“Có vẻ như khá là ồn ào. …ngầm dưới bề mặt, đó là.” (Rephilia)
“Ngầm dưới bề mặt, hử…” (Mitsuha)
Rephilia báo cáo tình hình với một nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt.
Phải, tôi sẽ không tha thứ cho những kẻ coi thường mình.
Đặc biệt là trong một thế giới như thế này, một khi ai đó coi thường bạn, những kẻ nghĩ rằng chúng cũng có thể làm điều tương tự sẽ kéo đến. Đó là lý do tại sao, ngay cả khi phải chấp nhận một số rủi ro hoặc thiệt hại, tôi cũng sẽ nghiền nát những kẻ coi thường mình. Để ngăn chặn loại người đó xuất hiện hết lần này đến lần khác.
Để làm được điều đó, tôi sẽ vui vẻ trở thành [Kẻ đó]. Cái kiểu [Tôi độc ác lắm đấy, biết không].
Bạn có thể gọi tôi là Gorgeous ☆ Mitsuha.
…dù tôi không phải lúc nào cũng mang theo một quả địa cầu.
(Ghi chú: cái đầu tiên là tham chiếu đến bộ manga cổ điển [Gorgeous ☆ Irene], và cái sau, thứ có quả địa cầu, là tham chiếu đến diễn viên hài người Nhật tên là [Gor☆geous])
Vì sự thật là tôi đã biến mất khỏi cửa hàng đã được những người đó biết đến, tôi đã mượn chìa khóa dự phòng của nhà kho Thương hội Rephilia từ Rephilia, và bí mật dịch chuyển toàn bộ hàng tồn kho từ cửa hàng của tôi đến đó vào lúc nửa đêm. Nếu không, Thương hội Rephilia sẽ hết hàng.
Tôi nói với Rephilia rằng tôi quyết định di chuyển vào ban đêm vì [Nếu họ phát hiện ra chuyện này, chúng ta có thể lại gặp phải chuyện kỳ quặc nào đó]. Đó là lý do tôi mượn chìa khóa của cô ấy.
Tôi dịch chuyển đến gần nhà kho, vào trong bằng chìa khóa mượn được và xác nhận rằng không có ai ở đó. Sau đó, tôi dịch chuyển hàng hóa vào bên trong, đi ra ngoài, khóa nhà kho và rời đi. … đó là một công việc dễ dàng.
Tất nhiên, lý do tôi không dịch chuyển hàng hóa trực tiếp vào nhà kho là để tránh gặp phải ai đó, vì ngay cả vào đêm khuya, vẫn có thể có người đang làm việc.
Bên cạnh đó, tôi không làm việc này mỗi ngày. Thông thường, không có thương nhân nào nhận hàng được chở bằng thuyền buồm mỗi ngày. …đặc biệt là trong thế giới này.
Thực ra, trong hoàn cảnh bình thường thì phải vài tháng một lần, nhưng vì có vấn đề về sức chứa và sự hư hỏng của sản phẩm, tôi phải vận chuyển chúng dần dần. Tuy nhiên, không cần thiết phải thông báo vấn đề này ra bên ngoài, vì vậy tần suất nhập khẩu chỉ có tôi và người đứng đầu Thương hội Rephilia biết.
“Vậy thì, Rephilia có thể quyết định phải làm gì với vấn đề này tùy theo cách cô thấy phù hợp. Cô nên tàn nhẫn với những kẻ mà cô cho là thù địch, linh hoạt một chút với những người mà cô cho là thân thiện, và tiếp tục các giao dịch. Chúng ta cần sử dụng vũ khí của mình một cách hiệu quả!” (Mitsuha)
“Như ngài mong muốn, thưa Điện hạ!” (Rephilia)
…ai là [Điện hạ] chứ!!
Cô ấy đang đùa, hay cô ấy thực sự nghĩ rằng tôi là một thành viên của hoàng gia…
Chà, tôi đoán từ góc độ của một thường dân như Rephilia, không có sự khác biệt lớn giữa quý tộc và hoàng gia. Nếu bạn chống lại hoặc xúc phạm họ, đầu của bạn sẽ bay một cách dễ dàng… không phải theo nghĩa bóng, mà là theo nghĩa đen và vật lý.
“Vậy thì, vì hàng tồn kho đã được bổ sung đầy đủ, hãy cố gắng hết sức để trở thành [Charlia Terrace] nhé!” (Mitsuha)
“Vâng!” (Rephilia)
Phải, tôi đã chuyển thể, dịch và rút gọn cuốn tiểu thuyết kiệt tác đó và kể câu chuyện cho Rephilia.
Sau đó, Rephilia đặt mục tiêu trở thành [Charlia Terrace], một trong những cửa hàng trên con phố mua sắm ở thủ đô hoàng gia, nơi các cửa hàng cao cấp xếp hàng dài, giống như trong câu chuyện đó. (Ghi chú: Tham khảo tiêu đề Chương 166)
…cô ấy sẽ trở thành gì, tôi không có manh mối nào.
(Góc nhìn người kể chuyện)
Cha và anh trai của Rephilia, tất nhiên, biết rằng Bá tước Wonrade và Tử tước Efred là bí danh của Nhà vua và hoàng tử. Tuy nhiên, Rephilia, người chưa bao giờ thực sự đến nơi giao dịch với khách hàng, giao du với từng khách hàng, hay tham dự các bữa tiệc của giới quý tộc khi cô học kinh doanh và giúp đỡ cửa hàng, lại không biết về điều đó. Và tất nhiên, Mitsuha cũng vậy. Vì vậy, cả hai đều không nhận ra rằng rất nhiều người có liên quan đến cung điện hoàng gia đang bị cắt đứt khỏi các mặt hàng do Thương hội Rephilia xử lý.
(Góc nhìn của Mitsuha)
Được rồi, Colette-chan và Sabine-chan đang có tâm trạng tốt, Thương hội Rephilia chỉ cần bổ sung hàng khoảng hai tuần một lần, và [Đồng Vàng] sẽ ổn thôi nếu tôi giao nó cho người quản lý và nhân viên có năng lực của nó. …cũng không sao nếu họ bị thâm hụt một chút.
Vậy, bạn hỏi tôi sẽ làm gì ư?
Đó là quản lý lãnh địa Tử tước Yamano của tôi!
Không ai yêu cầu tôi làm việc ở lục địa mới, tôi làm điều đó bằng chi phí của riêng mình. Tôi chỉ vay vốn ban đầu từ Nhà vua, và tôi phải trả lại sau. Vì vậy, những việc ở lục địa mới chỉ là dự án tình nguyện, không phải là một nhiệm vụ hay nghĩa vụ hay bất cứ điều gì.
Nhưng quản lý lãnh địa thì khác. Đó là nhiệm vụ của tôi với tư cách là một lãnh chúa, và tôi phải bảo vệ lãnh địa và người dân của nó. …là ưu tiên thứ hai sau tính mạng và sự an toàn của tôi.
Đó là lý do tại sao đã lâu rồi tôi mới ở lại dinh thự trong lãnh địa. Không, thỉnh thoảng tôi có về nhà ở Nhật Bản hoặc cửa hàng ở Thủ đô Hoàng gia, nhưng ý tôi là [nơi ở cơ bản].
Và khi tôi đang cố gắng đi làm…
“Được rồi, tớ tuyên bố độc quyền giữ Mitsuha cho riêng mình!” (Colette-chan)
Colette-chan đã đưa ra một tuyên bố có phần đáng ngờ.
Khi tôi đang tự hỏi cô bé đột nhiên nói về chuyện gì, tôi đã lắng nghe câu chuyện…
“Leah, Noel, và Ninette nghĩ rằng thật không công bằng nếu chỉ có tớ được ở bên cậu suốt thời gian kể từ khi tớ bắt đầu kể cho mọi người về những điểm tốt của Mitsuha mỗi ngày, và họ đang lên kế hoạch chiếm lấy vị trí của tớ…” (Colette-chan)
“Đó là vì cậu nói những điều không cần thiết. Gieo nhân nào gặt quả nấy thôi!” (Mitsuha)
“Không đời nào…” (Colette)
Leah là con gái của người hầu và cố vấn thương mại Rachel, và cô bé hẳn là năm tuổi. Noel là cô bé đã thoát khỏi nguy cơ của trò lừa đảo buôn người mang tên Dịch vụ Trọn đời, ờm, tôi nghĩ cô bé 11 tuổi vì vừa mới sinh nhật cách đây không lâu, và cô bé là thành viên của đội nữ hầu gái của Tử tước Yamano. Và Ninette là một cô bé từ làng chài, cũng là thành viên của đội nữ hầu gái và sinh nhật của cô bé hẳn là chưa đến, nên tôi đoán cô bé vẫn 12 tuổi.
Ninette cao hơn tôi một chút vì cô bé có vóc dáng tốt đối với một đứa trẻ 12 tuổi. …chà, cô bé sẽ sớm 13 tuổi thôi, đó chỉ là sự khác biệt về tốc độ tăng trưởng giữa người phương Tây và người Nhật…
Bởi vì dinh thự này cung cấp cho những người hầu những bữa ăn đầy đủ với chế độ ăn giàu dinh dưỡng, nên không thể tránh khỏi việc chiều cao và vòng ngực của cô bé vượt qua tôi. Vâng, khác biệt về tốc độ tăng trưởng, đó là khác biệt về tốc độ tăng trưởng!
…Chết tiệt.
Dù sao đi nữa, Noel và Ninette, hai cô hầu gái nhỏ của gia tộc Yamano, cộng với cô hầu gái tập sự Leah, và ứng cử viên chư hầu Colette, bốn người này là đội nữ hầu gái mà gia tộc Yamano tự hào!
Một trong số họ không phải là một cô gái, mà là một cô bé, và một trong số họ không phải là hầu gái, nhưng mà, đừng lo lắng về những chuyện nhỏ nhặt như vậy!
“Vậy cậu đã bao giờ quan tâm đến những chuyện lớn chưa, Mitsuha?” (Colette-chan)
Ể? Đừng nói với tôi là Colette-chan có khả năng đọc suy nghĩ của người khác nhé…
“Cậu nói hết ra thành tiếng rồi kìa!!” (Colette-chan)
À, vậy sao…
Dù sao đi nữa, thỉnh thoảng tôi vẫn có theo dõi một chút, nhưng vẫn cần phải xem xét lại tiến trình của lãnh địa.
Đó là lý do tại sao tôi đã triệu tập tất cả các thành viên chính.
“Randy-san, tình hình phát triển thế nào rồi?” (Mitsuha)
Người đầu tiên là từ Randy-san, người phụ trách nghiên cứu và phát triển ở lãnh địa Yamano.
“Vâng. Tôi đang nghĩ đến việc thử phát triển một khẩu súng bằng phương pháp gọi là [Hook Riffling] mà ngài đã nói với tôi, nhưng… có vấn đề về cách giữ và xoay nòng súng, cách đưa máy cắt vào đó, và cách tạo ra một máy cắt đủ mạnh để cắt nòng súng…” (Randy-san)
Nói cách khác, gần như không có tiến triển gì.
Mặc dù việc tái tạo ngay cả nòng súng trơn vẫn còn khó khăn, tôi đoán điều đó hơi vô lý…
Và không đời nào chúng ta có thể chế tạo một khẩu pháo ở một vùng quê như thế này, nơi thiếu cả sắt và nhân lực, vì vậy tôi giao vấn đề đó cho Bá tước Bozes. Việc nghiên cứu và phát triển của nó đang được tiến hành đồng thời với thuyền buồm tại Bá quốc. Sẽ dễ dàng hơn để sao chép dựa trên một mẫu vật, và việc tạo rãnh xoắn sẽ tương đối dễ dàng nếu chúng ta sử dụng hệ thống La Hitte.
Chà, vẫn còn nhiều thời gian. Tôi không có khả năng chết sớm vì thương tích hay bệnh tật, vì vậy bất cứ điều gì ngoại trừ tai nạn, ám sát, bị trục xuất khỏi đất nước, v.v. sẽ ngăn cản tôi tham gia vào việc đánh chặn.
Hẳn là vẫn còn nhiều thời gian trước khi họ có thể đánh chặn mà không có tôi. Cho đến lúc đó, tôi cần đủ thời gian để tiếp tục cung cấp kiến thức của Trái đất và chế tạo súng có rãnh xoắn, pháo có rãnh xoắn, và đạn nổ…
“Chà, chúng ta hãy tiến hành dần dần mà không cần vội vàng. Không có nghĩa là hoàn toàn không có kết quả… Tiếp theo, xin mời báo cáo về nông nghiệp, lâm nghiệp, ngư nghiệp và thị trấn.” (Mitsuha)
Bán hai phần ba quyền sở hữu các tàu bị bắt cho đất nước và Bá tước Bozes, và bán Eras cho đất nước, đã cho phép chúng tôi có một ngân sách lãnh địa đáng kể. Tuy nhiên, đó chỉ là [thu nhập không thường xuyên], không phải là nguồn vốn chúng ta nên dựa vào.
Những khoản tiền đó nên được đầu tư vào các khoản đầu tư ban đầu như thăm dò khoáng sản, nghiên cứu luyện thép, đóng tàu cá, và cải tạo đất nông nghiệp. Bạn nên sử dụng tiền dễ kiếm cho các khoản đầu tư như vậy và không nên tính vào chi phí thường xuyên của mình. Nó cũng giống như một trong những suy nghĩ vô ích khi bạn cố gắng trang trải cuộc sống gia đình bằng số tiền bạn kiếm được từ cờ bạc.
Và, tất nhiên, những khoản tiền đó là dành cho lãnh địa, cho người dân của lãnh địa, không phải cho tài sản hưu trí cá nhân của tôi.
“Tài sản chiến tranh bị tịch thu” từ một quốc gia nào đó cũng không phải là tài sản cá nhân của tôi, bởi vì chúng được thu được trong cuộc chiến giữa lãnh địa của chúng ta và một quốc gia khác. Vì tôi đã ít nhiều báo cáo vấn đề với nhà vua và nhận được sự cho phép, tôi phải chia một phần cho đất nước…
Giống như cuộc phòng thủ tuyệt đối ở Thủ đô Hoàng gia, chiến tranh rất có lợi.
Tôi tự hỏi liệu có ai, dù là một quốc gia hay lãnh địa, sẽ gây chiến với cá nhân tôi không…