Toàn Tập - Chương 49

**Tập 48: Tôi Sẽ Thành Công Để Tất Cả Đều Thấy**

Nữ Hầu tước vội vã rời đi, chỉ để lại những lời cay độc cùng ánh mắt lạnh lùng.

Đôi mắt lấp lánh vẻ lạnh giá của Roselia nhìn chằm chằm vào nơi Nữ Hầu tước biến mất. Camilla cũng im lặng. Và thế là chỉ còn sự tĩnh lặng băng giá bao trùm lều của gia tộc Raheltani.

"Bá tước phu nhân."

Chính tôi là người phá vỡ sự im lặng. Nghe tiếng tôi, Roselia và Camilla đồng thời đảo mắt nhìn. Ánh mắt của Roselia, xa lạ hơn bất cứ lúc nào, cho thấy bà không hài lòng với thái độ của Nữ Hầu tước vừa rồi.

"Con thực sự ổn. Xin ngài đừng lo lắng."

"Con gái."

Dù tôi đã ngăn cản, vẻ lạnh lẽo trong mắt Roselia vẫn không dễ dàng tan biến.

Đúng vậy. Sự khó chịu của Roselia không chỉ vì lời xúc phạm cá nhân đến tôi, mà còn vì bà tức giận khi cả gia tộc bị coi thường.

Hạ thấp tôi, người mang danh Raheltani, cũng chính là chà đạp lên danh dự của gia tộc.

"... Chị, chị không tức giận sau khi bị đối xử như thế sao?"

Camilla cau mày nhìn mặt tôi, vẻ như đang thấy bực bội.

"Chị có hơi giận, nhưng không sao cả."

Nghe tôi trả lời, Camilla càng nhíu mày sâu hơn.

"Chỉ tử tế thôi là không tốt đâu, chị."

Roselia nở nụ cười nhẹ và nhẹ nhàng xoa đầu tôi.

"Camilla nói đúng. Mẹ sẽ giải quyết việc này. Bella, con đừng lo lắng gì cả."

"Không, không được."

Nghe lời tôi nói dứt khoát, mắt Roselia mở to.

Tôi thường nghe theo ý muốn của Roselia trong hầu hết mọi việc, nhưng lần này, tôi không thể nhượng bộ. Việc này bắt nguồn từ tôi, vậy tại sao Roselia phải gánh trách nhiệm?

"Con đã hứa sẽ không gây rắc rối cho gia tộc."

"Con gái, mẹ đã bảo con đừng lo nghĩ những chuyện như thế. Đừng để tâm."

"Không có nghĩa là con sẽ bỏ qua."

Tình huống này là một trong những lý do tôi không muốn công khai danh tính Raheltani với thế giới.

Thay vì chỉ nhận được quyền lực của một quý tộc, tôi còn phải gánh vác trọng trách của nó.

"Xin hãy để con tự tay giải quyết những việc do con gây ra bằng sức lực của riêng con."

Đôi mắt Roselia mở to đáng kể.

Nếu đây chỉ là vấn đề của riêng tôi, tôi đã bỏ qua sự khinh miệt và coi thường như vậy rồi.

Đó là ánh mắt quen thuộc tôi đã trải qua vô số lần, và giờ nó không còn làm phiền tôi nhiều nữa.

Tuy nhiên, câu chuyện sẽ khác nếu nó ảnh hưởng đến Raheltani vì tôi. Gây hại cho người khác là điều tôi muốn tránh nhất trong thế giới này.

*Tù và!*

Tiếng kèn mạnh mẽ vang lên khắp nơi trên cánh đồng rộng lớn.

Đó là tín hiệu báo hiệu cuộc thi trừ tà bắt đầu. Những người đã chuẩn bị xong bắt đầu lên ngựa từng người một.

"Xin hãy tin tưởng con, Bá tước phu nhân."

Tôi cũng cẩn thận đeo chiếc hộp mạch vào thắt lưng và khoác chiếc ba lô đã chuẩn bị trước lên vai.

"... Được rồi."

Roselia gật đầu với vẻ mặt phức tạp. Camilla vẫn nhìn tôi bằng ánh mắt lạnh lẽo.

"Hãy tin chị, Camilla. Chị sẽ không để bất cứ điều gì gây hại cho gia tộc đâu."

"... Chị muốn làm gì thì làm."

Câu trả lời trở lại với giọng điệu hơi dỗi hờn.

**Quái Thú Đen (Blackbeasts).**

Những con quái vật có bản tính hung dữ và ăn tạp, nuốt chửng mọi thứ chúng nhìn thấy. Chúng là một trong những lực lượng phản diện chính xuất hiện trong [Biên niên sử Kairin], một mối đe dọa mà sự tồn tại của chúng đã định hình nên một thế giới.

Và giờ đây, tôi bước lên vùng đất nơi tôi thực sự có thể đối mặt với những Quái Thú Đen này.

Trong khu rừng, nơi những tán cây sum suê che khuất ánh nắng mặt trời, tạo ra bóng tối sâu thẳm, tôi lấy ra một lọ nhỏ từ ba lô và cẩn thận mở nắp.

Tôi đổ một lượng lớn chất lỏng, ngấm đậm mùi đất, vào lòng bàn tay. Sau khi thoa đều khắp người, tôi đưa lọ còn lại cho Sierra.

"Thoa cái này lên người. Nó sẽ che giấu mùi hương của cậu khỏi lũ Quái Thú Đen."

Sierra cầm lấy lọ với ánh mắt bối rối.

Vì đôi khi có những con quái vật với khứu giác nhạy bén, xóa mùi hương của bản thân là điều bắt buộc phải làm ngay cả trong trò chơi.

Nó có tác dụng đảm bảo lợi thế tấn công đầu tiên 100% trước hầu hết kẻ thù, trừ những con quái vật trùm.

"Cảm giác không dễ chịu lắm."

Sierra, người đã thoa hết thuốc, nhìn tôi với vẻ mặt không hài lòng.

"Tiểu thư định làm gì bây giờ?"

"Tôi sẽ dụ Quái Thú Đen."

"Dụ chúng?"

"Ừ."

Để lại vẻ mặt bối rối của Sierra, tôi lấy đồ từ ba lô ra.

"Hầu hết Quái Thú Đen đều có trí thông minh thấp. Trừ khi là những cá thể cấp cao, chúng có thể dễ dàng bị dụ bằng bẫy."

Sau khi gắn các cuộn giấy phép (scrolls) vào nhiều vị trí khác nhau trên mặt đất, tôi lấy ra một cuộn chỉ trong suốt từ ba lô và cẩn thận nối từng mạch lại.

"Tiểu thư biết khá nhiều về Quái Thú Đen?"

"Tôi đã học tập chăm chỉ từ sách vở."

Sự thật là tôi đã biết cài đặt của trò chơi, nhưng không thể nói ra, nên tôi bình tĩnh đưa ra một lời nói dối.

Tôi buộc sợi chỉ nối với các cuộn giấy phép vào cổ tay mình. Cuối cùng, tôi lấy ra một lọ chứa đất sét màu nâu từ ba lô và rải đều trên mặt đất.

"Giờ lại là cái gì thế?"

"Đó là mùi hương có thể dụ Quái Thú Đen. Giờ hãy trốn đi, Sierra."

Sierra và tôi nấp xuống bụi cây gần đó trước khi mùi hương kịp lan tỏa.

"... Tiểu thư thậm chí còn có thể tạo ra mùi hương dụ được Quái Thú Đen?"

Sierra nhìn tôi với khuôn mặt ngạc nhiên. Tôi lặng lẽ gật đầu không nói, đưa ngón trỏ lên môi.

Hiểu được tín hiệu của tôi, Sierra sớm ngừng nói và nín thở chờ đợi. Cô ấy có vẻ nghi ngờ hiệu quả, nhưng sự hoài nghi đó không kéo dài lâu.

Chẳng mấy chốc, những con Quái Thú Đen nhỏ với làn da xanh lục xuất hiện.

"Chúng thực sự đến rồi, tiểu thư," Sierra thì thào không ra hơi. Thật không may, tôi không thể trả lời cô ấy.

Tôi không thể không bị mê hoặc bởi cảnh tượng một con Quái Thú Đen thực sự, lần đầu tiên gặp trong đời.

"Yêu tinh (Goblins)..."

Khuôn mặt nhăn nheo lộ ra trên làn da xanh lục. Chiếc mũi to, dẹt, đôi mắt trống rỗng không có con ngươi. Nó hoàn toàn khớp với hình dáng được mô tả trong trò chơi.

Chúng di chuyển theo bầy đàn và có thói quen nhắm vào một số lượng nhỏ nạn nhân. Trong cài đặt, những ai bị yêu tinh bắt sẽ bị giết sau những trận tra tấn khủng khiếp.

*[Chít chít! Kêu kêu! Chít chít!]*

Chúng trò chuyện, trao đổi những âm thanh the thé, như tiếng la hét của trẻ con. Chúng nâng cao chiếc mũi khoằm lên, đánh hơi mùi hương tỏa ra từ thuốc của tôi.

Có bốn con.

Tôi im lặng chờ đợi cho đến khi tất cả chúng đều quay trở lại trong phạm vi của cái bẫy tôi đã giăng. Và ngay khi con cuối cùng bước vào khu vực đánh dấu, tôi không do dự lấy ra một cuộn giấy phép ma thuật và châm lửa vào sợi chỉ quấn quanh cổ tay mình.

Một tia lửa mờ lập tức lan dọc theo sợi chỉ, đốt cháy các cuộn giấy phép được kết nối từng cái một.

Lũ yêu tinh cảm nhận được điều gì đó kỳ lạ từ dòng điện chạy qua mặt đất, nhưng đã quá muộn để chạy thoát.

*Rẹt rẹt!*

Dòng điện bùng lên từ mặt đất. Dòng điện, bùng cháy như những tia lửa, kết nối với nhau như thể đang kéo nhau, xé toạc không khí.

*[Heeeeee!!!]*

Giữa vòng xoáy của dòng điện, lũ yêu tinh gào thét kinh hoàng khi chúng bốc cháy.

Lũ yêu tinh gục xuống vô hồn trước cả khi dòng điện lắng xuống. Tất cả những gì còn lại là sự im lặng lạnh lẽo và mùi khét lẹo.

Sau khi nhanh chóng quan sát xung quanh, tôi cẩn thận bước ra từ bụi cây.

Tôi dùng mũi chân chạm nhẹ vào xác lũ yêu tinh. Sau khi xác nhận không có bất kỳ chuyển động nào, tôi nở nụ cười mãn nguyện với Sierra.

"Thế nào? Nó hiệu quả mà, phải không?"

Sierra, người đã nhìn tôi chằm chằm, sớm nở một nụ cười nhẹ và gật đầu.

"Tiểu thư thật tuyệt vời."

Ánh mắt cô ấy tràn ngập sự nghiêm túc nặng nề, hoàn toàn không có chút đùa cợt nào. Đối mặt với ánh nhìn đó, tôi cảm thấy xấu hổ không rõ lý do, nhưng một góc trái tim lại ấm lên.

"Ahem. Và đó không phải là tất cả đâu, cậu biết không?"

Tôi lại đặt các cuộn giấy phép ở nhiều điểm khác nhau trên mặt đất để tạo bẫy. Lần này, thay vì mặt đất trống, tôi bôi chất dụ trực tiếp lên xác lũ yêu tinh.

Cũng như sự giàu có thu hút sự giàu có lớn hơn, xác chết thối rữa trở thành mồi nhử thu hút cả những Quái Thú Đen mạnh hơn. Nếu thêm mùi khói mạnh do lũ yêu tinh bị đốt cháy để lại vào chất dụ, hiệu quả chắc chắn sẽ xuất hiện nhanh hơn.

Quả nhiên, Sierra và tôi không phải chờ đợi lâu sau khi lại nấp xuống trước khi nghe thấy tiếng bước chân thú vật.

Tôi cẩn thận thò đầu ra khỏi bụi cây và xác định nguồn phát ra âm thanh.

Đó là một con Quái Thú Đen giống sói. Xuyên qua bộ lông đen và dày đặc như tóc của Camilla, đôi mắt đỏ như lưỡi dao găm lấp lánh.

**Marangs.**

Nó không có sở thích tàn ác là chơi đùa với xác chết như yêu tinh, nhưng nó là một con thú với cơn đói mãnh liệt. Nó sở hữu sự hung dữ để lập tức tấn công nếu nghĩ rằng ai đó yếu hơn bản thân.

Sức mạnh của nó không đáng ngại lắm, nhưng chuyển động nhanh nhẹn của nó mới là mối lo ngại chính. Tuy nhiên, điều này chỉ đúng ở những phần đầu cấp độ.

Lần này, khoảng ba cá thể xuất hiện.

Bọn Marang vùi mũi xuống đất, lần theo mùi hương, và từ từ tiếp cận xác lũ yêu tinh. Chẳng mấy chốc, với hàm răng sắc nhọn trần ra, chúng bắt đầu xé xác con yêu tinh đã nướng chín mà tôi để làm mồi.

Cũng như với lũ yêu tinh, tôi châm lửa vào sợi chỉ quấn quanh cổ tay. Một ngọn lửa mờ bắn ra, sau đó đồng thời kích hoạt các cuộn giấy phép tôi đã đặt.

Với một tiếng nổ lớn, điện lại một lần nữa lan tỏa. Hai trong số ba con bị cuốn vào dòng điện, ngã gục với đôi mắt trợn ngược và sùi bọt mép.

Tuy nhiên, một con Marang nhanh trí đã nhanh chóng bật lùi lại ngay trước khi tia chớp có thể đốt cháy cơ thể nó.

Đôi mắt tinh tường của con Marang không bỏ sót sợi chỉ trong suốt với dấu vết của lửa. Ánh nhìn của nó, lần theo sợi chỉ, sớm đáp xuống hướng nơi chúng tôi đang trốn trong bụi cây.

Con Marang gầm lên một tiếng the thé và dán mắt vào chúng tôi.

"Hãy đứng sau lưnh tôi, tiểu thư."

Sierra rút dao găm và bước ra trước mặt tôi. Tuy nhiên, tôi nắm chặt cổ áo cô ấy bằng tất cả sức lực, chặn đường cô ấy lại.

"Không, để tôi làm."

"... Tiểu thư?"

Tôi đối mặt trực tiếp với ánh mắt bối rối của Sierra.

"Tôi có thể làm được bằng sức mình. Xin hãy xem."

"Nhưng mà..."

"Dù có chuyện gì xảy ra, xin đừng giúp tôi."

Rõ ràng Sierra muốn nói điều gì đó, nhưng lời nói không bao giờ thốt ra khỏi miệng. Cuối cùng, cô ấy gật đầu ngắn gọn, chấp nhận sự ngoan cố của tôi.

*Gừ gừ...*

Con Marang gầm gừ, kéo dài đôi môi thành một nụ cười đáng sợ.

Nước dãi chảy ra từ giữa hàm răng thô ráp trần ra. Cú sốc vì mất đồng bọn dường như đã nhanh chóng bị lãng quên. Lúc này, chỉ còn một điều duy nhất đối với con thú: ham muốn nguyên thủy muốn nuốt chửng tôi.

Tôi lấy ra hai cuộn giấy phép từ túi ở thắt lưng, xé chúng và dán lên người. Chẳng mấy chốc, một lớp khiên kép trong suốt hình thành bao phủ toàn bộ cơ thể tôi.

Ánh mắt của Nữ Hầu tước, đan xen sự khinh miệt và chế nhạo, hiện lên trong tâm trí. Đôi mắt đầy khinh bỉ, như thể hỏi một người như tôi có thể làm được gì.

Hãy xem đi.

**"Bởi vì tôi sẽ thành công để tất cả đều thấy."**

Ngay khi lời tôi dứt, con Marang đạp mạnh xuống đất và xông tới. Hàm răng lấp lánh giữa cái hàm há rộng hoàn toàn lộ ra sự hiện diện đáng sợ của con thú.

Tôi không do dự lấy ra một cuộn giấy phép và kích hoạt nó.

*Vù!*

Với một tia chớp lóa mắt.

Những cột băng dữ dội trào lên như muốn phát nổ, đổ ập xuống con Marang.

---

### Ghi chú dịch thuật:

1. **Danh xưng:** 

* "Countess-nim" dịch là "Bá tước phu nhân" (tôn trọng).

* "Young Lady" dịch là "Tiểu thư".

* "Unnie" (chị gái) giữ nguyên để thể hiện mối quan hệ thân thiết giữa Camilla và Bella. "Daughter" dịch là "con gái".

* "Marchioness" dịch là "Nữ Hầu tước".

2. **Thuật ngữ Fantasy:**

* "Blackbeasts" giữ nguyên là "Quái Thú Đen" (viết hoa) vì là tên gọi chung loài quái chính.

* "Goblins" dịch là "Yêu tinh" (phổ biến trong văn hóa Việt).

* "Marangs" giữ nguyên (tên riêng của một loài Quái Thú Đen).

* "Circuit storage box" dịch là "hộp mạch" (dễ hiểu, gần với nghĩa gốc).

* "Magic scrolls" dịch là "giấy phép ma thuật" hoặc "cuộn giấy phép".

* "Subjugation competition" dịch là "cuộc thi trừ tà".

3. **Sắc thái:** Cố gắng giữ nguyên:

* Giọng lạnh lùng, tức giận của Roselia.

* Giọng bực bội, quan tâm của Camilla.

* Giọng kính trọng, lo lắng của Sierra.

* Giọng điềm tĩnh nhưng kiên quyết, đầy quyết tâm của Bella (nhất là câu thoại cuối).

* Sự khinh miệt, chế nhạo từ Nữ Hầu tước.

* Tính chất kịch tính, hành động trong các đoạn chiến đấu.

4. **Chi tiết:** 

* "The Kairin Chronicles" dịch là "Biên niên sử Kairin" (nghe như tên một tác phẩm).

* Âm thanh (kèn, gầm, chít chít, nổ, v.v...) được giữ nguyên hoặc mô phỏng bằng từ tượng thanh tiếng Việt tương đương.

* Các cử chỉ (cau mày, mở to mắt, xoa đầu, v.v...) được dịch sát.