Dịch: Earlpanda - Biên tập: Bút Lông
[Sự kiện “Lựa chọn nhà bảo trợ” đã kết thúc.]
Tôi hít sâu một hơi khi nhìn thông báo hiện lên giữa không trung.
[Một vài tinh tọa kinh ngạc trước lựa chọn của bạn.]
Đúng thế, bắt đầu rồi đây.
[Tinh tọa “Thâm Uyên Hắc Diễm Long” rất không hài lòng trước lựa chọn của bạn.]
[Tất cả tinh tọa thuộc tinh vân Hắc Vân run rẩy trước cơn thịnh nộ của “Thâm Uyên Hắc Diễm Long”. Bạn sẽ tạm thời không được nhận bất kỳ tài trợ nào từ các tinh tọa thuộc tinh vân Hắc Vân.]
Tôi không mấy ngạc nhiên vì đã lường trước được điều này. Bắt toàn bộ thành viên trong nhóm của mình quay lưng lại với tôi chỉ vì bị từ chối cơ đấy… Hình như gã là nhà bảo trợ cho Kim Namwoon trong nguyên tác thì phải. Đúng là tinh tọa như nào thì hóa thân như thế.
[Tinh tọa “Ma tính Hỏa Diệm Phán Quan” rất thất vọng với bạn.]
[Tinh tọa “Ma tính Hỏa Diệm Phán Quan” sẽ tiếp tục giám sát sự chính nghĩa của bạn.]
Tổng lãnh thiên thần Uriel chỉ thất vọng thôi. Mới đầu, những tinh tọa có hệ thống “chí thiện” rất ít khi ghét bỏ ai đó, trừ phi người đó thực hiện hành vi nào đó cực kỳ không chính nghĩa.
[Tinh tọa “Mưu lược gia bí mật” cảm thấy hứng thú với lựa chọn của bạn.]
[Tinh tọa “Mưu lược gia bí mật” đã tài trợ cho bạn 200 xu.]
Tôi khá bất ngờ trước phản ứng của Mưu lược gia bí mật. Dựa trên đặc điểm tên hiệu này, có lẽ là người này coi trọng sự cẩn thận của tôi.
[Tinh tọa “Tù nhân của vòng Kim Cô” cảm thấy hứng thú với lựa chọn của bạn.]
Còn về phần Tề Thiên Đại Thánh…
Tôi hơi lo lắng. Liệu tôi đã đưa ra lựa chọn chính xác? Tôi không biết. Có thể tôi đã bỏ lỡ cơ hội ngàn vàng ngay trước mắt cũng nên.
[Bạn chưa chọn nhà bảo trợ.]
Chọn một tinh tọa nào đó đồng nghĩa với việc bị giới hạn khả năng trong một phạm vi nhất định. Bởi vì khế ước bảo trợ chưa bao giờ là một hợp đồng giao dịch sòng phẳng. Tôi sẽ sống sót, nhưng tôi sẽ không làm một món đồ chơi cho họ để có thể sống sót. Nếu những kỳ vọng của tôi là đúng, thì có một cách khác để mạnh lên mà không cần sự bảo trợ của các tinh tọa. Thậm chí còn có thể mạnh hơn cả hóa thân của những tinh tọa mạnh mẽ nhất.
“Ha ha, thật đấy à… Xem ra có người đã đưa ra một lựa chọn hết sức thú vị! Chậc, phải. Sẽ còn có cơ hội khác nữa.” Đôi mắt của con dokkaebi cong lên như vầng trăng lưỡi liềm, nhìn tôi chằm chằm một lúc lâu. “Nào nào, tất cả đã đưa ra sự lựa chọn của mình. Bây giờ hãy nghỉ ngơi đi. Ta phải đi chuẩn bị cho kịch bản tiếp theo. Hẹn gặp lại các ngươi trong vòng mười phút nữa!”
Sự kiện “Lựa chọn nhà bảo trợ” kết thúc, con dokkaebi lại biến mất. Nó bảo chúng tôi hãy nghỉ ngơi, nhưng mười phút này lại cực kỳ quan trọng. Trong vòng mười phút này, tôi phải thu xếp lại mọi thứ và chuẩn bị sẵn sàng cho kịch bản tiếp theo. Tôi cố gắng nhớ lại các kỹ năng của mình trong đầu.
“Danh sách nhân vật” và “Góc nhìn của độc giả toàn tri”. Tuy không biết chính xác cách sử dụng hai kỹ năng này, nhưng tôi cũng mường tượng được đại khái tính năng của chúng. Rồi thế nào cũng xài được thôi.
“Xin mọi người tập trung lại.”
Nghe thấy tiếng tôi gọi, tất cả những người còn sống bèn liếc mắt nhìn nhau rồi tập trung lại. Lee Hyunsung là người đầu tiên mở lời.
“Xin chào, tôi là Lee Hyunsung.”
“Kim Dokja.”
“Rất vui được gặp anh… tuy là tôi không biết giờ nói những lời này có phù hợp hay không nữa. Như tôi đã nói lúc trước, tôi là quân nhân… à, đã từng là quân nhân mới đúng.”
“Anh không liên lạc được với đơn vị của mình à?”
“…Phải.”
Tôi cảm nhận được lực siết rất vững vàng từ cái bắt tay của anh ta. Quả đúng như mong đợi ở một tanker xuất hiện ngay từ những phần đầu tiên của “Bí kíp sinh tồn”. Tôi phải khiến Lee Hyunsung đi theo mình. Có thể bây giờ anh ta không được nổi bật lắm, nhưng Lee Hyunsung là một nhân vật vô cùng quan trọng trong nửa sau của “Bí kíp sinh tồn”.
“Phải rồi, anh Dokja này.”
“Vâng?”
“Tôi muốn cảm ơn anh. Nếu không nhờ có anh, tất cả chúng tôi đã chết.”
“Không, cái đó…”
“Cho dù có sống, thì cũng không phải là sống với tư cách của một con người. Cảm ơn anh rất nhiều. Và… tôi rất lấy làm hổ thẹn.” Lee Hyunsung cúi thấp người.
Tâm trí tôi rối bời. Thực ra, cho dù tôi không làm gì đi chăng nữa thì Lee Hyunsung vẫn sẽ sống sót. Đúng lúc đó, một bàn tay chộp lấy vai tôi.
“Haha, anh chàng nhân viên hợp đồng của chúng ta đã làm được một việc lớn đấy. Cậu Dokja có biết tên tôi không nhỉ?”
Chẳng cần quay đầu tôi cũng biết người này là ai. Tôi hất bàn tay đó ra khỏi vai mình rồi nói: “Tôi biết. Chào anh Han Myungoh.”
“Hử, Han Myungoh? Phải gọi là Trưởng phòng mới đúng chứ?”
Trong hoàn cảnh này rồi mà Han Myungoh vẫn cố phô bày vị trí của mình ra. Đúng là một tên độc tài khét tiếng của chủ nghĩa chuyên chế tại công ty Minosoft.
“Nơi này không phải công ty.”
“Ha! Xem này, cậu không định đi làm nữa sao? Phép lịch sự tối thiểu ở đâu vậy?”
Nhìn vẻ giận dữ của Han Myungoh, lạ thay, một lần nữa tôi lại cảm nhận sâu sắc một điều rằng thế giới này đã kết thúc rồi. Gã đàn ông đứng trước mặt tôi đã từng là một “kẻ săn mồi” trong thế giới trước kia, còn tôi đã từng là “con mồi” cho kẻ ăn thịt săn đuổi. Đã từng là thế.
“Mà, dù sao đi nữa, hành vi của cậu cũng đi quá xa rồi đấy. Phải không? Nếu có côn trùng hay gì đó như thế, cậu phải báo tôi trước chứ. Tại sao lại tự ý vứt đi như vậy?”
“...”
“Cậu Kim Dokja, trước mặt tôi cậu phải biết điều một chút. Thời hạn hợp đồng của cậu còn bao lâu nữa?”
Thật lố bịch. Thì ra trong thế giới trước kia, tôi đã từng yếu đuối như vậy.
“Anh Han Myungoh.”
“Gì?”
“Câm mồm.”
“Cái, cái gì?”
“Anh vẫn chưa hiểu rõ tình hình lắm nhỉ? Hay là bị thằng học sinh kia đánh ngu người rồi? Minosoft? Tận lúc này rồi mà anh còn tưởng cái công ty đó vẫn còn tồn tại hay sao?”
Sắc mặt Han Myungoh trắng bệch, miệng ú ớ không rõ tiếng.
Tôi quay sang nhìn những người khác. Dù sao cũng đã nói rồi, tôi cần phải nhắc lại cho thật rõ ràng.
“Không chỉ Han Myungoh, tất cả mọi người cũng phải tỉnh táo lại. Đúng như những gì con dokkaebi đã nói, đây không phải là một trò đùa.”
“...”
“Dù không ai nói, nhưng tôi nghĩ chắc hẳn mọi người cũng đã thấy những gì xảy ra rồi đó. Kỹ năng đặc biệt, cửa sổ thuộc tính. Giao diện giống như một trò chơi. Còn ai chưa nắm được không?”
Quả nhiên, không ai giơ tay. Ở Hàn Quốc, smartphone là một thứ cực kỳ phổ biến, chẳng có ai là chưa từng chơi game RPG cả. Kể cả có những người chưa từng chơi game di động, thì chí ít cũng từng đọc tiểu thuyết kỳ ảo viễn tưởng.
Lee Hyunsung thở dài.
“Tình huống bây giờ cứ như trong một bộ truyện mà tôi từng lén đọc hồi đang đi nghĩa vụ, nhưng tôi vẫn không thể tin được đó là sự thật. Đây thực sự không phải mơ đấy chứ?”
“Đương nhiên, đây là hiện thực.”
Câu trả lời chắc nịch của tôi khiến ánh mắt Lee Hyunsung có chút thay đổi.
[Nhân vật “Lee Hyunsung” hơi tin tưởng vào bạn.]
[Độ hiểu biết của bạn về nhân vật “Lee Hyunsung” đã tăng.]
Lee Hyunsung gật đầu.
“Vậy được rồi. Thế chúng ta phải làm gì bây giờ đây? Anh Dokja có suy nghĩ gì không?”
“Chúng ta phải rời khỏi đây.”
Tôi đáp, không chút do dự.
“Đ-đi ư? Anh điên rồi sao?”
“Anh Dokja, tôi cũng nghĩ vậy.”
Đúng lúc này, Yoo Sangah nói xen vào. Nhưng mọi người có vẻ vẫn chưa tỉnh táo lại.
“Chứ không chúng ta ở lại đây đến khi nào nữa?”
Thực ra, nếu phân tích tình hình một cách lý trí, thì đề xuất của tôi rõ ràng không hợp lý. Bởi ngoài kia là thiên đường của lũ quái vật. Nhưng tôi biết, chúng tôi phải rời khỏi đây ngay bây giờ.
“Mọi người không lo cho cha mẹ của mình sao? Mọi người nghĩ trong tình hình này, cha mẹ người thân của mình được an toàn hay sao?”
“Ôi, nhưng điện thoại mất tín hiệu suốt, cả Kakaotalk cũng không được...” Yoo Sangah tuyệt vọng nức nở.
Dù sao Hàn Quốc vẫn là nước chịu ảnh hưởng mạnh mẽ bởi tư tưởng Nho gia. Ngay cả sắc mặt Lee Hyunsung và Han Myungoh cũng trầm hẳn xuống khi nghe đến hai từ “cha mẹ”.
Tôi vỗ vai Lee Gilyoung, thằng bé vẫn cúi gằm mặt nãy giờ. Yoo Sangah lại là người đầu tiên đứng lên.
“Đi thôi. Tôi phải ra ngoài.”
“Không! Cô không nghe sinh vật khốn kiếp kia nói gì à? Ở đây nghỉ ngơi! Nếu chúng ta rời đi, có thể sẽ bị bay đầu ngay tức khắc!”
“Vậy chúng ta bỏ phiếu để số đông quyết định.”
Yoo Sangah giơ tay trước tiên, sau đó đến tôi và Lee Gilyoung. Cả ba đều đứng cùng nhau.
“Tôi cũng muốn đi, nhưng trong tình huống này có vẻ sẽ nguy hiểm nếu hành động thiếu suy nghĩ. Vừa nãy đã có cảnh báo rồi.”
“Mẹ kiếp, các người thích đi thì đi! Tôi không đi! Tôi không đi đâu hết!”
Tôi cóc quan tâm Han Myungoh, hắn ta đi theo cũng chẳng được tích sự gì. Nhưng vấn đề là Lee Hyunsung. Dù thế nào đi nữa, tôi phải dẫn Lee Hyunsung đi...
Uỳnh!
Cả tấm sắt dày nặng bị móp méo, vang lên một tiếng động cực lớn. Cánh cửa nối với toa 3707 hơi biến dạng.
“Cái, cái gì vậy?!”
Tiếng kêu thất thanh của Han Myungoh bị một tiếng ruỳnh nữa vang lên từ cánh cửa sắt che lấp mất.
Ruỳnh!
Có ai đó ở phía bên kia định phá tung cánh cửa. Đây là một tình huống bất ngờ, tôi buộc phải tập trung suy nghĩ.
Kịch bản tiếp theo đã tới rồi ư?
Không, con dokkaebi vẫn chưa quay lại mà.
Nếu là vậy...
Tôi suy nghĩ rất nhanh. Sau đó, một cơn rùng mình chạy sượt qua cơ thể tôi, khiến lông tơ dựng đứng hết cả lên.
Là “người đó”.
“C-Cái gì thế? Mọi người mau ngăn nó lại!”
Han Myungoh hét lên, chạy về phía cánh cửa. Lee Hyunsung cũng đi về phía đó, nhưng tôi kịp ngăn anh ta lại.
“Không ngăn được đâu.”
“Hả?”
“Chúng ta phải rời khỏi đây ngay lập tức.”
Tôi nhìn cánh cửa sắt với vẻ mặt hết sức nghiêm trọng.
“Sao? Nhưng...”
“Nếu không đi ngay bây giờ...”
Người duy nhất sống sót trên toa 3707. Tôi biết rất rõ người đứng sau cánh cửa sắt kia.
“Tất cả chúng ta sẽ chết trước khi kịch bản tiếp theo bắt đầu.”
Phải, hắn ta đã tới rồi. Nhân vật chính thực sự của câu chuyện này.