã phản bội tôi!!! Cô yêu cầu tôi làm việc đó nên tôi đã làm đúng như thế . Người đã chọn người khác thay thế người bạn thuở nhỏ đã ở bên cô rất lâu!? Là cô, chính cô!!! Ai lại đi nghe lời của một người như cô hả!!!?”
Yuina tái mặt đi khi nghe những từ ngữ của tôi, gương mặt rưng rưng chực khóc.
Nhưng, tôi phải nói rõ ràng với Yuina rằng, chính tôi sẽ kết thúc mối quan hệ này.
“Haaa, nghe này. Tôi sẽ không nghe bất cứ thứ gì cô nói nữa. Từ giờ trở đi, tôi quyết định không dính dáng gì đến cô nữa.”
“Tớ- tớ không muốn như vậy! Bởi vì chúng ta là bạn thuở nhỏ...”
“Cô là bạn thuở nhỏ nhưng đã phản bội tôi!! Làm sao mà cô có thể ích kỷ như vậy chứ!! Tôi không muốn là bạn thuở nhỏ của cô thêm một lần nào nữa!!!”
Tôi nói với cô ta rằng tôi sẽ kết thúc chuyện này mặc dù chúng tôi là bạn thuở nhỏ. Nếu có thể, tôi rất muốn sử dụng lá bài tẩy cuối cùng này, mặc dù trong thâm tâm tôi không hề muốn sử dụng nó chút nào.
“Chà... chúng ta đều tìm được người khác, mọi chuyện đều ổn khi như thế này phải không?
“Cậu nói ‘chúng ta’ nghĩa là sao ?”
“Cô có Sawada và tôi đã có bạn gái mới. Không như cô, cô ấy tốt bụng và không bắt tôi ăn mặc một cách buồn cười như vậy đâu. Cô ấy là bạn gái tốt nhất trên đời.
“N-nói dối...”
“Tôi không hề nối dối. À, cô nên ở cùng với Sawada đi chứ? Tôi sẽ đi cùng hạnh phúc của riêng mình. Tạm biệt.”
Nói xong, tôi mở cửa sân thượng. Tiếng Yuina khóc vang lên sau lưng tôi. Nhưng tôi lờ cô ta và rời đi.
Khi đi xuống, tôi chạm mặt với Sawada đang cầm hai cái cặp chạy tới chỗ cầu thang hướng lên sân thượng.
“Sawada à. Sao cậu ta vội vội vàng vàng thế nhỉ? Chắc cậu ta lo cho Yuina hơn mình nghĩ.”
Tấm lưng Sawada xa dần ánh mắt tôi đang hướng về lớp.
Sau đó, tôi thấy một cô gái đang ngồi ở trước cửa lớp, với hai chiếc cặp trên tay.
Khi cô ấy thấy tôi đi đến, cô đứng dậy và mỉm cười đưa tôi chiếc cặp của mình.
“Sao cậu còn ở đây...”
“Kikuchi-kun nói tớ rằng chúng ta không thể về nhà chung được nên tớ đã chờ cậu ở đây. Ehehe. Vậy thì, hãy về nhà cùng nhau nào, Saeki-kun.”
Đó là mối quan hệ của chúng ta, từ giờ trở đi.
Bước đi từng bước một, thật chậm rãi...
Tham gia Hako Discord tại
Ủng hộ bản dịch tại