Chap 43: Quyết định bãi bỏ Kuzmigo.
Trans:Midz
Edit: Heart of Night - Halozy
Chúng tôi đã thoát được khỏi Lạc Lâm và trở về căn cứ.
Như lúc chúng tôi tiến sâu vào trong khu rừng, chúng tôi hoạt động theo nhóm để cho cơ thể được nghỉ ngơi.
Tuy nhiên, nhờ vào sự thật rằng chính tôi và Serena đã bán hành cho Ác Ma, nên mọi người cứ từ từ tiến ra khỏi rừng.
Trên đường đi, cả Serena lẫn tôi đều phải đối mặt với vô số câu hỏi từ những người trong đội, nhưng Russell đã ngăn cản bọn họ, và bảo đừng quấy rầy những ân nhân của họ.
「Vậy giờ, Mạo Hiểm Giả Elt, phải không nhỉ? Tôi muốn nghe báo cáo chi tiết từ cậu……」
Nhưng vì lý do nào đó, tất cả bọn họ đều bắt đầu đi theo tôi, và bất đắc dĩ tôi trở thành thủ lĩnh, và giờ tôi đứng ở đây với tư cách là người đại diện để báo lại cho các kỵ sĩ.
「Haa, ờm」
Ở bên trong túp lều, có vài Kỵ sĩ khác cùng Kuzmigo. Nó có vẻ như hắn đã an toàn thoát khỏi được Lạc Lâm.
「Tôi đoán chắc hẳn anh đã nghe được báo cáo chung từ Kuzmigo-san ở đằng kia」
Khi tôi chỉ tên hắn, đôi vai của Kuzmigo run lên vì sợ hãi.
「Ừm, tôi e là vậy…….」
Một thái độ rất rõ ràng.
「Ờ, thế thì nếu anh muốn tôi báo với anh, tôi sẽ báo」
Khi mà tôi nói như vậy, tôi đang suy nghĩ xem tôi nên kể cho anh ta bao nhiêu đây…….
「Ôi chao ơi, tôi rất mừng là mọi người đều ổn cả! Tôi đã rất lo lắng cho mọi người đó!」
Kuzmigo cười thân thiện và tiếp cận lại về phía tôi.
Rồi tôi ngửi thấy gì đó khiến tôi phải quay mũi.
「 “ Để lại cho chúng tôi và đi đi!” Tin tưởng vào những lời nói đó, tôi chạy thục mạng qua rừng. Tôi thực sự đã mạo hiểm mạng sống của mình, nhưng nhờ vào đó, tôi đã có thể báo cáo được sự xuất hiện của Ác Ma lên cho cấp trên」
Tôi nhíu mày vì không chịu nổi mùi hôi, Kuzmigo nắm lấy tay tôi và lắc lia lịa.
Hắn ta chen ngang vào giữa Kỵ Sĩ và tôi, chặn đi tầm nhìn của Kỵ Sĩ.
Nhờ vậy, tất cả những gì tôi thấy chỉ có mỗi Kuzmigo.
Kuzmigo mỉm cười và thì thầm để sao cho mình tôi có thể nghe thấy.
「Hãy để tao lo việc này, và tao hứa rằng sẽ đưa tên Russell mà bọn mày kính trọng trở thành lính.」
Tôi lắc đầu trong sự tuyệt vọng của hắn. Sau đó Kuzmigo nở ra một nụ cười bệnh hoạn rồi lùi về phía sau…..
「Được rồi, thế báo cáo là gì nào?」
Kỵ Sĩ hỏi lại lần nữa. Kuzmigo gật đầu, và rồi tôi nói.
「Chúng tôi đã chạm trán một con Ác Ma ở sâu trong rừng và đánh bại nó rồi. Chỉ thế thôi.」
「「「「Hả….!?」」」」
Tất cả mọi người ở trong phòng đều bất ngờ trước báo cáo của tôi.
「Ờm….khi mà cậu nói rằng cậu đã đánh bại nó, ý cậu là cậu đã chiến đấu với nó và trốn thoát cùng đồng đội?」
Kỵ Sĩ hỏi tôi, mồ hôi không ngừng túa ra trên trán.
「Không, nó đúng như những gì tôi vừa mới nói. Những mạo hiểm giả chúng tôi đã phối hợp với nhau để đánh bại nó.」
「Đừng có chém gió! Không đời nào đám mạo hiểm giả các người có thể đánh lại được tên quỷ tộc đó.」
Kuzmigo không khỏi giật mình trước lời báo cáo của tôi.
「Điều gì khiến anh nghĩ là tôi đang nói dối?」
「Ta đã tận mắt chứng khiến con Ác Ma. Hắn ta không phải là thứ mà một con người có thể xử lý được.」
「Biết là rất khó để mà tin được,quả đúng như vậy. Nếu cậu đang nói sự thật, vậy cậu có bằng chứng nào không?」
Người Kỵ Sĩ nói rất có lý. Đúng là nếu tôi nói miệng như thế này rằng tôi đã đánh bại nó mà không có bằng chứng, họ sẽ không tin tôi rồi.
「Liệu anh có phiền né ra một chút không?」
「Không thành vấn đề, nhưng cậu định làm gì?」
Người kỵ sĩ bối rối trước những lời nói của tôi, nhưng vẫn chấp nhận yêu cầu.
「Bằng chứng mà anh cần đây」
Tôi lấy ra đôi cánh của Ác Ma từ Túi Đồ của mình,
「Đây là…..Hàng Thật?」
Đôi mắt của các hiệp sĩ xung quanh đều mở căng ra.
Hàm của Kuzmigo và những người khác chuẩn bị rụng.
「Cậu Anh Hùng đã cứu quốc gia của chúng tôi……!」
Rõ ràng, người Kỵ Sĩ này là người rất tỉnh táo, khác hoàn toàn với Kuzmigo.
Có vẻ như họ có khả năng tôn trọng người hiểu chuyện gì xảy ra và xử lý được việc này.
「Tôi có một chuyện muốn hỏi.」
「Chúng tôi sẽ lắng nghe. Nói thẳng đi.」
Tôi nói với Kỵ Sĩ này yêu cầu của mình.
「Chuyện là trưởng nhóm của chúng tôi đã chủ động bảo vệ mọi người ở trong cuộc chiến đó. Cũng là nhờ vào anh ấy mà chúng tôi có thể đánh bại được Ác Ma mà không mất đi bất cứ ai. Vì thế, liệu anh có thể cho phép anh ấy trở thành một người Lính?」
「 Sự táo bạo khi đối mặt với kẻ thù có thể giết mình bất cứ lúc nào. Một người khiệt xuất như thế lại bị chôn vùi trong chính vương quốc này. Tôi hứa với cậu dưới cái tên của tôi . Tên của người đã đóng vai trò rất quan trọng trong việc đánh bại Ác Ma là gì?」
「Russell. Anh ấy là người được nhiều người tôn trọng ở Hội Mạo Hiểm Giả, Anh ấy luôn chăm sóc những mạo hiểm giả mới vào nghề」
「Được thôi. Tôi xin đảm bảo rằng tôi sẽ nhận anh ấy vào công việc này.」
「Cảm ơn anh rất nhiều.」
Tôi không khỏi nhoẻn miệng cười trước những lời nói của anh ta. Và………….
「Thật ra, tôi còn một điều nữa muốn báo cáo.」
「Hmm. Chuyện gì vậy?」
Tôi nhìn vào Kuzmigo và mặt hắn ta trở nên trắng bệch. Hắn dường như đã nhận ra điều gì sắp đến
「Ngài Kỵ Sĩ!Tất cả chúng ta đều mệt mỏi rồi mà. Phần còn lại của chuyện báo cáo nên để dành cho tới khi chúng ta đều được nghỉ ngơi…….」
「Không, không việc gì hết.」
「Anh ấy đã nói không có việc gì hết.」
Ánh mắt của tôi và cả của Kỵ Sĩ đều nhìn vào Kuzmigo. Mặt của Kuzmigo đỏ bừng lên và hắn ta trừng mắt nhìn tôi.
「Và báo cáo lần này là gì?」
Tôi vừa nói vừa tránh né Kuzmigo đang cố tóm lấy tôi.
「Kuzmigo ở đằng kia, đã đẩy Ác ma cho chúng tôi và sau đó bỏ chạy.」
「Cậu nói cái gì cơ?! Chuyện này là sao, lính trưởng Kuzmigo?」
Hắn ta có lẽ đã nghĩ rằng chúng tôi không thể nào còn sống mà quay trở về. Tôi có thể đoán thế từ thái độ của Kuzmigo, vì thế tôi quyết định tiết lộ sự thật tại đây.
「Anh đã chạy đi bỏ lại đồng đội, đồ cặn bã!」
「Cái thứ rác rưởi, còn chẳng bằng một góc của một người lính!」
Những lời nguyền rủa đến từ những Kỵ Sĩ khác. Kuzmigo….
「Đó không phải lỗi của tôi! Là một người lính của vương quốc, tôi chỉ mang lại thông tin, ngay cả khi phải hy sinh những người khác!」
Kuzmigo mở căng mắt anh ta ra. Chắc chắn một đối thủ như thế thường thì sẽ không thể nào đánh bại được. Bắt buộc phải có người ra đi để báo cáo tình hình……
「Nhân tiện, mới lúc nãy, gã này đã bảo với tôi rằng nếu tôi ngậm miệng, gã ta sẽ tiến cử trưởng nhóm của chúng tôi trở thành một người lính.」
Ánh mắt của người kỵ sĩ liếc qua thứ rác rưởi.
Nếu hắn làm đúng như những gì vừa nói, hắn sẽ không nói những lời vừa rồi. Tất cả chúng tôi đều hiểu điều này.
「Không, điều này không phải….Đó…..」
Hắn cố gắng đưa ra lời biện hộ cho cái mồ chôn mà chính hắn ta đã tự tay đào....
「Kuzmigo. Hình phạt cho Anh sẽ được thông báo khi trở về lâu đài. Là một tập thể, Anh sẽ nhận hình phạt từ việc chạy khỏi kẻ thù vì lý do ích kỷ. Hãy trông chờ vào hình phạt mà cậu phải nhận.」
「Abababababa….」
Kuzmigo xanh tái mặt. Một vết bẩn lan rộng ra giữa hai chân hắn.
「Đưa anh ta đi.」
Với mệnh lệnh đó, Kuzmigo đã bị kéo đi bởi những hiệp sĩ khác.