Trans: Hito
Edit: Ass2008
______________________________________
“Nệm à...”
Jin sớm nhận ra rằng Elsa đang nói về tấm nệm làm từ bông ma thuật.
“Nhưng không phải họ đã chuẩn bị sẵn rồi sao?”
“Mm. Đúng thật vậy. Cơ mà em không thể mường tượng việc họ chuẩn bị nệm tốt hơn tấm đó”
Nệm làm từ bông ma thuật và bọc trong lụa ma thuật – Elsa đã chứng nhận chất lượng của nó.
“Anh hiểu... Ah, nhưng mà, anh phải làm gì nếu không hợp với kích thước giường đây?”
“Vật thì anh cũng làm giường luôn đi”
Hôm nay Elsa khá sắc sảo. À không, có lẽ hôm nay Jin hơi đần.
“Hiểu rồi, nghe hay đấy. Cảm ơn em, Elsa”
Sau khi nói lời cảm ơn Elsa, Jin quay mặt về phía Hannah.
“Hannah, răng em có sao không? Chúng không đau chứ?”
Có vẻ anh không thể tập trung là do lo cho Hannah.
“Không đâ, Onii-chn. Em ổ”
Anh đoán việc bé ấy phát âm kiểu đó là không thể tránh được. Sau cùng thì một cái răng cửa trên và một cái răng cửa dưới đã bị nhổ đi mất rồi mà.
“Nhắc mới nhớ, Elsa, em có bị sâu răng nào không?”
“Mm, không ạ”
“Jin-sama, tôi đã dạy Elsa làm sạch răng miệng đàng hoàng từ khi còn nhỏ đó”
Mine cũng nói thêm.
“Từ ngày đó, tôi cũng dạy chọ mấy đứa trẻ khác trong làng. Tốt xấu gì thì có thể do chúng không ăn nhiều món có đường hay có thể răng chúng khỏe, nên chẳng có đứa nào bị sâu răng cả”
“Ở làng này, bác chưa từng nghe có người bị sâu răng”
Martha cũng cười, khoe răng. Tất cả 32 cái răng đều sạch sẽ và nguyên vẹn.
“Hmn, có lẽ là có lý do ẩn sau nhưng mà...”
Giờ đây, Jin nhẹ nhõm khi biết nguy cơ trẻ em trong Làng Kaina bị sâu răng rất thấp.
Vậy nên, anh đi thẳng vào chủ đề chính về việc làm nệm.
“Bà có thể cho tôi biết nệm bình thường lớn cỡ nào không?”
Jin hỏi Mine.
“Ừm, nếu là để cho cặp đôi mới cưới dùng thì...”
Ngừng lại tại đó, Mine lộ vẻ chua chát. Có lẽ bà nhớ gì đó trong quá khứ.
“Dài tầm 2.2m và rộng tầm 2.2m. Nệm và mền đều vậy”
Gần với King-size ở Trái Đất hiện đại.
“Cảm ơn... và xin lỗi nhé”
“Ngài xin lỗi về việc gì vậy?”
Mine cười nói.
“Giờ thì về việc xử lý vải”
Jin cùng Elsa đến Đảo Hourai.
Anh nghĩ mình sẽ dạy cô cách xử lý vải khi nào có dịp. Anh để Reiko sắp xếp mẫu.
“Như em thấy đấy, lụa ma thuật có nhiều loại dựa vào kiểu dệt và độ dày của sợi. Đó là những gì anh muốn em ghi nhớ trước”
Trong thuật ngữ Trái Đất hiện đại, dệt thẳng, dệt chéo và dệt ngang. Tỷ lệ dệt và sợi ngang tương ứng 1:1, 1:2 (thêm 1 sợi ngang cho mỗi kiểu dệt) và 1:3 (thêm 2 sợi ngang cho mỗi kiểu dệt).
Nó nằm trong cách dệt ở Nhật.
“.....”
Elsa bị mê hoặc bởi cảm giác của loại vải đó.
“Em có nghe không đó?”
Jin gọi Elsa, cô vội gật đầu.
“Trước tiên, chúng ta cắt theo kích thước. Chúng ta sẽ dùng <<Phân Tách>>. Khác biệt giữa điều này với nắm được số lượng cần thiết từ phôi thay vì trọng lượng hoặc số lượng, em hãy tưởng tượng kích thước đi”
“Mm. Em hiểu rồi”
“Tốt hơn là từ lúc bắt đầu, em nên nghĩ mình không thể nắm được kích thước khi tưởng tượng. Nếu sai lệch, thì lớn hơn cũng được. Thà hơi lãng phí vật liệu còn hơn làm ra cái quá nhỏ”
Sau khi giải thích chi tiết, Jin quyết định cho cô thấy.
“<<Phân Tách>>”
Anh đã xử lý vải dệt thẳng có độ dày tầm trung. Vì nó cỡ lớn đặc biệt, vải dệt rộng khoảng 2.5m.
Nghĩ đến kích thước cuối cùng, anh cắt chiều dài lẫn chiều rộng đều 2.3m. Và làm 4 tấm.
“Thường thì em sẽ khâu lại nhưng còn dùng Ma Thuật Chế Tạo <<Kết Nối>> thì...”
Sợi kết nối với nhau một cách gọn gàng và chúng đã xong trong một khắc.
“Nếu em thêm bông ma thuật vào trong và nối 4 gốc của chúng lại thì...”
Và với điều đó, nệm đã hoàn thành.
“Với kích thước này, bông có thể phải nhiều thêm chút nên khâu ở vài nơi cũng được”
Jin giải thích về việc lớp ngoài dính lại còn lớp trong cách nhiệt. Vậy là anh khâu vài chỗ lại với sợi ma thuật.
“Sao nào?”
“...Tuyệt quá. Thì ra nệm được làm thế này”
Elsa ngạc nhiên khi thấy cô hiện đang dùng được làm ra.
“Giờ thì hãy thử thực hành với tấm vải vụn này đi”
Anh chìa miếng vải 20cm đáng giá và bảo cô thực hành <<Phân Tách>> và <<Kết Nối>>.
“<<Kết Nối>>. <<Phân Tách>. <<Kết Nối>>. <<Phân Tách>>”
Cô kết nối và phân tách chúng vài lần để lấy cảm giác.
“...Khó quá”
Phần sợi không kết nối đàng hoàng.
“Haha, làm tốt ngột như vậy thì khó là phải rồi. Đem tấm vải đó về nhà và thử đi”
“Mm. Em sẽ cố hết sức ạ”
Và tiếp đến, Jin tiếp tục chế giường.
Anh quyết định thiết kế của cái giường sau khi nhớ lại khoảng thời gian mình còn ở Vương quốc Clien – tại nhà Reinhardt và lâu đài của Nữ Hoàng. Nó thường được thiết kế đơn giản.
Khi thiết kế đã có, tiếp theo là vật liệu. Nhồi nhét vào đầu Elsa trong một ngày thì có hơi quá nhưng anh vẫn quyết định dạy cô cách xử lý gỗ. Khi cô muốn xem lại thì đã có Smith-A đây rồi.
Gỗ có giá trị nằm trong kho chứa gỗ phía sau phòng thí nghiệm. Nó phải được lưu trữ trong môi trường khô ráo.
“Từ đây, chúng ta lấy gỗ cây bách, cây bách hương, cây sồi, cây phong, cây du...”
Jin cứ đặt tên khi biết được tên tiếng Nhật của chúng.
“Anh nghĩ lần này nên dùng cây phong”
Nó vừa tinh tế vừa đàn hồi lại thêm kết cấu đẹp nữa.
Sau khi để Reiko giúp đem chúng đến công xưởng, anh liền bắt tay làm việc.
Ở đây, <<Phân Tách>> và <<Kết Nối>> cũng đóng vai trò chính. Có thêm ma thuật khác đóng vai trò bào gỗ.
Elsa chăm chú dõi theo.
Tuy vật liệu lớn, nhưng quá trình lại khá đơn giản vậy nên anh có thể nhanh chóng làm xong. Nó khá bự.
Anh hoàn thiện bằng cách phủ lớp sơn ngoài và đánh bóng. Anh cũng thiết lập lớp phủ chống côn trùng và vô hại với con người. Anh cũng dùng Ma Thuật Chế Tạo tại đây để áp dụng đồng đều khắp giường.
“<<Lan Truyền>>”
Ma thuật để khiến nó lan truyền đồng đều. Ở chỗ này, tưởng tượng cũng quan trọng lắm chứ.
Cuối cùng, anh hoàn thành với bề mặt sáng bóng.
Elsa dõi theo quá trình với đôi mắt thán phục.
“Jin-nii, hồi trước lúc chúng ta làm diều ở Làng Moft ấy, có phải anh cũng dùng ma thuật tương tự để chế ra cuộn chỉ không?”
Elsa hỏi khi nhớ lại hồi ức. Cô không hề thấy anh dùng nó.
“Ah, chuyện đó à?”
“...Em muốn bắt kịp anh, dù chỉ một chút thôi”
Elsa nhìn Jin với vẻ nghiêm túc, thấy thế khiến Jin nhớ ra gì đó.
“Elsa, em thực sự... muốn trở thành Magi Craftman... Magi Engineer sao?”
“Dạ, em muốn lắm”
Elsa trả lời ngay.
“Em muốn chế ra nhiều thứ như anh và được mọi người sử dụng. Ma thuật mang lại hạnh phúc cho mọi người. Em nghĩ đó không phải là thứ dùng để cai trị họ”
Đó có lẽ là kết luận mà chính Elsa đã ngộ ra.
“Được rồi, anh hiểu”
Jin lấy hai viên Tinh Thể Ma Thuật trên kệ xuống.
“<<Chuyển Thông Tin>> cấp 3”
Anh sao chép một chút kiến thức của mình vào một viên.
“Elsa, em có thể chuyển giao thông tin, phải không? Trong viên tinh thể này có chứa kiến thức khoa học chung chung đó. Đọc đi”
Anh đưa viên Tinh Thể Ma Thuật rỗng không và viên Tinh Thể Ma Thuật chứa kiến thức cho Elsa. Elsa bất động nhìn chằm chằm vào hai viên Tinh Thể Ma Thuật trên tay mình.
Căn bản thì bạn không thể chuyển không tin từ người sang người. Đó là vì Khuôn Mana của mỗi người mỗi khác.
Tuy nhiên, có thể đọc thông tin truyền từ viên Tinh Thể Ma Thuật này sang viên Tinh Thể Ma Thuật khác.
“Kiến thức... của Jin-nii...”
“Ừ. Nhưng chỉ là mấy điều cấp độ tiểu học thôi, được chứ?”
“Được ạ. Em sẽ thử... <<Chuyển Thông Tin>>”
Một Công Thức Ma Thuật hiện lên trên viên tinh thể và bị viên tinh thể kia hút vào.
“Đúng rồi đó. Em có thể làm được. Giờ chắc em có thể đọc trực tiếp từ viên tinh thể đó rồi”
Jin lấy viên Tinh Thể Ma Thuật của mình lại từ chỗ Elsa và xóa đi.
Elsa lại chăm chăm nhìn vào viên tinh thể trên tay mình và kích hoạt <<Chuyển Thông Tin>>.