(Góc nhìn người kể chuyện)
Người tổ chức bữa tiệc, đang sững sờ, hét lên với đám người hầu.
“Nhanh lên, cô ấy có thể bị thương!” (Người tổ chức tiệc)
Khoảng cách giữa cửa sổ và khu vườn khá cao để một tiểu thư quý tộc mỏng manh có thể nhảy xuống. Sẽ vẫn ổn nếu cô ấy chỉ bị bong gân, nhưng nếu tệ hơn, cô ấy có thể đã bị gãy xương.
Nếu tin đồn lan ra rằng một cô gái quý tộc ngoại quốc bị thương nặng, điều đó sẽ không thể được dung thứ. Sau một lời tố cáo như vậy, không có gì ngạc nhiên nếu mọi trách nhiệm đều đổ lên đầu ông ta.
Và, nếu lời phản đối từ cha mẹ đang tức giận của cô gái được gửi đến qua con đường ngoại giao từ quê hương của cô ấy…
Chỉ cần nhìn vào vẻ mặt tái mét của [Bá tước Wonrade và Tử tước Efred], mọi người cũng sẽ có cùng một vẻ mặt tái mét như vậy.
Rõ ràng, nó có vẻ không hữu ích cho lắm.
“Thưa Bá tước…”
“Thưa Nữ bá tước…”
Khi họ nhận ra, vợ chồng chủ nhà đã bị rất nhiều khách dự tiệc vây quanh.
“Chuyện này là sao…. Ngài có thể giải thích tại sao chuyện tôi sắp nhận được loại rượu chất lượng cao, đặc sản của lãnh địa Tử tước Yamano, lại bị hủy bỏ không?” (Khách A)
“Cô ấy đã hứa sẽ tặng tôi rượu và thức ăn lạ vào ngày sinh nhật của tôi, nhưng chuyện đó cũng bị hủy bỏ rồi sao? Nếu ngài không cho tôi một lời giải thích thỏa đáng về việc ai là người phải chịu trách nhiệm, tôi sẽ không bị thuyết phục đâu!!” (Khách B)
Bề ngoài, vẻ mặt của cô gái có vẻ hiền lành. Tuy nhiên, không ai biết đó là một nụ cười nhếch mép để che giấu sự tức giận của mình. Và, rằng cô gái đó đã khá… tức giận.
Bên ngoài đám đông đang vây quanh người tổ chức tiệc, Hầu tước Mitchell với vẻ mặt nhẹ nhõm đang vuốt ngực.
(…thật may mắn khi đây là bữa tiệc của một phe phái khác…) (Hầu tước Mitchell)
“Ể? Tại sao đột nhiên lại…” (Thư ký A)
Thư ký của một công ty cỡ trung nào đó nói, sững sờ.
“Chà, tiểu thư là nhà bán buôn sản phẩm của chúng tôi đã bị lừa, gài bẫy và sắp bị dâng cho một nhóm người kỳ lạ bởi một gia đình Bá tước nào đó. Mọi giao dịch với gia đình quý tộc đó và họ hàng của họ đều bị cấm, và điều tương tự cũng nên được áp dụng cho các công ty đang làm ăn với họ… Ngoài ra, điều này dường như được áp dụng không chỉ cho bán buôn mà còn cho cả bán lẻ. Đó là vấn đề sống còn nếu chúng tôi bị cắt đứt bởi nhà bán buôn là huyết mạch của chúng tôi, vì vậy chúng tôi phải tuân theo chỉ dẫn của cô ấy, ngài thấy đấy, không ai có thể trách chúng tôi vì điều đó phải không?” (Rephilia)
“Cái…” (Thư ký A)
Vài ngày sau, thủ đô hoàng gia chìm trong hỗn loạn.
Và những tin đồn đã lan truyền ngầm trong thành phố mà công chúng không hề hay biết.
Phải, đó là mạng lưới thông tin ngầm giữa các thương nhân và quý tộc.
[Có vẻ như bạn không thể giao dịch với Thương hội Rephilia nếu bạn dính líu vào đó].
[Có vẻ như họ đã từ chối một hợp đồng mua rượu và gia vị từ một cửa hàng lớn đã từng cung cấp nguyên liệu cho gia đình quý tộc đó].
[Có vẻ như nhà xuất khẩu đang rất tức giận, vì vậy dù bạn có cúi đầu trước Thương hội Rephilia bao nhiêu đi chăng nữa, cũng hoàn toàn vô ích].
Vị bá tước tổ chức bữa tiệc đó đã hết cách, ông ta bị chỉ trích và đổ lỗi bởi tất cả các thành viên trong gia đình cũng như các thành viên trong phe phái của mình.
Nhà vua và hoàng tử đang bận rộn loại bỏ tất cả những kẻ thủ ác đã dựng nên những lời nói dối và cạm bẫy hèn hạ.
Hầu tước Mitchell và các quý tộc khác đã xây dựng mối quan hệ thân thiện với Tử tước Yamano, người đã mất tích kể từ đó, không thể che giấu sự thiếu kiên nhẫn của mình.
Và Tử tước Yamano đó, người là chủ đề chính của những tin đồn, hiện tại…
“Aah, mình đã làm việc hơi quá sức, mình nghĩ mình sẽ thư giãn một thời gian. Được rồi, đi du lịch suối nước nóng với Colette-chan và Sabine-chan thôi. Gần đây, vai mình bị cứng và đau. Mặc dù không có nhiều trọng lượng treo trên ngực, ahahah… này, im đi!!”
Một lời tự mỉa mai.
…có vẻ như cô ấy khá mệt mỏi…
(Góc nhìn của Mitsuha)
“Thế nên là vậy đó, bây giờ chúng ta đang ở đây, tại Arima Onsen!!” (Mitsuha)
“ “Ồ~” “ (hai cô bé loli)
Colette-chan và Sabine-chan, đang trong tâm trạng vui vẻ, đã được thay yukata.
Đã lâu lắm rồi ba chúng tôi mới được ở bên nhau [Tiếp xúc gần gũi 24/7].
Chuyến đi suối nước nóng, tối thiểu 2 đêm!!
Bạn không thể giải tỏa mệt mỏi nếu bạn đến nhà trọ vào buổi tối và về nhà vào sáng hôm sau.
Bạn phải ở lại ít nhất 2 đêm để có thể lười biếng cả ngày và ngâm mình trong suối nước nóng nhiều lần.
Đó là lý do tại sao lại là 3 ngày 2 đêm.
…chuyến đi trong ngày thực ra là đủ vì chúng tôi đến đây bằng cách sử dụng Dịch chuyển. Chà, đừng lo lắng về những chi tiết nhỏ nhặt như vậy!
Dù sao thì, đi tắm thôi!
“Không lặn, không bơi, không dùng xà phòng và không nằm sấp xuống sàn!” (Mitsuha)
“ “Bọn em vốn dĩ không biết bơi!!” “ (hai cô bé loli)
…ồ, vậy sao?
Vì đây không phải là Nhật Bản, tôi đoán đây không phải là thế giới mà mọi người đều có thể bơi…
“Và bây giờ, ẩm thực nhiều món (Ghi chú: Kaiseki)!” (Mitsuha)
Mặc dù cách đọc giống nhau, nhưng Kaiseki (Ghi chú: Bữa ăn nhiều món) và Kaiseki (Ghi chú: Bữa ăn trong trà đạo) là khác nhau.
Có nhiều loại ẩm thực khác như Ẩm thực Honzen và Ẩm thực Phật giáo, nhưng không có vấn đề gì nếu bạn ít nhất biết rằng [Ẩm thực Phật giáo không sử dụng nguyên liệu động vật và ngũ vị tân]. (Ghi chú: Hành, Tỏi, Hẹ, Tỏi tây và Nén)
“ “Ồồồ!!” “ (hai cô bé loli)
Và Colette-chan và Sabine-chan đã thốt lên một giọng kinh ngạc trước một loạt các món ăn lộng lẫy dường như mất rất nhiều thời gian để thực hiện.
Không, không có nghĩa là đồ ăn phương Tây không tốn nhiều công sức, nhưng thường khó để hiểu được đồ ăn phương Tây chỉ bằng một cái nhìn. Không đời nào một người nghiệp dư có thể biết rằng món súp consommé [đã được ninh trong 7 ngày] hay món hầm và cà ri [đã được nấu trong hàng chục giờ] chỉ bằng cách nhìn.
Đồ ăn Pháp và những món tương tự được sắp xếp lộng lẫy và chúng thực sự ngon, nhưng tôi tự hỏi phải nói thế nào, có vẻ như chúng không đủ gây ngạc nhiên cho Sabine-chan và Colette-chan so với vẻ ngoài độc đáo của đồ ăn Nhật Bản.
Dù sao đi nữa, tôi đã trải qua 3 ngày 2 đêm tại nhà trọ suối nước nóng, và dịch vụ gia đình (?) với Colette-chan và Sabine-chan đã kết thúc một cách an toàn. (Ghi chú: dấu (?) có trong bản gốc)
Cả hai đều mua rất nhiều quà lưu niệm cho cha mẹ và bạn bè trong đội nữ hầu gái.
Và Dịch chuyển!
(Góc nhìn người kể chuyện)
“…và đó là kết luận chung.” (Thuộc hạ)
“………”
Trong văn phòng, nhà vua lắng nghe báo cáo từ thuộc hạ của mình với vẻ mặt cau có.
“Vậy, vì Bá tước Wonrade và Tử tước Efred đã bị loại trừ, Cung điện Hoàng gia sẽ không nhận được bất kỳ hàng hóa nào từ Thương hội Rephilia hay chỗ của Tử tước Yamano sao?” (Nhà vua)
“Vâng. Vì các quý tộc và đại thương nhân đều biết rằng những cái tên đó là bí danh của Bệ hạ và Điện hạ, nên những người có liên quan đến cung điện hoàng gia, dù là thương nhân hay quý tộc, cũng sẽ bị loại trừ nếu Tử tước Yamano hoặc Thương hội Rephilia biết được điều đó… Và đó chính là lý do tại sao thần không thể nói với người của Thương hội Rephilia rằng cái tên đó thực chất là bí danh của Bệ hạ…” (Thuộc hạ)
Không đời nào ai đó có thể để điều đó xảy ra.
Ngay cả khi mọi người đều biết điều đó, nó cũng chỉ là một [sự ngầm hiểu] ở mức tối thiểu, việc đưa ra một thông báo chính thức về nó sẽ chỉ là một nguồn cười chê.
Và không chắc liệu nó có thực sự hiệu quả với cô gái ngoại quốc đang tức giận hay không…
Bên cạnh đó, cô gái không phải là người của đất nước này, vì vậy cô không có nghĩa vụ phải tuân theo mệnh lệnh của nhà vua. Cô có thể cứ thế rời khỏi đất nước và bắt đầu kinh doanh ở một quốc gia khác.
Gia vị, muối, đường, nguyên liệu hảo hạng, rượu ngon, và… kim loại quý và đá quý.
Đất nước này sẽ phải mua hàng bán lại từ đó với giá cao…
“Có vẻ như việc bán lại ra ngoài nước bị cấm.” (Thuộc hạ)
Ông ta miễn cưỡng và buông thõng vai khi nghe báo cáo bổ sung từ thuộc hạ của mình.
“…chúng ta không còn lựa chọn nào khác ngoài việc thay đổi kế hoạch. Mời Tử tước Yamano đến Cung điện Hoàng gia. Nhà vua cho phép quý tộc ngoại quốc mang hàng hóa của họ đến nước ta được diện kiến, ta sẽ gặp cô ấy với tư cách là Vua chứ không phải Bá tước Wonrade. Hãy nói với cô ấy rằng [một người họ hàng của hoàng gia, Bá tước Wonrade, người giống nhà vua, đã rời khỏi thủ đô hoàng gia một thời gian để đi du lịch]. Ngươi nghĩ sao, thế này sẽ ổn thôi phải không!?” (Nhà vua)
Người thuộc hạ lắc đầu với nhà vua, người nghĩ rằng đó là một ý kiến hay.
“Thần nghĩ rằng nó tốt hơn nhiều so với kế hoạch trước đó. Tuy nhiên, đó là nếu chúng ta có thể giải quyết được vấn đề rằng [Tử tước Yamano đã hoàn toàn biến mất và chúng ta không thể liên lạc được với cô ấy chút nào, dù là đến cửa hàng của cô ấy hay qua Hầu tước Mitchell]…” (Thuộc hạ)
“……” (Nhà vua)
Có vẻ như vẫn còn một chặng đường dài cho đến khi Nhà vua có thể chính thức có được các vật phẩm từ quê hương của Tử tước Yamano.
Cho đến lúc đó, ông sẽ phải thưởng thức những món đồ được mua không chính thức với giá cao gấp nhiều lần giá thị trường.
“Chết tiệt, rốt cuộc mình đã sai ở đâu…” (Nhà vua)