Trans: Zard
----------------------
“Bước cẩn thận cậu trai. Và cả những tiểu thư xinh đẹp đây nữa.”
Cầu thang xoắn ốc như kéo dài đến vô tận.
Càng xuống sâu, bóng tối lại càng thêm đậm hơn, cũng đồng thời ta có thể cảm nhận được chướng khí dày đặc ẩn sâu bên trong.
Họ bảo bà ta đã bị giam và phong ấn ma lực, nhưng dù vậy bất cứ ai cũng có thể thấy người bị nhốt sâu trong hầm ngục này có sức mạnh đáng sợ đến nhường nào.
Và đó là người mà chúng tôi đã cố gắng đến cứu.
Tên hoàng tử đang dẫn đường. Theo sau là tôi, Kron và Sadiz.
Và……
“Vài tháng trước nó chỉ mới thoáng qua, nhưng lần này… thực sự quá đáng sợ…”
“Cái, cái cảm giác này khó chịu quá…”
“Thật không thể tin được… dẫu chưa từng thấy ả ta, nhưng nội thứ này thôi đã đủ nói lên hết…”
“Em sợ quá anh yêu ơi. Em sợ bóng tối lắm, cho em ôm anh nhé?”
Nhóm nhỏ công chúa đều toát mồ hôi trước áp lực mà bà ta tỏa ra.
Chỉ có mỗi Shinobu vẫn như vậy, nhưng… đừng có xạo về vụ sợ bóng tối. Giọng cô nghe giả tạo quá đó.
“Earth… erm…… phía sau này là…”
“Ờ.”
Tôi gật đầu với nhỏ công chúa đang lo lắng.
Vì sao chúng tôi lại phải đến Thiên Giới?
Tất cả là để cứu lấy người phụ nữ bị giam cầm ở nơi này.
Có vẻ nhỏ công chúa và những người khác đều đã gặp qua bà ta vài tháng trước, dù chỉ là trong một khoảnh khắc.
“Ồ…… tuy bị bắt nhưng… bà vẫn vậy nhỉ…”
Chúng tôi cuối cùng cũng đến nơi sâu nhất của hầm ngục.
Bà ta đang ở đó, tứ chi bị xích và hai mắt đều bị bịt kín.
Có vẻ bà ta không thể sử dụng ma thuật, nhưng áp lực tỏa ra vẫn quá đỗi áp đảo.
“Hmm? Sự hiện diện này… hả, tiểu thư Kron!? Là tiểu thư Kron!? Và cả……… Earth Lagann!”
“Bị che mắt rồi mà bà vẫn biết được sao?”
Ở đó là Jamdi’el đang bị giam cầm.
Khi chúng tôi lại gần, bà ta đã cảm nhận được Kron và tôi rồi bất ngờ kêu lên.
“Jamdi’el! Tạ ơn thần, ngươi không sao… ta mừng quá.”
“Tiểu thư Kron… làm sao…… ngài…”
Sao chúng tôi lại ở đây? Một câu hỏi không quá bất ngờ.
Nhưng về phía công chúa…
“Đây là… Lục Tướng Jamdi’el…”
“Không thể tin được… bà ta đã bị phong ấn ma lực rồi mà… vẫn đến mức này…”
“Hệt như tên Paripi… bà ta ở một tầm khác…”
Kể cả trong tình trạng như vậy, khí chất của Jamdi’el vẫn quá áp đảo đến mức họ thấy rõ được sự cách biệt về sức mạnh.
“Thần có nghe rằng đất nước này bị tấn công… kể cả vậy, tiểu thư Kron… nhưng… tại sao?”
“Hmm… ta cần phải nói nữa à? Dĩ nhiên chúng ta đến là để cứu ngươi rồi!”
“Ể, Earth Lagann! Ngươi… là ngươi đúng không!? Là ngươi đã xúi giục tiểu thư Kron đúng không!? Ai cho phép ngươi để tiểu thư Kron phải mạo hiểm đến vậy vì ta… ai cho phép ngươi quên nhiệm vụ nên vợ chồng với tiểu thư Kron và tạo ra thế hệ Thần tiếp theo hả?!”
Jamdi’el hướng thẳng cơn giận của bà ta vào tôi… ê mà khoan đã―――
“Hả!? Ah… Earth và… vợ chồng!? Vợ, vợ, vợ chồng á…!?”
“…… Ôi trời …… thật không ngờ…… là có nhiều thứ ngán đường cuộc hội ngộ của mình với anh yêu đến vậy… dù cũng nhờ vậy mà giúp tình yêu của chúng ta thêm rực rỡ…”
Công chúa, tôi cũng ngạc nhiên chứ bộ. Ý tôi là, để ý một chút đi.
Shinobu… vẫn là Shinobu của mọi khi, tôi chỉ biết gượng gạo cười…
“Không, Jamdi’el, Earth không hề xúi giục ta. Chính ta đã tự mình quyết định sẽ đến đây và mọi người cũng vậy. Ta mới là người đã nhờ Earth giúp.”
“H, ả… ý ngài là sao?”
“Ta muốn giúp ngươi… Earth đã lắng nghe nguyện vọng của ta và ra tay giúp đỡ.”
Bà ta hình như hiểu nhầm rằng tôi đã dụ dỗ Kron tới đây nên đã bất ngờ khi nghe lời giải thích của Kron.
“Mà, tôi không phải vì thấy có trách nhiệm nên tới đây, tôi không tới để cứu bà.”
“Earth Lagann…”
“Chẳng qua chỉ là vì mong ước… của một cô gái thích tôi.”
Phải, bà ta là người đã bắt cóc và gây rắc rối cho tôi, bà ta vốn là kẻ thù của tôi.
Không đời nào tôi sẽ tự nguyện tới đây. Tôi nhấn mạnh rằng tôi tới chỉ vì Kron đã nhờ.
“T, thích… mong ước của một cô gái… a… ah… Ah…”
Đúng như tôi đã nói đó công chúa…
“Jamdi’el, ta không biết gì về những chuyện ngươi đã làm trong quá khứ… bây giờ… và cả tương lai… ta không biết ngươi đã phạm tội lỗi gì. Nhưng… ta không thể dối lòng mình. Ngươi… ta không muốn mất ngươi.”
“Tiểu thư Kron…”
“Không chỉ ta, Tsukshi, Karui, Machio, mọi người ở võ đường… và cả người dân nữa. Đó là lí do Earth đã chấp nhận cho chúng ta mượn sức mạnh của cậu ấy.”
Jamdi’el đang bị bịt mắt nên không thể thấy được dáng vẻ hay biểu cảm của Kron lúc này.
Nhưng cảm xúc mạnh mẽ trong lời nói của cô ấy đã được truyền tải thành công.
“…… Tiểu thư Kron… chỉ mới vài ngày thôi mà… chuyện gì thế này… làm sao ngài lại có thể trở nên… trưởng thành đến thế…”
“Ufufu, nghe ngươi nói vậy làm ta vui lắm đó.”
Jamdi’el không thể giấu được vẻ ngạc nhiên trước sự trưởng thành của Kron.
“Này Earth… đến lúc cậu phải giải thích cho chúng tớ rồi đấy. Tại sao Lục Tướng Jamdi’el… và cả cô gái ma tộc Kron này lại―――”
“Công chúa à. Giờ không phải lúc, để ý bầu không khí đi nào.”
“Ah, ah, tớ, tớ xin lỗi…”
“…… Không, tớ không có ý đó. Cậu chỉ cần im lặng thêm một chút là được…”
Cảnh tượng trông thật đẹp đẽ nên tôi đã bảo nhỏ công chúa hãy im lặng, nhưng nhỏ lại bỗng trở nên lo lắng rụt rè.
Chuyện gì vậy? Nhỏ làm tôi hơi lo đấy, tâm lý nhỏ luôn yếu đuối như vậy sao?
“Cậu chủ… mà, vậy cũng tốt…”
“Earth… cậu…… hơi ác đấy…”
“…… Earth…… cậu…”
“Em sẽ để ý bầu không khí thật nhiều như ý muốn của anh, anh yêu à… nói nghe cứ như em không biết để ý bầu không khí ấy nhỉ, thôi thì em sẽ im lặng vậy.”
Họ tự nhiên bị gì vậy… mà thôi kệ đi.
“Khoan… Earth Lagann… việc ngươi đến được đây… nghĩa là ngươi đã thắng sao? Này, đứa nhóc của Dictator tới đây làm gì!?”
Trong lúc vẫn đang ấn tượng với sự trưởng thành của Kron, Jamdi’el bất chợt nhận ra điều gì đó.
Nghe Jamdi’el hỏi, tên hoàng tử gật đầu tiến về trước.
“Phải. Chính ta đã dẫn họ tới.”
“Chuyện quái quỷ gì thế này? Vậy… còn tên đó thì sao? Cái thứ cặn bã đó…”
À, bà ta lo chuyện đó à.
“Paripi đã trốn thoát, nhưng hắn cũng bị thương khá nghiêm trọng.”
“…… Hả?”
“Cậu trai này… Earth Lagann, đã đánh bại hắn.”
“Hể?”
Có vẻ Jamdi’el biết Paripi đã ở đây, đó là lí do bà ta là người ngạc nhiên nhất khi nghe tin Paripi thua tôi.
“Vớ, vớ vẩn! Dù là rác rưởi nhưng hắn vẫn là một Lục Tướng! Cái tên Paripi đó sao? Earth Lagann… ngươi… ngươi đã thắng sao?”
“Ừ.”
“Vớ vẩn, hắn không phải loại người bị mấy trò vặt của ngươi gây khó dễ như khi đánh với ta đâu… nhưng ngươi thật sự đang đứng đây… không thể nào…”
Jamdi’el biết về sức mạnh của Paripi rõ hơn ai hết ở đây.
Thế nên bà ta mới không dám tin.
Nhưng đó là sự thật.
“Nhờ vậy mà tên hoàng tử mới chịu đưa bọn ta tới đây… hắn nợ bọn ta một ân huệ…”
“…… Thế…… là thế nào…”
“Và… hắn chấp nhận thả bà đi… nhưng… với điều kiện cực kì nghiêm ngặt…”
“Thả… thả ta đi!? T, ta sao? Vớ vẩn! Dù thế nào thì đám dân vương quốc Angela cũng sẽ không bao giờ đồng ý!?”
Phải. Nhờ hành động của tôi mà tên hoàng tử đã phá lệ rất nhiều về chuyện Jamdi’el.
Thế nhưng có những điều kiện phút chót, tôi không chắc liệu bà ta có chịu chấp nhận không…
“Những rune phong ấn ma lực ngươi… sẽ không bao giờ được gỡ bỏ… thế nên ngươi sẽ không bao giờ có thể dùng ma nhãn hay bất cứ ma thuật nào nữa… đó chính là điều kiện.”
“Hở?”
“Nó chỉ có thể được gỡ bỏ tại Thiên Giới. Và ngươi… sẽ không bao giờ được phép đặt chân vào đất nước này một lần nào nữa… một án trục xuất vĩnh viễn. Đó là điều kiện để thả ngươi.”
Dĩ nhiên bà ta sẽ không chấp nhận những điều kiện đó.
Nhưng nếu là yêu cầu của nữ thần thì sao?
Chưa kể vụ cha mẹ tôi, việc Jamdi’el mất đi sức mạnh không rõ là chuyện tốt hay xấu… rồi còn……
[Hihahahaha, đúng rồi đó, CHỊ À~ ♪]
“…… Hở?”
“Geh…”
Từ viên pha lê ma thuật mà tôi rất muốn ném nhưng chưa có thời gian đang nằm trong túi, bỗng dưng một giọng nói kinh tởm phát ra.
Jamdi’el cứng người há hốc mồm.
Phải, là hắn.
[Chào bà chị. Siêu thuộc hạ kiêm cánh tay phải của Earth Lagann, Paripi đây.]
“………… Oh… eh? …… Huh?”
[Earth này. Cảm ơn vì chuyện khi nãy nhé. Vừa xong là tôi đã tranh thủ lập tức lấy thông tin từ người của tôi trong Đế Quốc… Koaso rồi đây. Ngài biết đó, cha mẹ Coman ấy. Ngài muốn nghe không~? Ngài muốn nghe lắm đúng không? Tôi lanh lợi lắm đúng không? Ngài có thể bảo “người ấy”... khen tôi có được không~?]
Jamdi’el vẫn đang ngỡ ngàng.
Còn thứ này…chắc đập nó thôi… tôi đưa tay ra sau vào thế ném.
[Cha mẹ ngài đang ở đâu đó gần Cacretale… có lẽ họ đã vào bên trong rồi cũng nên.]
“…… Ta biết rồi… tắt đây.”
[Ý~, khoan, khoan, khoan đã nào~, chúng ta cũng cần phải nói về ‘bạn’ của ngài nữa~]
Tôi không nghĩ có kẻ đọc bầu không khí tệ hơn cả nhỏ công chúa xuất hiện lúc này.
-------------------
Zard: Mọi người có ai chơi tow sv yggdrasil không, kết bạn với trans đi :>
Tham gia Hako Discord tại
Ủng hộ bản dịch tại