Thầy hiệu trường xoay chiếc laptop trên bàn để chúng tôi có thể thấy được màn hình. Và thứ đang phát lúc này đây là cái khoảnh khắc chết tiệt lúc Shizune đẩy tôi xuống cầu thang. Đúng rồi đấy, tôi biết ngay là kiểu gì cũng có mấy cái camera an ninh quanh đây mà.
Còn giờ, nhờ chiếc video này mà chúng tôi đã có bằng chứng không thể chối cãi. Cơ mà trong lúc Ayako đang lúng túng thì Shizune chẳng có vẻ gì là bị dao động cả.
「 Thật là một video được thêu dệt ấn tượng. 」
「 Ồ? Em nói rằng cái video này là giả ư? Cơ mà nó chưa hề được chỉnh sửa đâu. 」
「 Vâng. Em không nhớ là mình đã làm hại Kisaragi-san. 」
Chà, tôi tức đến mức không thể mở miệng ra nói được câu nào. Thầy hiệu trưởng gục đầu xuống bàn tỏ vẻ chịu thua. Đây là những bằng chứng đanh thép mà chẳng cần nói ai cũng biết là chưa hề được chỉnh sửa qua. Nó hoàn toàn có thể được kiểm chứng bởi các chuyên gia.
Và sau tất cả ngần ấy thứ, Shizune vẫn ngoan cố cho rằng tất cả đã được dàn dựng. Cứ như thể con bé nghĩ rằng mình có khả năng đổi trắng thay đen vậy.
「 Ahh, vậy còn cái này thì sao? 」
Ừ, thầy hiệu trưởng chẳng nể nang gì nữa. Thứ thầy ấy đưa ra là một tờ giấy. Xem nào, nó là bản báo cáo từ sở cảnh sát. Nghĩ lại thì, tôi có đưa mấy món đồ bị hỏng cho Kondou-sensei nên có lẽ tờ giấy này có chút liên quan đến việc đó.
「 Thầy đã nhờ phía cảnh sát khám nghiệm đồ đạc bị hỏng của Kotone. Dù rất vội nhưng bởi vì chúng tôi đã có dấu vân tay của em nên mọi việc xong khá nhanh. Dấu vân tay của cả hai em đều được tìm thấy trên chúng. 」
「 Vậy ạ? Thế tức là em đã bị gài phải không ạ? 」
Ah, chịu rồi, chúng tôi không thể nói lí lẽ với con bé này được. Đúng hơn, đây còn chẳng phải một cuộc nói chuyện nữa rồi. Đầu tiên, lời của Shizune chẳng có tí thuyết phục nào. Mãi đến hôm nay tôi mới gặp con bé thì làm thế quái nào trên đồ của tôi lại có dấu vân tay của nó được?
Hơn nữa, tôi nghĩ rằng hầu như mọi ngóc ngách của cái trường này đều có lắp camera. Có lẽ là để cho an toàn thôi nhưng tôi mong không có cái nào được gắn trong phòng thay đồ nữ hay đại loại thế.
「 Uhm, thưa thầy. Để cho rõ thì mãi cho đến lúc em bị đẩy xuống cầu thang, em chưa gặp bạn ấy lần nào ạ. 」
「 Im đi con dân đen. 」
Đừng nói gì thừa thãi ấy hả. Cơ mà kể cả khi tôi không nói thì cũng chẳng ảnh hưởng gì tới phán quyết của thầy hiệu trưởng. Nếu thầy ấy muốn đưa ra một lời phán xét công tâm thì hiện tại tôi có thể coi thầy ấy như một đồng minh.
「 Dân đen là thế nào? Chẳng phải Kisaragi Kotone là người nhà Kisaragi sao? 」
「 Ồ? Thầy không biết à? Nhờ mấy việc bẩn thỉu cậu ấy làm mà giờ nhà Kisaragi đã đuổi cậu ấy đi đó. Nói đúng hơn thì sẽ thật là nực cười nếu cậu ấy tự gọi mình là một người nhà Kisaragi. 」
「 Có đúng vậy không? 」
「 Em vẫn là một thành viên trong dòng họ trên sổ hộ khẩu. 」
Để cho chắc ăn, để cho thật chắc ăn, thầy hiệu trưởng đã hỏi tôi nên tôi chỉ trả lời thật thôi. Thông thường, nếu một người thực sự bị đuổi khỏi gia đình, tên của họ sẽ bị gạch khỏi sổ hộ khẩu.
Nếu như đúng thế thật thì tôi không còn là một người nhà Kisaragi nữa mà trở thành một thường dân chính hiệu. Cơ mà những gì Shizune nói đều sai bét.
「 Thầy bất ngờ khi em tin mấy lời đồn nhảm nhí đó đấy. Còn em, làm thế nào mà em lại bị bạn ấy bắt nạt vậy? 」
「 Bạn ấy giấu khá kĩ, chắc vậy? 」
Đúng là như vậy thật. Nếu tôi không nghe thấy điệu cười của con bé, tôi sẽ không bao giờ biết tất cả là do nó làm. Kotone gây thù chuốc oán với bao nhiêu người vậy trời.
「 Hả-, sao thầy lại tin cậu ấy chứ không phải em? 」
「 Với ngần ấy chứng cứ chống lại em, tin tưởng là điều gần như không thể. Và điều quan trọng nhất, không cần biết giai cấp ra sao, con bé là một học sinh của ngôi trường này. Thầy tin đây là một phán quyết công bằng. 」
「 Ý thầy nói là một hiệu trưởng cỏn con như thầy lại không tin lời một thành viên của nhà Udzuki á? 」
Người hoảng loạn nhất ngay lúc này đây chắc hẳn là Ayako. Bất ngờ là có vẻ như Ayako biết nhưng Shizune thì không. Mặc dù đã đoán được từ trước nhưng tôi và hai người còn lại đều thở dài ngao ngán.
Trong lúc Shizune đang bối rối, tôi trả lời con bé hộ hai người kia.
「 Cái người mà cậu vừa coi thường là người nhà Satsuki đấy. Cậu biết những gì cậu nói sẽ ảnh hưởng xấu tới gia đình cậu chứ? 」
Mười hai đại gia tộc đối xử với nhau một cách công bằng nhưng nếu ta nhìn theo một hướng khác, cũng có thể nói họ coi chừng nhau. Và chỉ cần một thành viên trong gia đình hành động sơ suất thôi cũng có thể khiến vị trí của gia đình đó lung lay. Đấy chính xác là điều sẽ xảy ra với những kẻ ỷ lại vào gia thế.
Đúng hơn, nhóc sẽ biết thầy ấy là ai chỉ bằng một cái nhấp chuột. Ví dụ như từ website của nhà trường chẳng hạn.
「 Hơn nữa, việc cậu cho rằng nhà Satsuki đặt điều vu khống cũng y chang như vậy. Sau cùng thì cậu đang thách thức sự tôn trọng của mười hai gia tộc giành cho nhau. 」
Sau khi nhìn mặt Shizune dần trắng bệch, tôi chắc là mình đang có biểu cảm trông hết sức xấu xa. Người tôi cảm giác như nhẹ hẳn đi. Hơn nữa, nếu là thầy hiệu trưởng thì tôi chắc rằng thầy ấy đã ghi âm lại hết cuộc trò chuyện này rồi. Nếu thầy ấy dùng nó, thầy ấy thừa sức ngồi lên đầu nhà Udzuki. Là kẻ tội đồ, con bé sẽ phải chịu hậu quả cho những phát ngôn của mình.
「 Như Kotone đã nói đó, thầy tên là Satsuki Midou. Thầy sẽ báo cáo chuyện này với trưởng họ Udzuki. 」
「 Kh-khoan, em… Kisaragi-san à, chúng ta là bạn mà phải không? 」
Gì mà lật mặt nhanh thế hả gái. Con bé hẳn đã nghĩ rằng chỉ cần làm tôi hài lòng thì sẽ được tha thứ cơ mà anh mày không phải thánh nhá. Sau tất cả những gì cưng gây ra với anh thì đừng hòng chạy.
Hơn nữa, tôi là một người nhà Kisaragi nên tôi không thể tha thứ cho con bé dễ dàng như vậy được. Mọi người sẽ nghĩ rằng nhà Kisaragi đang cố lấy lòng nhà Udzuki mất.
「 Nếu là năm ngoái thì đúng vậy. Cơ mà năm nay đã cắt đứt liên lạc rồi thì bạn bè cái con khỉ khô à? 」
「 Nhưng năm ngoái mình có cho cậu rất nhiều lời khuyên-」
「 Cậu nghĩ là tôi không để ý rằng mấy lời khuyên của cậu chỉ khiến mọi chuyện tệ hơn thôi à? 」
Tính cách của Kotone ngay từ đầu đã rất khó ưa rồi. Con bé là một người ái kỉ, thường xuyên khinh miệt và chửi bới người khác. Tuy nhiên, con bé chỉ làm có vậy thôi. Kotone không tự mình làm gì vượt quá ranh giới cả. Con bé chỉ muốn một vài người tức giận thôi. Dù đúng là có hơi bệnh thật cơ mà vẫn không đến nỗi.
Tất cả mọi thứ đã thay đổi sau khi con bé gặp Shizune. Hành động của con bé ngày một leo thang và lớp trang điểm ngày càng tệ. Con bé đã bị lợi dụng.
Kotone à, nhớ chọn bạn mà chơi nhé.
Tham gia Hako Discord tại
Ủng hộ bản dịch tại