Cảm ơn các bạn đã đón đọc Tiệm Dagashi-ya Yahagi: Mở một tiệm bánh kẹo ở thế giới khác, tập hai. Tôi xin gửi lời cảm tạ đến các độc giả thân yêu, những người đã giúp cho cuốn sách này được ra đời, và họa sĩ Neruzo Nemaki-sensei, người đã một lần nữa vẽ những bức minh họa tuyệt vời cho tác phẩm. Xin chân thành cảm ơn.
Tôi thường đi khảo sát thực tế để đặt nền móng cho việc viết truyện, nhưng số lượng các tiệm dagashi-ya cổ điển đã giảm đi rất nhiều. Việc đến tận nơi, cảm nhận khung cảnh và hiểu được không khí là rất quan trọng để hình thành ý tưởng. Tuy nhiên, không còn tiệm dagashi-ya nào ở khu vực tôi sống. Bản thân những món dagashi thì vẫn còn trên kệ của các cửa hàng lớn, nhưng chỉ với chừng đó thì khó mà có ý tưởng cho cuốn tiểu thuyết này. Vì vậy, tôi đã đi một mạch đến thành phố Kawagoe ở tỉnh Saitama! Có một vài tiệm dagashi-ya quanh khu Kashiya Yokocho của Kawagoe vẫn còn giữ được không khí cổ điển. Để các bạn biết, tôi không đi để cho vui đâu nhé. Hoàn toàn là để thu thập tư liệu, được chưa?
Hơn nữa, sự đa dạng của các món dagashi và đồ chơi họ bán thật phong phú và là nguồn tư liệu tham khảo tốt. Tôi đã phát hiện ra vài món dagashi tôi chưa từng thấy trước đây, điều đó làm cho sự phấn khích của tôi tăng vọt lên tận mây xanh. Có lẽ hiếm có tiệm dagashi-ya nào lại có khách hàng ngồi ghi chép. Một người phụ nữ có vẻ là chủ cửa hàng đã nhìn tôi như thể tôi là một kẻ khả nghi. Đừng hiểu lầm! Tôi chỉ là một tiểu thuyết gia viết light novel thôi! (Ừ, chắc chắn là một kẻ khả nghi rồi.)
Tại tiệm dagashi-ya cổ điển đầu tiên tôi ghé thăm sau nhiều năm, tôi đã hòa cùng bọn trẻ và lao vào một cuộc mua sắm thả phanh, mua sạch tất cả các món dagashi. Kết quả là, trông tôi giống như đang khoe khoang sức mạnh tài chính của người lớn và sự ích kỷ của mình trước những đứa trẻ đến chơi ở tiệm, nên tôi đã thầm xin lỗi. Cảm giác xấu hổ trước những đứa trẻ đang sống với khoản tiền tiêu vặt ít ỏi của chúng thật không thể chịu đựng được.
(Tha lỗi cho chú. Đây là công việc của chú. Chú không mua những thứ này chỉ vì chú thích chúng. Đây là chi phí công tác. Ồ, mình sẽ mua hết các loại mizuame này. Ồ, mình phải mua cả bộ bột pha nước uống. Hay là mình cứ mua cả hũ đồ ăn vặt này luôn nhỉ...?)
Mấy đứa mẫu giáo đang kinh ngạc nhìn tôi, thấy tôi ném quá nhiều đồ ăn vặt vào giỏ. Và sau khi đã có rất nhiều niềm vui—ý tôi là, chịu đựng rất nhiều, tôi đã hoàn thành việc viết tập 2. Nếu tất cả các độc giả của tôi đã tận hưởng cuốn tiểu thuyết này dù chỉ một chút, không có gì có thể làm tôi hạnh phúc hơn.
Tại thời điểm viết lời bạt này, ngày đầu tiên của mùa đông đã qua, theo lịch. Cái lạnh của mùa đông dường như đang thấm vào từng tế bào của tôi, làm cho tâm trí và linh hồn tôi bình yên. Khi thời điểm đến, lá của những cây tiêu huyền dường như tự mình bay lên trời, như thể tự cắt đứt sự sống của chúng. Đã đến lúc tôi cũng nên từ bỏ những chấp niệm của mình.
Kết quả của cuộc mua sắm thả phanh, tôi đã trúng được một số lượng lớn giải xổ số, mà tôi đã vứt đi trong nước mắt. Tôi đã tích lũy được hơn mười giải, như những giải từ kẹo và kẹo cao su. Meryl có thể sẽ ngất đi nếu cô ấy thấy chúng. Tuy nhiên, ngay cả khi tôi đã muốn đổi chúng, các tiệm dagashi-ya mà tôi đã mua chúng lại ở cách xa đến hai trăm cây số. Tôi không thể cứ thế đi đến đó một cách dễ dàng.
Tôi nghĩ sự hiện diện của các tiệm dagashi-ya chỉ có ý nghĩa nếu nó ở trong khu phố của bạn. Sự gia tăng chi phí và tỷ lệ sinh giảm có lẽ cũng là những yếu tố góp phần vào sự khan hiếm của chúng. Sẽ là một điều đáng buồn nếu những tiệm dagashi-ya như vậy biến mất. Nếu tôi có đủ tiền từ cuốn light novel này, nếu nó tình cờ bán chạy, tôi có thể mở một tiệm dagashi-ya trong khi làm tiểu thuyết gia bán thời gian... Đó không phải là một ý tưởng tồi. Đây là những loại chuyện mà tôi, Bunzaburou Nagano, hay mơ mộng.
— Bunzaburou Nagano
