Bằng chứng đã quá đầy đủ rồi, nên tôi liền chất vấn kẻ rõ ràng là thủ phạm.
“Anh là trưởng nam nhà Takamori đấy—anh phải cẩn thận chứ,” Mana cãi lại.
Vẻ mặt con bé nghiêm túc hết mức có thể, những mọi thứ khác về vấn đề này thì lại có vẻ chưa được lên kế hoạch đàng hoàng.
Với lại, tôi nghĩ cô ấy cũng cần phải thận trọng hơn nữa.
“Takamoriii, giờ tiếp theo có cần tới nhà thể chất không?” một cô gái gọi tôi vào giờ giải lao giữa giờ.
“Có, nếu mình nhớ không nhầm.”
“Cảm ơn nhen,” cô đáp lời rồi rời đi.
Phừng…!
Từ phía sau lưng của Fushimi đang ngồi cạnh tôi đây, một ngọn lửa địa ngục chợt bùng lên.
“...Khoan đã, mình nhầm sao? Bọn mình không cần tới nhà thể chất à?”
“Không… Cậu không nhầm đâu.”
Sao giọng cậu trầm thế?! Nghe cứ như vọng tới từ sâu thẳm địa ngục ấy! Sau mình đúng mà cậu lại bực bội tới thế chứ?!
“Cô ấy hỏi mình thay vì cậu thì hơn mà, mình nắm thông tin rõ hơn đó chứ,” cô lẩm bẩm và giận dỗi.
Giờ nghỉ trưa, tôi đã kể lại chuyện ấy cho Torigoe trong phòng vật lý.
“Phản ứng đó…quá sức rõ ràng rồi…,” cô mơ hồ đáp lời.
Hai đứa vẫn đang ngồi xa nhau như mọi khi thôi, nhưng nhờ có khoảng không tĩnh lặng xung quanh nên tiếng thì thầm của cô vẫn lọt vào tai tôi.
“Chắc là tại họ thấy hỏi mình dễ hơn,” tôi nói. “Fushimi thì rất là nghiêm túc này, trong khi mình lại dễ dãi hơn.”
“Mình hiểu cảm giác ấy mà. Con gái đúng là có cái kiểu…hệ thống phân cấp này. Fushimi lại đứng trên đỉnh cao nên có lẽ cô ấy sẽ không hiểu được đâu,” cô giải thích. “Kiểu như đáng sợ ấy. Nên nói chuyện với người dễ dãi hơn thì sẽ dễ hơn, như là cậu này. Nếu cô ấy là công chúa, thì đương nhiên thôi, đám dân thường chúng ta sẽ cảm thấy nói chuyện với một người hầu cận có xuất thân thường dân là dễ hơn mà, đúng chứ?”
Chắc thế ha?
“Vậy là cậu cũng thế ư?” Tôi hỏi. “Cậu có thấy nói chuyện với mình dễ hơn mấy bạn nữ khác không?”
“Đôi khi việc tiếp cận với người giới tính khác còn dễ hơn mà. Con trai không được tính trong hệ thống phân chia cấp bậc của lớp B đâu.”
“Hử.”
Hôm nay Fushimi cũng tới căn tin cùng vài người bạn cùng lớp khác. Cô vẫn đang giả vờ.
Không biết mấy ngọn lửa màu xanh đó là sao nữa, tôi nghĩ.
“Cũng có cả hiệu ứng từ Fushimi buff nữa đó,” Torigoe nói thêm.
“Cái gì buff cơ?”
“Vì Fushimi đã nói chuyện vui vẻ với cậu nên điều ấy cũng khiến mấy cô gái khác thấy cậu hấp dẫn hơn nữa.”
Mình không hiểu nổi con gái mà…
Cuộc trò chuyện chỉ tới vậy thôi, và Torigoe cầm đũa lên rồi bắt đầu ăn.
“Cậu nắm bắt suy nghĩ người khác tốt thật đó—vậy có phải cậu cũng cảm thấy như thế không?”
“Khụ, khụ!” Torigoe sặc sụa.
“Ổn không thế?”
“H-hỏi cái kiểu gì thế hả?” Cô mở chai nhựa của mình ra và uống lấy chút trà.
“Thì, chỉ là mình mới nhận ra cậu quan sát kỹ thật đấy thôi.”
“Cũng không hẳn là mình chú tâm tới nó vậy đâu…” Mặt cô đỏ ửng, hẳn là do bị sặc.
Chắc chắn là cô đã dõi theo chúng tôi khá nhiều rồi, chỗ ngồi của cổ là ở sau hai đứa mà.
Torigoe cố hắng giọng cho tới khi cô cuối cùng cũng bình tĩnh lại. “...Dù sao thì, giờ cậu đã có Fushimi buff rồi. Có hiểu vậy tức là sao không đấy?”
“Nên mọi người sẽ dễ nói chuyện với mình hơn, đúng không?”
Torigoe nghiêng đầu—chắc câu trả lời của tôi không đúng lắm rồi. “Không hẳn, nhưng cũng gần đúng rồi. Sáu mươi điểm.”
Bọn mình đang chơi trò giải đố hay gì à?
“Giả dụ như có một chú cừu nhé.”
“Khoan, sao tự nhiên lại nói tới cừu vậy?”
“Chỉ một chú cừu thôi, và đang bị một con sói nhắm tới.”
“Um, Torigoe?”
“Rồi lại có thế những con sói khác biết tới chú cừu này và kết luận rằng nó phải ngon miệng lắm nếu có một con sói khác đang nhắm tới.”
Đây kiểu như truyện ngụ ngôn hay gì à…?
“Hiểu chưa?”
Phải hiểu cái gì đây chứ? Cậu đang nói cái gì đấy? Và đừng có nhìn mình như kiểu nó là chuyện rõ như ban ngày nữa.
Đột nhiên, có ai đó mở cửa ra, và Fushimi xuất hiện.
“...Ryou, bọn mình cần lấy bản đồ thế giới cho giờ lịch sử vào tiết năm đó. Giúp mình nhen?”
À ừ, giáo viên có nói vậy ha.
“Được chứ,” tôi đáp. Bữa trưa cũng đã ăn xong rồi, nên tôi thu dọn đồ đạc lại.
Không nói gì, tôi rời khỏi phòng vật lý và bước tới phòng lưu trữ của môn lịch sử thế giới cùng với Fushimi. Cô đã có cầm theo chìa khóa rồi, và tâm trạng cáu kỉnh của cô cũng đã không còn nữa.”
“Mình đọc hết chỗ manga cậu cho mượn rồi đó.”
“Ồ. Thế cậu nghĩ sao?”
“Vui ghê á. Mấy cô gái đều đáng yêu hết cả.”
Tôi đã lo rằng cô sẽ không thích nó, nên nghe vậy tốt thật.
“Cơ mà…” Cô phồng má. “Cuối cùng thì Karin lại chẳng hành động mấy. Mình không thích vậy.”
Trong mấy câu truyện thuần romcom thì điều đó cũng chẳng phải là lạ lẫm gì. Những nữ chính rơi vào lưới tình với nam chính cứ thế lần lượt xuất hiện, và sau khi đã biết về câu chuyện của cậu ta và các cô gái khác cảm thấy ra sao, Karin cuối cùng lại trông như người ngoài vậy.
“Nhưng cậu nói cô ấy đáng yêu mà.”
“Ừm. Mình thích cô ấy mà, và thế nên mình mới muốn cô ấy thắng. Cơ mà…”
“Thì, tự cô ấy đã nói mà. Cô quan tâm tới cậu ta nên mới quyết định rằng tránh xa sẽ là điều tốt nhất. Hay đại loại vậy.”
“Đó là chỉ là cái cớ thôi.”
Yên nghỉ nhé, Karin. Fushimi tấn công dữ dội y chang như mục bình luận trên mạng vậy.
Hai đứa tôi đã đến phòng lịch sử, và Fushimi cắm chìa vào để mở cửa.
“Cô ấy chỉ cố cư xử như một người cao thượng bất chấp cảm xúc của mình thôi. Làm nữ chính bi thảm tệ thật đấy.” Fushimi sụt sịt, trên mắt cô bắt đầu ngấn lệ trong khi mở cửa và bước vào trong. “Có bao nhiêu tập thế?”
“Truyện vẫn còn đang được xuất bản cơ. Giờ có mười tập rồi, nên chắc là vẫn còn ra thêm ít nữa.”
Tôi trả lời trong khi tìm tấm bản đồ, và đã ngay lập tức thấy nó. Nó quá lớn để có thể tự mình mang đi.
“Phải che giấu cảm xúc của mình, ngăn bản thân không được thú nhận chúng thì chẳng có gì là tốt cả.”
Cô ấy thực sự đã hòa mình với nhân vật Karin ha?
“Mình sẽ… Nếu là mình, mình sẽ không từ bỏ tình yêu của bản thân đâu,” cô tuyên bố, nhìn thẳng về tôi. “Luôn ở bên cậu ấy là không đủ ư? Thật đáng yêu và tránh khỏi rắc rối? Mình không chịu nổi đâu… Mình ghét việc bạn thuở nhỏ luôn thua cuộc trước một cô gái nào đó xuất hiện sau…”
Tôi không nhớ con người cô giống với kiểu bạn thuở nhỏ điển hình, nhưng chắc đúng là vậy rồi ha.
“Rồi, rồi, bình tĩnh nào. Chỉ là manga thôi mà.”
“Phải rồi nhỉ,” cô đáp lại với tông giọng ám chỉ rằng tôi đã nói sai.
Tôi không muốn giữ im lặng cho tới tận khi về tới lớp nên đã hỏi, “Thế, cái ngọn lửa địa ngục khi nãy là sao vậy?”
“Um, hả?”
“À, ý mình là, không phải theo nghĩa đen, mà là lúc ngay trước giờ thể chất, trông như có gì đó trong cậu đang rực cháy ấy.”
“Aaa… Cái đó…” Cô đóng miệng lại và ngẫm nghĩ lại một chút trước khi nhìn chung chung về hướng của tôi và hỏi, “Ryou…cậu có từng thấy khó chịu khi mình nói chuyện với bạn nam khác không?”
Suốt từ trước tới nay hai đứa đã luôn học cùng lớp với nhau, nể tôi đã trông thấy cô nói chuyện cùng những tên con trai khác kể từ hồi tiểu học rồi.
“Không nhớ mình có từng cảm thấy như vậy đâu, không.”
Fushimi tỏ vẻ cáu kỉnh và phồng má. “...Thế thì mình không nói cho cậu đâu!”
“...Hả?”
Vẻ mặt Fushimi lại trở nên mềm mại và cô bật cười.
Tham gia Hako Discord tại
Ủng hộ bản dịch tại