l----$----Trans & Edit: Skuen----$-----l
##
Trans: Xin lỗi vì chậm trễ. Mấy chap này dịch khó hơn trans tưởng với lại có chuyện đột xuất làm tụt mood. Mấy chap này sẽ liên quan tới xì tố aka poker nên mình sẽ nhét mấy thuật ngữ đơn giản của xì tố vào chap này lun
-High Card = Mạu thàu = bài ko có gì đặc biệt.
-Pair = Đôi.
-Two Pairs = Thú = 2 đôi.
-Three of a Kind = Sám = 3 con giống nhau.
-Straight = Sảnh = Lốc 5 lá.
-Flush = Thùng = 5 lá cùng chất.
-Full House = Cù lũ = 1 đôi với 3 con giống nhau.
-Four of a Kind = Tứ quý = 4 con giống nhau.
-Straight Flush = Sảnh thùng = Vừa lốc vừa cùng chất.
-Royal Straight Flush = Thùng phá Sảnh = Giống Sảnh thùng nhưng Át là lá cao nhất.
##
Chapter 33 – Mối quan hệ xui xẻo từ cuộc sống trước #4
**
Tae-hyuk đang giữ một mẩu giấy trong tay với thông tin về SY Capital viết trên đó.
“Nó là 5 triệu won trên một tờ…”
Tae-hyuk đã yêu cầu Big Mama tìm thông tin liên quan tới SY Capital. Chính xác 1 ngày sau đó, cậu biết được mọi thứ về chúng.
Trước hết, bên ngoài chúng là một công ty phát đạt và được đăng ký chính thức là một doanh nghiệp. Đó là nơi mà những công ty hàng đầu lắng nghe những lời khuyên về thuế của họ. Tuy nhiên, đó chỉ là vỏ bọc của chúng.
Đằng sau nó là một tổ chức những bọn xã hội đen chuyên làm đủ loại công việc bẩn. Thu nợ bất hợp pháp. Bài bạc. Bán thuốc. Còn có những lời đồn về việc buôn lậu lâu đời.
Tae-hyuk cắn môi cậu.
Có một chính gia gia đứng đằng sau chúng nên cảnh sát không thể làm điều gì được. Tae-hyuk nhìn thấy tên của chính trị gia và cười.
“Nó rõ ràng là một mối quan hệ xui xẻo từ cuộc sống trước.”
Chỉ với những kĩ năng của cậu, cậu sẽ không thể chiến đấu với SY Capital. Vì thế, cậu nảy ra một ý tưởng.
“Nếu mình không thể chiến đấu bằng những kĩ năng hiện tại mình đang có thì chỉ mình cần phải học thêm kĩ năng mới.”
Tae-hyuk biết hầu hết cơ chế để học những kĩ năng. Nếu đối phương có một kĩ năng tội phạm thì cậu có thể học được nó. Sau đó, nó phải được dùng để đối phó với người chủ gốc của nó một cách hoàn hảo.
Danh hiệu [Vị Thần của Tội Ác] đã cho cậu khả năng này. Cho tới hiện tại, cậu đã sử dụng nó để có được những kĩ năng. Lần này, tuy nhiên, cậu có thể sẽ dự đoán được loại kĩ năng mà cậu sẽ nhận được.
Tae-hyuk nhìn chằm một 1 chỗ trên tờ báo cáo. Nó liên quan tới một sòng bạc bất hợp pháp được bí mật vận hành bởi SY Capital.
‘Một tỉ won 1 ngày. Chẳng phải nó khá lớn sao?’
Sòng bạc này khác biệt với những sòng bạc chỉ tập trung trò chơi phương đông, làm nó trở thành một sòng bạc nổi tiếng với những du khách từ Nga và Bắc Mĩ. Cứ như thế, những người ngoại quốc chọn nơi mà họ biết luật chơi.
‘Có những đứa trẻ chơi luật quốc tế.’
Lượng cuợc tối thiểu là một triệu, và người ta cứ thế mà nâng số tiền đó lên vài lần, rồi sau đó 10 triệu won sẽ xuất hiện trên bàn.
Tae-hyuk là một học sinh trung học hoàn toàn bình thường, người mà chưa 1 lần từng chơi bài.
Đánh bạc là thứ gì đó mà cậu đã chơi với bạn cùng phòng ở trong tù. Tiền cược là những thức ăn đặc biệt trong thực đơn hôm đó.
Tae-hyuk nghiến răng khi cậu nhớ về lần đó.
“Những tên gian lận rác rưởi…”
Nó là bình thường khi mà Cù lũ và Sảnh thùng xuất hiện thường xuyên. Tae-hyuk chỉ có Thú, và bị lừa mỗi ngày. Sau đó, cậu học được rằng bọn chúng là những tên đánh bạc gian xảo nhất đất nước, những kẻ sử dụng kĩ năng của chúng để lấy được những thứ như chocolate và đồ uống. Những ngày đó tràn ngập sự đau khổ. Nhưng giờ cậu đã có những kĩ năng tội phạm!
Tae-hyuk lặng lẽ lẩm bẩm.
“Thế thì lần này, liệu mình sẽ có được kĩ năng Gambling(Đánh bạc)?”
Mục tiêu đã được thiết lập. Giờ là lúc để chuẩn bị.
**
Tae-hyuk hớp một chút chocolate nóng trong khi cậu đang đợi ai đó trong một tiệm cà phê. Nó đã là chiều muộn rồi vậy nên chỉ còn vài người bên trong.
Cánh cửa mở ra và một người đàn ông trung niên trong bộ trench coat bước vào. Tae-hyuk đứng dậy và vẫy tay.
“Xin chào. Điều tra viên Park Jung-bae?”
Park Jung-bae là một người đàn ông với một bộ râu ấn tượng.
“Uh, có phải cậu là Seo Tae-hyuk?”
Park Jung-bae ngồi trước mặt Tae-hyuk và gọi một cốc nước lạnh.
“Tôi thậm chí còn không thể mua được một cốc cà phê giá 5,000 won.”
Anh ta nói trong khi lau mặt mình bằng một cái khăn ướt.
“Anh đã nghe chuyện từ Big Mama à?”
“Ah, Mama? Tôi đã nghe điều đó! Vậy nên, tôi có thể giúp được gì?”
“Tôi đang nghĩ tới việc nuốt trọn nơi đánh bạc được điều hành bởi SY Capital, và tôi muốn Điều tra viên-nim đứng quan sát bên cạnh.”
“Hahaha! Nuốt chửng SY? Cậu không giống như là một tên đánh bạc gian xảo.”
“Chỉ cần đợi đó và nhìn xem.”
Đôi mắt của Park Jung-bae sáng lên. Mỗi lần anh ta cười, một mùi hương mạnh mẽ bốc lên từ miệng của anh ta.
“Cậu biết là tôi có liên hệ với SY Capital chứ?”
“Dĩ nhiên.”
Park Jung-bae là một cảnh sát bẩn, và chịu trách nhiệm cho vài vấn đề của những tổ chức tội phạm để đổi lấy tiền.
Hắn ta là kẻ hoàn toàn đối ngược với Kang-suk. Nếu Tae-hyuk muốn hợp tác với cảnh sát, thì cậu sẽ làm việc với Kang-suk. Tuy nhiên, Kang-suk đang phải làm quá giờ bởi vì một vụ gần đây.
Cuối cùng, cậu buộc phải tìm một viên cảnh sát khác từ Big Mama.
‘Bên cạnh đó, mình không muốn Kang-syuk hyung phải thực hiện một tội ác. Nó tốt hơn hết là như thế này.’
Kang-suk phải là người bảo vệ cho Ha-ran và Tae-min cho tới phút cuối.
Park Jung-bae uống ly nước lạnh và nói.
“Vậy cậu sẽ trả tôi bao nhiêu tiền?”
“Điều đó…”
Park Jung-bae cười khúc khích với một khuôn mặt thỏa mãn khi nghe được câu trả lời của Tae-hyuk.
“Kuahaha! Phải rồi. Cậu là người có giáo dục. Điều đó chắc là đủ!”
“Chiến dịch sẽ bắt đầu sau 3 ngày nữa tại sòng bạc SY.”
**
Đã tới ngày chiến đấu.
Sau khi hoàn tất hết việc chuẩn bị, Seo Tae-hyuk và Park Jung-bae tiến thẳng tới sòng bạc được điều hành bởi SY Capital.
‘Oh, chẳng phải đây là một khách sạn sao?’
Park Jung-bae mang Tae-hyuk tới phòng chờ trên của khách sạn.
Đây là địa điểm.
Đây là cảnh tượng khi cậu lần đầu tiên nghĩ tới một sòng bạc bất hợp pháp. Có những ánh đèn huỳnh quang, những chiếc hộp chứa đầy tiền, và chai lọ rải rác dưới sàn. Mở cửa sẽ làm cho khói thuốc bay ra ngoài, lộ những những người đàn ông với khuôn mặt đầy sẹo.
Tuy nhiên, trên thực tế, nó không khác gì những sòng bạc khác.
Tae-hyuk tặc lưỡi.
‘Chẳng phải đây là nơi mà mình nên mặc một bộ suit à?’
Những người trong bộ đồng phục đang bận rộn di chuyển giữa những hành lang.
Tae-hyuk đang mặc áo khoác da và quần jean skinny mà cậu đã mua không lâu trước đó. Cậu tạo ra cảm giác của một thằng bad boy.
“Đây này.”
Một cánh cửa lớn được canh gác bởi 2 gã đàn ông đeo kính râm.
Park Jung-bae ho khi anh ta đứng trước cánh cửa.
Những tên canh gác cúi đầu sâu.
“Điều tra viên-nim, ngài đã tới!”
“Chết tiệt, đừng có gọi tôi là điều tra viên ở đây. Gọi tôi là Hyung-nim.”
“Được thôi, Hyung-nim!”
Họ đã biết Park Jung-bae, vậy nên họ mở cửa mà không có chút gây rối nào.
Họ đi qua cánh cửa dẫn tới sòng bạc bất hợp pháp.
Có hàng chục bàn với những nhà cái đang phát bài. Khi nhìn lần đầu, trông có vẻ như có hơn 50 người dùng lượng lớn tiền. Có những chồng tiền trước mặt họ, tổng số lượng lưu thông trong tòa nhà lên tới hơn 1 tỉ won.
Đó là đánh bạc ở quy mô khổng lò. Không ai quan tâm đến sự xuất hiện của người mới vì họ quá bận tập trung vào bài của họ.
Tae-hyuk tặc lưỡi.
Bao nhiêu tiền trong số đó đã được dùng để hối lộ?
‘Kẻ nhận số tiền hối lộ đó đang đứng ngay bên phải mình.’
Park Jung-bae là một trong những viên cảnh sát đã nhận hối lộ từ SY.
‘Vào ban ngày, hắn ta là một người thu tiền bất hợp pháp. Ban đêm, hắn là một tay nhà cái của sòng bạc. Hắn ta nhảy khá tốt giữa những công việc.’
Đó chính là kẻ đã uy hiếp Ha-ran.
Han Sang-won nhìn thấy Park Jung-bae và chạy tới.
“Uh, Điều tra viên Park! Tôi đã nói với anh là không được đến đây. Nó cứ như việc giảm giá bột trẻ em vậy! Tôi đã nói là tôi sẽ liên lạc với anh thông qua số điện thoại của chúng ta.”
Những người xung quanh lẩm bẩm khi họ nghe thấy từ ‘điều tra viên’.
Han Sang-won nói với họ.
“Haha, đừng lo. Anh ta là người chống lưng cho ta.”
Những lời của Han Sang-won tương tự như bảo rằng điều tra viên là một con chó do chính hắn ta nuôi lớn. Mọi người xung quanh lại tiếp tục chơi như thể rằng họ đã hiểu.
“Ah. Sếp Han. Anh không cần phải làm khó vậy đâu. Hôm nay tôi tới đây chỉ để chơi một lúc thôi.”
“Haha! Điều tra viên quá lớn cho mấy thứ này rồi. Nó giống như là tới mấy chỗ chơi go-stop 100 won ở trong mấy con phố vậy.”(Go-stop là một loại bài của hàn)
Park Jung-bae vỗ đầu của Tae-hyuk đang đứng bên cạnh anh ta.
“Không, hôm nay cậu ta sẽ chơi. Tôi đến để xem thôi.”
“Hrmm? Không, cậu….”
Han Sang-won để ý tới sự hiện diện của một vị khách không mời và nhìn vào Tae-hyuk.
“Sếp Han Sang-wo. Anh bận cả ngày lẫn đêm.”
“Ah! Cậu! Haha! Tôi không biết tại sao cậu lại đến đây. Cậu muốn thắng jackpot để trả hết nợ của cậu à?”
Tae-hyuk cười và đáp lại.
“Tôi hi vọng là trả cho anh được nhiều như thế.”
Han Sang-wo cười khi nghe thấy những lời đó. Rồi hắn ta thì thầm vào tai của Tae-hyuk.
“Không. Đây không phải là nơi cho bọn nhóc. NẾu cạu muốn tìm một nơi cho 1~2 triệu won thì tôi sẽ giới thiệu cho cậu vài nơi. Tốt thôi, cậu có thể sẽ kết thúc với việc mất hết nội tang… Khi chuyện đó xảy ra, hãy đến với SY Capital. Chẳng phải tôi đã đưa cậu danh thiếp của tôi rồi sao?”
Tae-hyuk lặng lẽ mở hộp vitamin mà cậu đã mang theo. Nó được lấp đầy bởi những tờ 50,000 won.
Han Sang-wo cười khi hắn ta thấy nó.
“Thứ này! Cậu đến với chút tiền à? Phải. Thế thì làm ơn, hãy thoải mái mà nhảy vào.”
Han Sang-won hướng Tae-hyuk và Park Jung-bae tới một bàn.
Nhà cái và một vài người khách đang chơi xì tố(poker).
“Hey. Hãy để cậu ta chơi. Cậu ta giàu đến bất ngờ.”
“Tôi hiểu rồi, Hyung-nim!”
Tae-hyuk ngồi lên bàn và nhà cái bắt đầu khởi động tay.
Anh ta lấy ra một bộ bài và đảo chúng. Vào khoảng khắc đó, Tae-hyuk để ý rằng nhà cái đã lấy thứ gì đó ra.
‘Từ khi mới bắt đầu luôn à?’
Ý định của hành động đó là rõ ràng.
Đó là để Tae-hyuk thắng một cách liều lĩnh từ khi bắt đầu. Ban đầu, kể cả nếu một người có bài tốt, họ sẽ không nâng mức cược lên quá cao. Chuyện đó sẽ chỉ xảy ra sau khi họ thắng vài lần. Sau khi họ nâng mức cược tối thiểu lên, nhà cái sẽ thao túng lượt rút để hút cạn tiền của họ. Bằng chứng là hầu hết bàn đều là tiếng than thở hơn là tiếng ăn mừng chiến thắng.
Độ chênh lực cực kì áp đảo đối với bên của nhà cái. Hầu hết bọn chúng đều là những chuyên gia lừa đảo được chuẩn bị bởi SY Capital.
Tae-hyuk nhận ra đây là một sòng bạc bất hợp pháp và chuẩn bị trước để đối phó với những nhà cái gian lận.
Cậu nhận được thông báo của một kĩ năng tội phạm mới.
Brr!
‘Tốt!’
[Kĩ năng tội phạm: Gambling đã được học.]
-Bạn sẽ trở thành một tên đánh bạc gian xảo.
Tae-hyuk gần như cạn lời khi nhìn thấy những từ trên Quỷ Gương Tiết Lộ.
‘C-Cái gì? Cái miêu tả…”
Nội dung đơn giả và dễ hiểu.
Tay nhà cái nói.
“Khách-nim. Cậu có biết xì tố stud 7 lá không?”(Seven Card Stud Poker)
Xì tố stud 7 lá là một loại bài chơi bằng 7 lá.
Trước tiên, cậu sẽ được phát 3 lá và sẽ phải tiết lộ 1 lá. Mỗi lần cậu nhận thêm 1 lá, thì cậu phải phải cược.
Về cơ bản, ngoài trừ 2 lá đầu và 1 lá ẩn cuối, tất cả lá sẽ bị tiết lộ.
Bởi vì điều này, nó là một trò chơi lấp đầy bởi đủ loại chiêu trò gian lận và đấu tâm lí.
“Dĩ nhiên. Tôi đã mua sách hôm qua và đã chăm chỉ tìm hiểu.”
“… Haha, phải rồi.”
Nhà cái và những người khách khác cười.
Tốt thôi, cậu đúng là có một khuôn mặt của người mới bắt đầu.
Nhưng không lâu sau đó, cậu trở thành vị vua của sòng bạc này.
(Trans: U don’t say)