Trans & Edit: Chou.
...
Lumian không leo xuống luôn mà nán lại trên nóc nhà.
Cậu trầm tĩnh ngồi đó, gương mặt không chút biểu cảm, dường như cậu và chàng thanh niên hay cười, hay dở trò đùa dai trong quán rượu kia không phải là cùng một người.
Từ khi tình cờ phát hiện ra Aurore sở hữu những năng lực thần kỳ ấy, cậu vẫn luôn muốn có được nó, nhưng Aurore lại nói với cậu rằng nó không phải thứ đáng để hâm mộ mà hoàn toàn ngược lại, nó cực kỳ nguy hiểm, cũng tràn đầy đớn đau, khổ sở. Cho nên cô sẽ không đồng ý cho em trai mình đi lên con đường ấy, kể cả cô thật sự nắm giữ phương pháp khiến cho người bình thường có thể khống chế sức mạnh siêu phàm đi nữa, cô cũng sẽ không nói cho Lumian biết.
Đối với vấn đề này, cậu không thể cưỡng ép Aurore tiết lộ nên đành phải thuyết phục, cầu xin.
Sau vài giây suy ngẫm, Lumian đứng dậy, quả quyết đi tới bên cạnh mái hiên, trèo về lại tầng hai bằng chiếc thang gỗ.
Bước tới bên ngoài căn phòng của Aurore, thấy cánh cửa gỗ màu nâu rộng mở, Lumian hướng mắt vào dò xét bên trong.
Lúc này, Aurore trong bộ váy Jupe màu lam đang ngồi sau chiếc bàn gỗ đặt trước cửa sổ, đèn bàn sáng rọi, vùi đầu viết gì đó.
Khuya như vậy rồi còn đang viết cái gì? Liên quan đến ma thuật chăng? Lumian giơ tay đè lên cánh cửa, nhẹ giọng bông đùa:
“Đang viết nhật ký?”
“Người đứng đắn ai lại đi viết nhật ký chứ?” Aurore cũng không quay đầu lại, vẫn dùng chiếc bút máy tinh xảo màu vàng champagne trong tay tiếp tục viết chữ.
Lumian tỏ vẻ không phục:
“Chẳng phải Roselle đại đế cũng có rất nhiều nhật ký lưu truyền đó thôi.”
Roselle đại đế là vị hoàng đế cuối cùng trong lịch sử nước Cộng hòa Intis mà hai chị em họ đang sinh sống, người đặt dấu chấm hết cho sự thống trị của hoàng thất Sauron, từ vị trí quan chấp chính trở thành “Caesar”, tự xưng là đại đế.
Roselle là ngọn cờ tiên phong, là bàn đạp cho sự phát triển vượt bậc của khoa học kĩ thuật hiện đại, trong đó bao gồm phát minh ra máy hơi nước, tìm ra tuyến đường thủy thông đến lục địa phía nam, dấy lên làn sóng thực dân, người là hiện thân của thời đại, là nhân vật biểu tượng của kỷ nguyên cách đây một thế kỷ.
Đáng tiếc, người bị phản bội khi về già, bị ám sát trong Cung Érable Blanc ngay tại thủ đô Trier.
Sau khi qua đời, những trang nhật ký của người được lưu truyền khắp nơi, nhưng đều được viết nên từ một loại văn tự đặc biệt mà đến nay vẫn chưa có ai giải mã được, dường như không hề tồn tại ở bất cứ nơi đâu trên thế giới này.
“Thế cho nên Roselle đại đế cũng chẳng phải người đứng đắn gì.” Aurore đưa lưng về phía Lumian, cười nhạo một tiếng.
“Vậy chị đang viết cái gì thế?” Lumian thuận thế hỏi.
Đây mới là thứ cậu thực sự muốn biết.
Aurore trả lời mà không để ý nhiều:
“Thư.”
“Cho ai?” Lumian không nhịn được nhíu mày.
Aurore ngừng chiếc bút máy màu vàng champagne được điêu khắc hoa văn tinh xảo lại, kiểm tra câu từ trước mặt:
“Một người bạn qua thư.”
“Bạn qua thư?” Lumian hơi hoang mang.
Đó là cái quái gì thế?
Aurore nở nụ cười, thuận tay vuốt lọn tóc vàng kim ra sau tai, cất giọng giáo dục em trai:
“Cho nên mới nói là phải xem nhiều báo, đọc nhiều sách, đừng có ngày nào cũng lông bông bên ngoài, lại còn uống rượu! Em nhìn lại mình xem, giờ có khác gì đứa thất học không? Bạn qua thư chính là bạn bè quen biết qua chuyên mục báo chí, tập san, tạp chí, chưa từng gặp mặt, giao lưu trò chuyện hoàn toàn thông qua thư từ.”
“Bạn bè kiểu đó có ý nghĩa gì?” Lumian hỏi, có vẻ khá quan tâm tới chuyện này.
Cậu không nhịn được thu cánh tay đang đè lên cửa lại, sờ sờ lên cằm mình.
Aurore cũng chưa từng có bạn trai, không thể để một tên ất ơ chưa từng gặp mặt lừa mất được.
“Ý nghĩa?” Aurore nghiêm túc suy nghĩ: “Đầu tiên là giá trị về mặt cảm xúc, được rồi, chị biết em không hiểu giá trị về mặt cảm xúc là cái gì, con người là sinh vật mang tính xã hội, cần phải giao lưu, giao tiếp. Có những sự việc, có những vấn đề, những cảm xúc mà chắc chắn chị sẽ không nói với người trong làng, cũng không thể nói cho em, cần một con đường ẩn danh để phát tiết. Tiếp theo, em cũng cũng đừng xem thường hội bạn qua thư của chị, trong số họ có vài vị cực kỳ lợi hại, cũng có người sở hữu tri thức vô cùng uyên bác, ví dụ như chiếc đèn sử dụng pin này, chính là một người bạn qua thư đã tặng cho chị, đèn dầu hoả hay nến đều quá hại mắt, không hợp để viết lách buổi tối…”
Không đợi Lumian hỏi lại, Aurore nâng tay trái lên, phất phất về phía sau:
“Mau đi ngủ đi, em trai bợm rượu! Ngủ ngon!”
“Được rồi, ngủ ngon.” Lumian không truy hỏi thêm nữa.
Ngay sau đó Aurore lại nói tiếp:
“Nhớ đóng cửa lại giúp chị, để thế này có hơi lạnh.”
Lumian chậm rãi khép cánh cửa gỗ màu nâu đó lại, bước từng bước một trở về phòng của mình, cởi giày, rồi ngồi lên giường.
Trong bóng đêm mờ ảo, mông lung, chiếc bàn gỗ tựa lưng vào cửa sổ, chiếc ghế dựa nằm nghiêng, kệ sách nhỏ ngả vào một bên tường, bên kia là một chiếc tủ quần áo, tất cả đều phản chiếu trong mắt Lumian.
Cậu lẳng lặng ngồi đó, vùi mình vào những suy tư.
Lumian vẫn luôn biết Aurore có bí mật của riêng cô, có rất nhiều chuyện không nói cho mình biết, và chẳng có gì đáng để ngạc nhiên về điều đó cả, cậu chỉ lo lắng những bí mật đó có khả năng gây nguy hiểm cho Aurore.
Mà một khi có vấn đề gì đó phát sinh, những gì cậu có thể làm rất ít.
Lumian chỉ là một người bình thường có thân thể rắn chắc và bộ não cũng tạm gọi là linh hoạt nhạy bén.
Trong đầu cậu, rất nhiều ý tưởng được nảy ra, rồi lại bị chôn xuống, Lumian nhẹ thở hắt ra, rời khỏi giường, đến phòng tắm, rửa mặt một chút.
Sau đó, cậu cởi chiếc Jacket màu nâu ra ra, ném bản thân vào tấm chăn lạnh.
Chớm đầu tháng tư trên núi, thời tiết vẫn còn se lạnh.
...
Trong cơn mơ màng, Lumian trông thấy một màn sương màu xám.
Sương mù tràn ngập bốn phía, làm những sự vật nơi xa hoàn toàn biến mất khỏi tầm mắt cậu.
Lumian bước đi trong mơ hồ, nhưng mặc kệ cậu đi theo hướng nào, quẩn quanh bao lâu trong sương xám, cuối cùng sương mù đều dẫn cậu trở lại một nơi.
Phòng ngủ của chính mình.
Căn phòng ngủ có chiếc giường trải ga màu trắng, có bàn gỗ và ghế dựa đặt trước cửa sổ, có kệ sách, tủ quần áo hai bên.
...
Phù, Lumian bừng tỉnh.
Ánh mặt trời sáng sớm xuyên qua tấm rèm mỏng thắp sáng căn phòng.
Lumian ngồi dậy, mơ màng nhìn một vòng xung quanh, tựa như chưa tỉnh khỏi giấc mộng.
Cậu lại mơ thấy giấc mơ đó.
Mơ thấy màn sương xám vĩnh viễn không tiêu tan.
Giơ tay day day hai bên huyệt thái dương, Lumian lẩm bẩm không thành tiếng:
“Nó càng ngày càng xuất hiện thường xuyên hơn, gần như ngày nào cũng thấy…”
Nếu không phải giấc mơ này không mang lại bất kỳ ảnh hưởng không tốt nào, chắc chắn Lumian sẽ không thể bình tĩnh được như bây giờ.
Đương nhiên, nó cũng chẳng mang tới bất kỳ điều tốt đẹp nào.
“Cầu cho điều gì đó may mắn, tốt đẹp ẩn chứa trong giấc mơ này…” Lumian thì thầm một câu, xoay người bước xuống giường.
Vừa mở cửa phòng, đi tới hành lang, Lumian đã nghe thấy âm thanh truyền ra từ phòng Aurore.
“Trùng hợp thật đấy…” Lumian mỉm cười.
Bất chợt, một ý tưởng nảy ra trong đầu cậu, Lumian lùi lại một bước, đứng ở mép cửa.
Chờ cửa phòng ngủ của Aurore mở ra, Lumian nhanh chóng nâng tay phải, day lên huyệt thái dương, vẻ đau đớn hiện rõ trên mặt.
“Làm sao vậy?” Aurore chú ý tới hành động này của em trai.
“Thành công!” Lumian thầm hét lên một tiếng trong lòng, làm bộ dáng như đang nỗ lực ổn định trạng thái của bản thân.
“Em lại mơ thấy giấc mơ đó.” Cậu trả lời bằng tông giọng trầm.
Mái tóc vàng của Aurore buông thả tùy tiền, cô lo lắng nhíu mày:
“Phương án lần trước không có tác dụng à…”
Cô nghĩ nghĩ rồi nói:
“Có lẽ… Chị nên tìm cho em một thầy thôi miên, một nhà thôi miên chân chính, xem xem rốt cuộc nguyên nhân là gì.”
“Loại có năng lực thần kỳ ấy hả?” Lumian cố ý hỏi.
Aurore gật đầu nhẹ thay cho câu trả lời.
“Một trong nhưng người bạn qua thư của chị à?” Nhịn không được, Lumian hỏi thêm một câu.
“Em quan tâm chuyện này làm gì? Suy nghĩ xem giải quyết vấn đề của mình thế nào đi!” Aurore không trực tiếp trả lời.
“Không phải em đang suy nghĩ đây sao?” Lumian lẩm bẩm trong lòng.
Bắt lấy cơ hội này, cậu nói:
“Aurore, nếu em trở thành pháp sư, trở thành kẻ nắm giữ sức mạnh siêu phàm, hẳn là có thể phá giải bí mật của cảnh trong mơ, kết thúc nó triệt để.”
“Em không cần phải nghĩ!” Aurore đáp lại không chút do dự.
Biểu cảm của cô dịu lại:
“Lumian, chị không lừa em, con đường này đầy rẫy nguy hiểm và đau khổ, nếu chẳng phải không còn lựa chọn nào khác, nếu không phải thế giới này càng ngày càng trở nên nguy hiểm, chị tình nguyện làm một tác giả, một kẻ bình thường, sống cuộc đời vô lo vô tư.”
Lumian nói ngay lập tức:
“Vậy để cho em gánh chịu những nguy hiểm và đau khổ đó đi, để em bảo vệ chị, chị chỉ cần sống vui vẻ, làm những gì mình muốn.”
Lumian đã suy nghĩ lời này rất nhiều lần, khiến nó đủ để thuyết phục người chị gái của cậu.
Aurore im lặng hai giây, rồi nụ cười:
“Em đây là đang kỳ thị phụ nữ đó hả?”
Không để cho Lumian có cơ hội giải thích, cô nghiêm khắc nói:
“Vô dụng thôi, đã lựa chọn con đường này thì sẽ không còn cơ hội để hối hận nữa. Được rồi, được rồi, chị phải đi rửa mặt, em ở nhà học hành cho tốt, chuẩn bị cho bài thi nhập học trường cao đẳng thống nhất vào tháng sáu đi!”
“Chị cũng nói thế giới này càng ngày càng trở nên nguy hiểm mà, còn thi với thố cái gì nữa?” Lumian nói thầm.
Cậu cảm thấy vấn đề quan trọng nhất trước mắt là có được sức mạnh, chứ không phải làm bài thi.
Aurore cười cười:
“Ôi thằng em trai thất học của tôi, tri thức chính là sức mạnh.”
Lumian không còn lời nào để nói, chỉ biết nhìn theo bóng Aurore.
...
Buổi chiều, trên quảng trường Làng Cordu.
Reimund Greg đã nhìn thấy Lumian Lee ngồi xổm dưới một gốc cây du từ xa, không biết đang suy nghĩ điều gì.
“Lẽ ra giờ này cậu đang phải học ở nhà chứ? Sao lại ngồi đây?” Reimund bước tớ, tông giọng lộ ra sự ghen tị rõ ràng.
Cậu ta là bạn của Lumian, cao gần một mét bảy, tóc xù màu nâu đồng, diện mạo bình thường, nước da hơi ửng hồng
Lumian ngẩng đầu lên, nở một cười tươi, cất tiếng:
“Không phải Aurore đã kể cho mọi người rồi đó sao? Thắt cổ cũng phải để cho người ta lấy hơi chứ. Tôi đã học lâu như vậy rồi, dù sao cũng phải được nghỉ ngơi một chút.”
Cậu đã suy nghĩ không ngừng suốt cả buổi sáng, liệu mình có khả năng đạt được năng lực siêu phàm mà không cần phải thông qua Aurore hay không.
Vấn đề này cần phải nghiên cứu kĩ càng, cần phải tìm ra manh mối, cần cậu chủ động đi điều tra.
Nghĩ đến đây, Lumian cảm thấy bên trong những câu truyện cổ về sức mạnh thần kỳ vẫn được lưu truyền trong làng, có khả năng đang cất giấu bí mật nào đó, cất giấu manh mối nhất định nào đó, nên cố ý tới chờ Reimund ở đây.
“Nếu như tôi là cậu, sẽ chỉ nghỉ ngơi nhiều nhất mười lăm phút.” Reimund tựa người vào cây du nói: “Bọn tôi không có một người chị đã từng đọc rất nhiều sách dạy bảo, sang năm có lẽ tôi sẽ phải học cách chăn cừu.”
Lumian không để ý tới những lời nói đó, như đang suy tư điều gì:
“Kể lại cho tôi nghe truyền thuyết về vị pháp sư mà cậu nói lần trước một lần nữa đi.”
Reimund không hiếu ý Lumian cho lắm, nghi hoặc nhớ lại:
“Câu chuyện về pháp sư ấy hả? Để xem nào, trước kia trong làng có một vị pháp sư, sau khi chết đi, ngày an táng người đó có một con cú mèo bay từ ngoài vào phòng, đậu trên nóc giường, mãi đến khi thi thể được nâng đi mới bay mất. Sau đó, quan tài trở nên rất nặng, ước chừng phải chín con bò mới kéo nổi.”
“Trước kia là trước kia bao lâu?” Lumian truy hỏi.
Reimund lại càng thêm hoang mang.
“Làm sao tôi biết được, tôi cũng chỉ nghe cha kể lại thôi.”
...
Trans & Edit: Chou.