►Chương 43. Chàng trai, em trai và trận ẩu đả.
Trans: ⸶⸸Tuấn Cpu⸸⸷
Chúc mọi người đọc truyện vui vẻ.
⁂____________________⁂
Sự việc xảy ra một thời gian ngắn sau khi Rudel trở về học viện từ thị trấn biên giới. Varas phải nhập viện dưỡng thương trong bệnh xá. Tay của anh bị thương nghiêm trọng và cần phải được điều trị thêm ngay cả sau khi trở về.
Và khi họ trở về, ba người con cả của Tam Tước đều bị hiệu trưởng triệu tập. Liên quan việc Lillim làm loạn và vụ thử nghiệm ogre của đế quốc.
“Mấy cậu lại mang cả núi rắc rối khi trở về. Từ lúc ta tới học viện... không, kể từ lúc học viện này thành lập, hiếm có học sinh nào gây rắc rối nhiều như mấy cậu.”
Trước ánh mắt mệt mỏi của thầy hiệu trưởng, Rudel cảm thấy tội lỗi. Sau khi có được một chút thời gian yên ắng rồi đùng một cái cả đống các thông tin các loại ùa về, hiệu trưởng và các giáo viên té ngửa trước tội trạng của bộ ba.
Bất ngờ thay, các nhà khác ngoại trừ nha Ases không có biểu hiện gì cụ thể liên quan đến vấn đề này, thế nên vụ việc trở nên dễ thở hơn... Đúng như dự kiến, chỉ mỗi mình nhà Ases đòi phạt Rudel thật nặng. Cuộc tranh luận vẫn tiếp diễn, hiệu trưởng, người bị mời vào cung điện để đệ trình, tương tự gặp không ít rắc rối tương tự.
“Hah, ngay cả khi chỉ là những người bị kéo vào mớ hỗn độn kia, nhìn chuyện gì xảy ra cho các cậu kìa. Cả ba sẽ bị cấm túc một tuần. Vì thông báo chính thức là các cậu đã được giải cứu khỏi nguy hiểm bởi Lillim và Cattleya, hai dragoon nên... haizz, cứ coi đó như là thời gian để các cậu nghỉ ngơi đi.”
Tới người hiệu trưởng đang thở dài thường xuyên hơn, Rudel đặt một câu hỏi.
“ Vậy còn hình phạt Cattleya và Lillim thì sao?”
“Vì sự việc trở thành dạng họ đã cứu các cậu thế nên các tội trạng họ gây nên được giảm nhẹ. Tin đồn lan ra khá nhanh.. trong khi đó thì nhà Diade và Habades đã gửi một thỏa thuận ngầm, sự việc trở thành bí mật giữa các quý tộc và hoàng gia. Như ta nghe được thì duy chỉ có nhà Ases khăng khăng phản đối rằng hình phạt họ nhận được quá nhẹ, chẳng khác gì một lỗi nhỏ. Còn về cuộc thử nghiệm của đế quốc, nhìn có vẻ như họ sẽ không công bố cho công chúng biết.”
“ Thật tốt khi đó chỉ là lỗi nhỏ, phải không Rudel?”
Với câu trả lời của thầy hiệu trưởng, Eunius đá mắt và mỉm cười với Rudel. Luecke thở dài một cách mệt mỏi.
“Chúng ta cũng là nạn nhân của mấy cái lỗi nhỏ kia luôn đó.”
Đối lập với hai người họ, Rudel cảm thấy khá thất vọng khi biết rằng lá thư của mình gửi về nhà đã chẳng có chút tác dụng gì. Trong khi nói mình sẽ cứu Lillim, thứ thực sự cứu cô ấy lại là sự chấp thuận từ gia đình Luecke và Eunius, bên cạnh đó, vụ thí nghiệm của đế quốc cũng góp một phần. Rudel chẳng làm được gì cả.
“... Là học sinh, các cậu không cần lo lắng quá nhiều về mấy việc như thế này. Giờ thì cứ vậy đi.”
Rời khỏi phòng hiệu trưởng, ba người họ tiến về phòng kỉ luật của kí túc xá nam.
◇
Những tin đồn về Rudel đã lan ra khắp học viện. Nội dung chính của mấy tin đồn là kiểu như Rudel đã nhận một nhiệm vụ chinh phạt, thất bại, rồi phải được giải cứu bởi các dragoon. Với những tin đồn đang lan rộng của Rudel, phản ứng của các học viên được chia làm hai nhóm lớn. Nhóm thứ nhất, ‘Rudel có tiếp tục gây trò gì nữa không?’ kiểu kiểu vậy, và nếu nói ra thì đó chỉ đơn giản là việc thêm một trang mới vào "bản sử thi về thánh Rudel”.
Nhưng nhóm thứ hai mới là vấn đề. Đó là phản ứng phần lớn từ các học sinh không biết gì về Rudel... kiểu như một đám quý tộc cố gắng kiếm chút tiền tiêu vặt và kết thúc trong thảm họa. Đó là cách họ nhìn nhận.
Với thường dân và bán nhân, những người bị áp bức mỗi ngày, những công việc sinh tử kia đã cho họ cơ hội để sống tiếp. Họ không chấp nhận việc một học sinh nhận lấy chúng chỉ để mua vui. Một nhân vật trung tâm của các học sinh mới, Fritz cũng là một nhân tố lớn khác.
Một số học sinh giữ sự bất mãn đó tập trung tại căn tin để ăn trưa. Bao gồm cả Fritz, sáu học sinh xung quanh cậu cũng cố ý nói lớn để những quý tộc đang ăn một cách im lặng nghe thấy. Chuyện này xảy ra vì bắt đầu từ Rudel, Luecke và Eunius là những người có thể kìm chế những quý tộc có ý định thù địch với Fritz không ở đây.
Khi Fritz oang oang nói này nói nọ về Rudel trước đây, tất nhiên những học sinh quý tộc đã bị kích động. Khi Rudel biết chuyện từ những người bạn cùng lớp, cậu đã nhắc họ đừng manh động. Với Luecke và Eunius, đó là vấn đề của Rudel nên họ cũng ra lệnh tương tự với người của mình.
Thành quả từ nổ lực của họ đáng lẽ đã kìm nén mọi người ở sự kiện ở căn tin.
“ Bọn quý tộc tuyệt thật nhỉ. Nếu chúng mà rơi vào rắc rối thì các dragoon sẽ xà xuống cứu chúng ngay và luôn.”
“Khi nhắc đến tên Rudel, không phải hắn là cục u nhọt tồi tệ nhất từ lúc học viện này thành lập không phải sao? Ngay cả tên đó cũng sẽ có một tương lai tươi đẹp, thật tình, kể từ lúc sinh ra là quý tộc thì chúng đã là người thắng cuộc rồi.”
“Không phải tên Rudel đó có một thằng em sao? Thằng đó cũng là một thứ rác rửi tương tự, nó đã bỏ mặc công chúa trong buổi ngoại khóa đó.”
Thật không may, thời khóa biểu đã ngăn chặn các học sinh ngoại trừ khóa giảng dạy cơ bản có mặt ở đây, không có tồn tại nào ngăn chặn chúng, những lời nói kia như tiếng súng khơi màu cho mọi rắc rối. Là một học sinh năm hai của chương trình giảng dạy cơ bản, Clust hiển nhiên nghe hết mọi thứ.
“... Ta thách ngươi dám nói lại đấy, tên mạt hạng.”
Đứng dậy khỏi ghế ngồi, Chlust mặc kệ lời khuyên can của đám đàn em mà trừng mắt với Flitz. Nhận lấy cái trừng mắt kia, Fritz cũng đứng dậy. Với Flitz, nhà Ases là cái nhà không thể tha thứ nhất trong các nhà quý tộc. Chính cậu ta đã trải nghiệm cuộc sống trong lãnh địa nhà Ases và bị bởi áp lực từ việc bị đánh thuế nặng nề, cậu đã vượt qua bao rắc rối to lớn để kiếm đủ tiền gia nhập vào học viện, nơi người ta thường nhập học vào năm mười lăm tuổi.
“Ta đã nói không biết bao nhiêu lần rồi hả. Cả cái gia tộc Ases là một đống rác thải... ta đang nói ngươi và tên Rudel kia là rác rưởi đó.”
Fritz cũng đứng lên và trừng mắt đáp trả. Một số lượng lớn học sinh thường dân cũng đứng lên theo, không khí kì dị lạ thường bao trùm cả căn tin.
◇
Trong các phòng kỉ luật của kí túc xá nam, Luecke đang đọc một quyển sách sau bữa ăn, trong khi đó thì Eunius đang ráng sức tập luyện cơ bắp. Nhìn không có gì giống như là họ đang chịu phạt cả, thêm vào đó Rudel đang rèn luyện khả năng tập trung tinh thần của mình. Nhắm mắt lại, cậu điều chỉnh dòng chảy mana trong cơ thể.
... Lần đầu tiên một cậu giám sinh thấy vậy, cậu gặp không ít bất ngờ. Ở phòng đầu tiên, một chàng trai đang tập mấy bài rèn luyện đáng sợ. Ở phòng thứ hai, một chàng trai khác đang đọc cả núi sách nâng cao đủ thể loại một cách im lặng. Còn phòng cuối thì đang đầy nghẹt mana với một người ngồi giữa phòng.
Về Rudel, cậu đang ngồi trong tư thế thiền bắt chéo hai chân được Izumi trước đó. Có lẽ vì vậy, cậu giám sinh chắc chắn Rudel đã bị ảnh hưởng bởi một cuốn sách nổi tiếng của phương đông về mấy thứ tào lao thiên địa gì đó mà cậu ta vừa đọc một lúc trước rồi thêm nó vào chương trình luyện tập của mình.
“Erk.. phải tìm tên nào đổi với mình mấy được! Lần kế tiếp mình tới đây chắc ăn là mình sẽ thấy cái gì đó thậm chí còn đáng sợ hơn nữa, chắc cậu ta tính bay lên chỉ bằng cách ngồi chình ình ở đó, nhưng chuyện đó sẽ... c-cậu ta đang lơ lửng kìa, ai đó khám mắt giùm tôi được không? Thôi, mình đang nói tới Rudel mà nhỉ, bỏ đi...”
Với cậu giám sinh phải định kì đi quanh một vòng để giám sát bọn họ, cậu toàn gặp các cảnh kì dị. Một lúc trôi qua và cậu giám sinh rời đi, Eunius gọi hai người kia.
“Hey, tại sao không di chuyển một chút đi! Chỉ vì bị quản thúc trong phòng mà không vận động, cậu sẽ làm hư bản thân đó.”
“Đừng có gộp tôi với cậu. Khỏi cần nói việc ăn uống với luyện tập cường độ cao quan trọng hơn với tôi! Ăn từ liên tục từ sáng sớm tới chiều tối rồi không làm gì ngoài tập luyện cơ với bắp... sao không giành thử một giây ra mà học đi hả?”
Luecke trả lời một cách bực dọc. Cậu quay qua Rudel và gọi qua.
“Quan trọng hơn, cậu đang làm gì vậy Rudel? Tôi cảm nhận được mana rò rỉ qua bức tường một lúc rồi đó.”
“... Hợp nhất linh hồn và cơ thể.”
“ Là sao? Làm vậy có làm cậu mạnh hơn không?”
Rồi Eunius nhảy vô. Ban đầu, đó là một cuộc thảo luận nghiêm túc, nhưng mọi thứ dường như đang trở nên lạc đề, tới mức...
“Nói về vụ kích cỡ ngực, cậu thích như thế nào?.... Đừng nói là cậu thích ngực nhỏ nhá! Tôi phải thanh trừng tên dị giáo này!”
“Tên ngu si đần thối này... phải cân đối mấy đẹp. Khỏi cần phải bàn cãi gì hết, cân đối mới là tối thượng!”
“Ah, Izumi đang tới.”
“Eh?”
“Hả?”
Trong khi hai người kia đang ba hoa chích chòe về một chủ đề chả ra ngô ra khoai gì sất, Rudel cảm nhận được Izumi đang tiến lại gần phòng kỉ luật. Không thể nào Rudel có thể cảm nhận được Izumi trước khi cô đi vào được. Và Izumi vẫn ở đâu chả thấy, họ đang định kết luận rằng Rudel đã nói xạo, rồi...
“Rắc rối lớn rồi Rudel! Em trai cậu và Fritz đang...!”
“... Cổ tới thiệt kìa.”
“Cậu có chắc là hai người không có thần giao cách cảm hay thứ gì đó tương tự không?”
Luecke và Eunius xác nhận Izumi cùng việc cô mở tung cánh cửa bằng một lực khủng khiếp. Họ cảm thấy ấn tượng với Rudel vì đã dự đoán đúng việc Izumi đang tiến vào. Nhưng bầu không khí quanh Izumi khá kì lạ. Cô ấy trông như đang hoảng loạn và hình như đã chạy nhanh đến đây, có gì quan trọng sao? Họ nghĩ.
“Xảy ra chuyện gì sao?”
Rudel bình tĩnh hỏi.
“Chlust và Fritz đang đánh nhau trong căn tin! Mọi thứ dần tệ hơn và.. nó trở thành cuộc ẩu đả giữa học sinh quý tộc và học sinh thường dân, hầu hết các học sinh khóa trên không ở đây vì buổi học ngoại khóa và có rất ít giáo viên xung quanh để can ngăn họ.”
Thật không may, ngày hôm đó có một sự kiện bắt buộc tham gia được tổ chức định kì, đó là nguyên nhân tại sao hầu hết các học sinh khóa trên tham gia nó. Có nhiều học sinh tham gia hơn bình thường thế nên các giáo viên phải xử lí chuyện đó và nhiều trong số họ được cử đi. Izumi ở lại học viện bởi Rudel không thể tham gia buổi ngoại khóa do lệnh cấm túc, nhưng...
Mọi thứ đang bắt đầu vận động một cách quá thuận tiện.
⁑________________________________________________________________⁑
Hmm, nhiều lúc mình hiểu câu nó ý gì nhưng phải tìm câu từ để diễn đạt sao cho các bạn hiểu rồi phải xài câu từ sao cho nó hợp lí, vừa lỗ tai ưng con mắt. Dịch một chương bao gồm đọc lướt qua, đọc hiểu, đánh máy nhưng riêng cái vụ ở trên chắc chiếm hết gần nữa thời gian =_=. Khổ thân thanh niên đi lúc học, văn tự viết không bao h qua điểm 6 như tôi.
Lan man than vãn xíu, quan trọng hơn là mình muốn nói mấy bạn nhiều khi thấy mình vừa up là bay vô đọc ngay và luôn, mình rất vui và cảm ơn vì sự ủng hộ của các bạn nhưng do sao khi up lên mình mấy tạo note, đọc lại và sửa lỗi vặt, nên nếu vô và thấy chương chưa có note nào (luôn luôn có ít nhất một note chứa link bản eng) thì kiên nhẫn đợi tầm 5, 10 phút để có bản dịch chất lượng tốt hơn. Gửi tới mọi người.