Mitsuha: “Xin Bệ hạ thứ lỗi, vấn đề này không chỉ quan trọng đối với vận mệnh của một vương quốc, mà còn đối với tất cả những người dân sống trên lục địa này và cả tương lai của tất cả các vương quốc. Do đó, chúng ta không có thời gian cho bất kỳ lời nói dối, thủ đoạn hay mặc cả nào, và chúng tôi tuyệt đối sẽ không chấp nhận bất kỳ lời phàn nàn nào về việc không được lợi, sự giả dối, cũng như sự phản bội.
Điều kiện được yêu cầu chính là những gì vương quốc đó thực sự tìm kiếm. Chúng tôi sẽ đáp lại tương ứng dựa trên phán đoán đó.”
Vua: “C-con nhóc này, ngươi đang…”
Lẽ ra ông ta phải biết về tôi khi bá tước gọi tôi là 『Công chúa Vu nữ-dono』. Ngay cả khi đây không phải là một vương quốc láng giềng, sự cố với đế quốc cũng phải là một sự kiện nổi bật trong những thập kỷ gần đây. Không có lý do gì mà bản tóm tắt của sự kiện đó lại chưa được truyền đến tai ông ta. Chà, có thể nó đã được truyền đi dưới dạng 『một cô bé quý tộc anh hùng』 theo thông báo chính thức.
Vì vậy, bất kể giải thích về tôi như thế nào, tôi vẫn phải hành xử như thể mình có quyền đưa ra quyết định trong cuộc thảo luận này. Nếu bá tước không thể tỏ thái độ vô lý vì vị trí trưởng phái đoàn và một quý tộc, thì tôi phải thay ông ấy thực hiện. Tôi sẽ khiến nhà vua nhận ra rằng tôi không chỉ là một tử tước đơn thuần, mà là một 『Công chúa Vu nữ-sama』.
Mitsuha: “Gọi đối tác đàm phán của mình là một con nhóc có nghĩa là bệ hạ đã tuyên bố rằng ngài không có ý định tiến hành một cuộc đàm phán tử tế. Ngoài ra, việc xúc phạm phái đoàn đại diện cho vương quốc chúng tôi cũng tương tự như xúc phạm chính vương quốc của chúng tôi. Chúng tôi sẽ báo cáo đầy đủ vấn đề này.
Vậy thì, hãy kết luận rằng chúng ta không tìm được tiếng nói chung trong cuộc họp này…”
Khi tôi dừng lại, bá tước cũng dừng bước. Ngay sau đó, tất cả chúng tôi, các thành viên phái đoàn, một lần nữa bước ra ngoài.
Vua: “Đ-đợi đã! Ý của ngài là gì, thưa Bá tước!? Có ổn không khi để con nhóc này nói những lời ích kỷ chỉ vì nó ỷ vào danh tiếng của mình!? Ngài có hiểu hậu quả nếu các người chế giễu vương quốc của chúng ta không-…”
Audyst: “Hả?”
Lại một lần nữa dừng bước và quay lại, bá tước nói với nhà vua trong khi đảo mắt.
Audyst: “Chẳng phải chính phía Bệ hạ đã chế giễu chúng tôi ngay từ đầu sao? Và chúng tôi không thể nói gì về những gì Công chúa Vu nữ-dono đã phán quyết vì cô ấy là điểm mấu chốt của hiệp ước này.
Thay vào đó, sẽ không có ảnh hưởng gì từ Vương quốc Courson ngay cả khi các ngài không tham gia hiệp ước. Các ngài không cần phải chi ngân sách để đổi mới vũ khí của vương quốc và cũng không cần phải tham gia vào một cuộc tập trận chung. Không có gì phải lo lắng vì các ngài có thể giữ nguyên mọi thứ như hiện tại…”
Vua: “Cái……”
Nếu ông ta không hiểu ý nghĩa của những gì bá tước nói, ông ta rõ ràng là một kẻ ngốc và không phù hợp để làm vua.
Nói cách khác, trong tất cả các vương quốc láng giềng, chỉ có vương quốc này sẽ tụt hậu về mặt chuẩn bị quân sự và sẽ bị loại ra khỏi Đại Liên minh.
Có vẻ như Vương quốc Courson cho đến nay vẫn luôn cứng rắn trong ngoại giao. Tuy nhiên, họ không nhất thiết nghĩ rằng vương quốc của mình thực sự là một vương quốc lớn, và các vị vua cũng không thực sự kiêu ngạo đến mức coi thường các vương quốc khác, đặc biệt là những vương quốc không có chuyên môn hay thành tựu gì. Do đó, có thể họ không hành động theo kiểu đó để có được dù chỉ một chút lợi thế nhằm ký kết hiệp ước.
Tuy nhiên, đó là lý do tại sao không có lý do gì để dành cho họ bất kỳ sự đối xử ưu đãi nào.
Gia thần của Vua: “Tôi mong các vị hãy đợi đã!”
Một trong những gia thần cao cấp lên tiếng thay cho nhà vua đang im lặng.
Gia thần của Vua: “Một cuộc đàm phán là điều cần được thảo luận và so sánh tình hình của cả hai bên để đáp ứng yêu cầu của nhau! Thật vô lý khi chỉ từ chối một cách đơn phương!”
Hmmmm, đến rồi sao? Vậy thì, để tôi trả lời.
Mitsuha: “Đó là câu chuyện khi cả hai bên đưa ra những điều khoản nhỏ ở cùng một cấp độ, phải không? Thật không công bằng khi một bên đưa ra yêu cầu vô lý ngay từ đầu trong khi chúng tôi chỉ đưa ra một yêu cầu nhỏ, ngài không nghĩ vậy sao?
Điều đó giống như một thương gia bán một sản phẩm với giá cắt cổ và sẽ hạ giá khi có người mặc cả nhưng vẫn giữ nguyên giá đó cho những người mua ngay, ngài biết không?
Tôi có một quy tắc là không giao dịch với một thương gia thay đổi giá tùy thuộc vào đối phương. Hãy đưa ra mức giá đúng ngay từ đầu và bán nó cho mọi người với cùng một mức giá. Một thương gia như vậy mới là người mà tôi muốn mua hàng.
Cũng giống như một thỏa thuận giữa các vương quốc. Không cần phải tham gia vào một thỏa thuận với một vương quốc không cố gắng hình thành một cuộc đàm phán công bằng, mà thay vào đó lại tạo ra một cuộc đàm phán có lợi cho họ với kế hoạch đó. Tại sao tôi phải tham gia một cuộc đàm phán bất lợi cho mình? Trong khi có rất nhiều vương quốc chân thành khác xung quanh….
Chà, chỉ có vậy thôi. Xin hãy tìm một vương quốc khác mà ngài có thể đàm phán và sẽ hài lòng với các điều khoản và điều kiện của ngài. Đó là, với các vương quốc khác và không liên quan đến chúng tôi…”
Và lần này, chúng tôi, các thành viên phái đoàn, cuối cùng đã rời khỏi phòng họp, bỏ lại những người còn lại đang im lặng ở đó.
Mitsuha: “…Như vậy có ổn không ạ?”
Audyst: “Ừm, làm tốt lắm. Họ không ngu ngốc, nên họ sẽ thay đổi cách suy nghĩ khi biết rằng sẽ không ổn nếu họ dùng cách thông thường. Chúng ta đã hơi thô lỗ, nhưng họ cũng vậy. Mặc dù ông ta là vua, nhưng việc xúc phạm chúng ta cũng không phải là một ý hay vì chúng ta cũng là đại diện của một vương quốc và đã nhận được mệnh lệnh từ Bệ hạ. Do đó, họ không thể lên án chúng ta.
Bên cạnh đó, người dừng cuộc trò chuyện không phải là phía phái đoàn mà là 『Công chúa Vu nữ-sama』, con thấy đấy. Do đó, đó không phải là lỗi của chúng ta.”
Mitsuha: “Ý ngài là sao!?”
Tôi tỏ ra tức giận, nhưng dĩ nhiên đó chỉ là một trò đùa. Bởi vì, chúng tôi đã biết tình hình ngay từ đầu.
Audyst: “Chà, Bệ hạ đã nói 『sẽ không sao nếu cuộc thảo luận với Vương quốc Courson không thành công』. Do đó, nếu cuộc họp sơ bộ này kết thúc mà không đạt được thỏa thuận, Bệ hạ có lẽ đã dự đoán rằng họ có thể sẽ hoảng loạn và cố gắng tiếp cận chúng ta bằng mọi giá. Nếu họ bị cô lập, tương lai của vương quốc họ sẽ biến mất, và ngoài ra, họ không có quốc lực để gây chiến, cũng không muốn trở thành kẻ ngốc để sử dụng các phương pháp liều lĩnh. Khi thời cơ đến, họ có thể sẽ cúi đầu khi vị thế của họ ngày càng tệ đi, con thấy đấy.
Vậy thì, khi nào họ sẽ thay đổi thái độ? Liệu họ có cử một sứ giả khẩn cấp đến vương quốc của chúng ta sau khi chúng ta rời đi không…?”
Có lẽ nó sẽ diễn ra đúng như vậy, nhưng nhà vua, bá tước và những người khác đều là những chuyên gia khi đàm phán với các vương quốc khác. Tôi phải nói rằng, so với một người nghiệp dư, tôi chỉ là một người mới vào nghề trong vấn đề này. Bên cạnh đó, họ không suy nghĩ về lẽ thường theo cách chúng ta làm trên Trái Đất vì có sự khác biệt đáng kể giữa bối cảnh thời đại, lịch sử, văn minh, tầm quan trọng của thông tin, và những thứ tương tự của hai thế giới này. Hãy cứ tin những gì bá tước vừa nói và xem điều gì sẽ xảy ra.
Dù sao đi nữa, công việc hôm nay đã kết thúc! Phần còn lại là chuyến tham quan vương đô tiếp tục của bộ ba!
Bộ trưởng: “B-bệ hạ, chúng ta nên làm gì…?”
Các thành viên còn lại của Vương quốc Courson đang hỏi vua của họ với vẻ mặt thiếu kiên nhẫn trong phòng họp.
Không, điều này không thể được coi là 『đưa ra câu hỏi』 vì họ thậm chí không đưa ra đề xuất của riêng mình trước.
Vua: “…Đừng hoảng loạn. Ta đã mời phái đoàn đến dự tiệc tối và họ nói rằng họ sẽ tham gia. Mặc dù cuộc họp sơ bộ đã trở nên như thế này, họ không thể bỏ qua lời mời mà họ đã nhận được trước đó vì điều đó sẽ là bất lịch sự với vương quốc của chúng ta, các ngươi hiểu chứ.”
Các quan chức: “””””Ồ!”””””
Đúng như mong đợi của Bệ hạ, tiếng nói ngưỡng mộ và nhẹ nhõm vang lên từ các thành viên.
Vua: “Lũ ngốc! Các ngươi nên tự nhiên suy nghĩ và làm những việc như thế này! Các ngươi đang cố áp đặt việc chỉ có một mình ta làm việc này sao!?”
Các quan chức cúi đầu và cảm thấy xấu hổ trước lời khiển trách nặng nề của nhà vua.
Vua: “Thôi được rồi. Ta đã định chỉ tổ chức một bữa tiệc cho buổi tối, nhưng hãy thêm một vũ hội sau đó, rồi tập hợp thật nhiều thanh niên từ 12 đến 22 tuổi ưa nhìn từ các gia đình tử tước và bá tước. Không quan trọng họ đã có hôn thê hay chưa.
Có vẻ như mọi chuyện sẽ ổn thỏa nếu chúng ta có thể gài bẫy được con bé đó…”
Một tam công chúa có thứ hạng kế vị thấp. Do đó, họ coi cô ấy là 『người có thể bị vứt bỏ mà không hối tiếc』 trong chuyến đi này và cô ấy chỉ có vai trò làm vật trang trí cho hoàng gia khi tiếp đãi họ. Do đó, không một ai để mắt đến cô ấy. Vì vậy, chỉ bằng việc trao đổi vài lời từ buổi yết kiến đầu tiên với nhà vua, cô ấy đã hoàn toàn bị phớt lờ trong cuộc thảo luận sơ bộ. Điều này không đặc biệt thô lỗ, vì vai trò chính của cuộc thảo luận là trưởng phái đoàn.
Chắc chắn, một tam công chúa không có ảnh hưởng đến nội dung của cuộc họp. Tuy nhiên, cô ấy lại có ảnh hưởng lớn với Công chúa Vu nữ-sama.
Mitsuha: “Hả? Cháu sẽ không đến một sự kiện phiền phức như vậy đâu…?”
Sabine: “Same! Isaka Juuzou!”
(Ghi chú của người dịch: Giống như chương 88)
Yup, Sabine-chan cuối cùng cũng có thể nói 『Same! Isaka Juuzou!』 một cách tự nhiên.
Colette-chan cũng đang luyện tập câu đó, nhưng lần này vẫn chưa đến lượt cô bé.
Audyst: “Ể……?”
Và, bá tước hóa đá vì sốc.
Mitsuha: “Chà, những người được mời là 『thành viên phái đoàn』, phải không ạ? Chúng cháu không phải là thành viên, đúng chứ?”
Sabine: “Same! Isaka Juuzou!”
Mitsuha: “Không, chỉ cần nói một lần là được rồi, Sabine-chan!
Bên cạnh đó, cháu có linh cảm xấu về chuyện này… Ngài không cảm thấy vậy sao?”
Bá tước nở một nụ cười gượng gạo vì có lẽ ông đã đoán trước được điều đó.
Audyst: “Nhưng họ đã chuẩn bị sẵn địa điểm rồi, nên sẽ không hay nếu chúng ta gây rắc rối cho họ, con thấy đấy…”
Ôi trời, ngài thật tốt bụng, ngài Bá tước.
Nhưng lòng tốt đó nên dành cho chúng cháu, những đồng minh của ngài, chứ không phải kẻ thù của ngài!
Mitsuha: “Vậy thì, cháu sẽ liên lạc với Bệ hạ, được không ạ? Bởi vì cháu sẽ bị dâng cho vương quốc khác theo chỉ thị của bá tước, cháu có thể sẽ ở lại vương quốc này-…”
Audyst: “Dừng lại ngay!!”
A, tôi cảm thấy như mình có thể vỡ mạch máu bất cứ lúc nào.