Đây là bản dịch phi lợi nhuận, được đăng chính thức duy nhất tại ln.hako.re và docln.net.
Translator: Lionel
Editor: Lionel
Đọc truyện vui vẻ nhé mọi người!
----------------ovOvo----------------
Ngay sau khi Hikaru rời khỏi Hội Mạo Hiểm Giả, cậu hướng thẳng đến nơi nào đó cùng nhiều suy tính trong đầu.
Vậy là Bốn Ngôi Sao Phương Đông đang tìm kiếm Lavia, hoàn toàn khác với những gì mình nghĩ.
Hikaru đã nghe lén ngay bên ngoài văn phòng của Unken, cậu cũng tiện thể kiểm tra luôn Bảng Linh Hồn của Selyse.
【Bảng Linh Hồn】 Selyse Lande
Tuổi: 19
Cấp: 41
Điểm: 2
【Sinh Lực】
..【Phục Hồi Tự Nhiên】 6
..【Sức Bền】 5
..【Miễn Dịch】
...【Kháng Phép】 1
...【Kháng Độc】 2
【Thể Lực】
..【Sức Mạnh】 3
..【Thông Thạo Vũ Khí】
...【Kiếm】 5
...【Khiên】 4
...【Giáp】 3
【Tốc Độ】
..【Bộc Phát Sức Mạnh】 4
..【Thăng Bằng】 3
【Ý Chí】
..【Sức Mạnh Tinh Thần】 4
..【Đức Tin】
...【Thánh】 5
..【Uy Tín】 3
..【Cuốn Hút】 3
Cô ấy mạnh, tuy là không bằng Đội trưởng Đội Hiệp sĩ Lawrence, người còn được biết đến là Bậc thầy Kiếm sĩ. Phong cách chiến đấu của cô cũng có sự khác biệt, không như người Đội trưởng dựa vào trực giác và sức mạnh áp đảo để hạ gục kẻ địch trong một đòn, Selyse trông giống như kiểu sẽ dựa vào tốc độ hơn.
Dù vậy nhưng cô ấy vẫn không thể nào chống lại mình.
Hikaru có thể sẽ thua nếu là một đấu một đơn thuần, nhưng nếu là một đấu một với mọi thủ đoạn, cậu tự tin là mình sẽ thắng. Lawrence có Trực Giác nhưng Selyse lại không, và kỹ năng trinh sát của cô cũng chỉ tương tự người bình thường.
Tổ đội hử...
Bốn Ngôi Sao Phương Đông là một tổ đội gồm bốn phụ nữ, cứ mặc định họ có một thành viên chuyên về mảng trinh sát đi. Selica, người trông có vẻ đến từ thế giới khác sở hữu thứ chỉ số khủng vô lý nên có lẽ hai thành viên còn lại cũng sẽ tương tự. Chỉ một mình Lawrence đã mạnh đến mức lố bịch, và giờ sẽ cần xác định sức mạnh của Bốn Ngôi Sao Phương Đông là sức mạnh nhóm.
Hikaru đã sớm đến được khu đường cống ngầm để gặp Kelbeck từ Hội Đạo Tặc. Bầu không khí vẫn ẩm ướt như mọi khi, lẫn trong mùi ẩm mốc đó là một thứ hương ngọt ngào có vẻ từ số trái cây lũ dơi tha về. Hệ thống cống ngầm tồn tại khu vực dành cho người sinh sống, và Kelbeck đang ở trong một căn phòng tại nơi đó.
「Ây Kelbeck.」
「...Cái đậu má...!」
Hikaru bất ngờ gọi khiến Kelbeck đang dính lấy cái bàn giật tung người. Anh ta có những hình xăm đỏ như ngọn lửa chạy dọc từ trán xuống má phải, ra sau gáy rồi kéo xuống toàn bộ cơ thể.
「T-Thằng nhãi! Ta đã bảo là lần sau có đến thì vào bằng cửa trước cơ mà.」
「Tôi vẫn không gặp được ai cả.」
「Lại nữa à, mà sao cũng dược. Vậy giờ nhóc muốn gì đây? Nãy là con nhỏ đó rồi giờ lại đến lượt nhóc... Bọn trẻ ngày nay có biết cư xử lễ độ là gì không vậy hả?」
「Con nhỏ đó? Ai cơ?」
「Nhỏ đó lớn hơn nhóc một chút và có quả tóc bồng bềnh ấy, hai đứa đi mà không gặp nhau à?」
「...」
Mình không có đi ngang qua cô ấy... Cái cách mà Kelbeck nói thì có vẻ chỉ mới một thoáng trước đó cô vẫn ở đây. Một cô gái trưởng thành hơn Hikaru đôi chút.
Một thành viên nhóm Bốn Ngôi Sao Phương Đông.
Cậu không ngờ được là họ sẽ đến trước mình như vậy, cỏ vẻ hai người đã vượt qua nhau trong cống ngầm, hẳn cái mùi ngọt ngào lúc ấy là từ người cô mà ra.
Cô ta có phát hiện ra mình không vậy? Không, không thể nào, lúc đó cũng rất tối nữa mà.
Hikaru liếc nhìn mọi ngóc ngách căn phòng mà nghĩ có thể cô đang rình rập gần đó. Đây là lần đầu tiên cậu chạm trán với người có thể sử dụng Ẩn Thân và nó khiến cậu cảm thấy thật bất an. Lần này Hikaru đã vừa gặp may mà cũng không may.
Nếu đến sớm hơn một chút, cậu sẽ nghe được cuộc trò chuyện của hai người họ, tuy vậy nhưng, nếu còn đến sớm hơn thế nữa, thì thay vào đó cậu là người sẽ bị cô nghe lén.
Mình có nên phân bổ thêm điểm cho cả Phát Hiện Sự Sống và Ma Lực không đây? Nhưng giờ mình cũng không còn lại bao nhiêu điểm cả.
Hikaru nghĩ bản thân có thể một đấu một đánh bại Selyse, nhưng với ai đó cũng có thể sử dụng Ẩn Thân, cậu nhận ra là bản thân không thể. Một trận hòa, bởi đối phương sẽ không thể thấy cậu, nhưng cậu cũng không thể tìm ra đối phương.
「Nhóc cứ ngó nghiêng làm cái gì vậy?」 Kelbeck ngơ ngác hỏi.
「Cô ta có nhắc đến tên mình không?」
「Có, là Sarah từ Bốn Ngôi Sao Phương Đông.」
「Anh có nói với cô ta về tôi không vậy?」
「Ta sẽ không bao giờ bán thông tin khách hàng của mình, dù đó có là một thằng nhãi tự mãn đi chăng nữa thì cũng không.」
Hikaru đã thuê Kelbeck để giúp Lavia trốn thoát, chính xác là cậu yêu cầu người làm phân tâm Nogusa và Tổ đội của anh ta. Một phương án an toàn bởi lúc đó cậu vẫn chưa có điểm nào cho Che Giấu Nhóm, mà dù có thì cậu cũng không biết kỹ năng sẽ hiệu quả đến mức nào.
「Nhỏ đó muốn thông tin nên ta đưa ra vài thứ, lấy chút phí rồi đuổi đi thôi.」
Xem ra Bốn Ngôi Sao Phương Đông đã đến đây tìm kiếm thông tin. Sự biến mất của cô con gái Bá tước, dường như họ đã coi việc này là có ai đó từ thế giới ngầm giựt dây. Họ đã đúng khi đến nơi này, cảm giác sợ hãi bắt đầu ngập tràn trong lòng Hikaru. Điều tốt là họ vẫn chưa biết chính Kelbeck có can dự vào việc dừng chiếc xe ấy.
「Chỉ hỏi cho chắc thôi nhưng, người tôi thuê có an toàn không vậy?」
「Có, cậu ta là người bán hàng rong và giờ chắc đang ở một thành phố cảng cách đây hai ngọn núi để mua hàng tích trữ rồi. Phải đến mùa xuân năm sau cậu ta mới về Pond cơ, vậy nên không cần phải lo lắng việc bị truy dấu.」
「Tôi hiểu rồi.」
「Gì? Nhóc nghi ngờ cách ta làm việc sao?」
「...Kiểu vậy.」
「Đừng có mà chọc tức ta, cút ra khỏi đây ngay!」
「Hôm nay tôi đến đây với tư cách là khách hàng.」
「Hở?」
Hikaru lấy ra vài đồng xu từ túi da của mình.
「Hãy nói cho tôi mọi thứ anh biết về Bốn Ngôi Sao Phương Đông.」
* *
Tối hôm đó Hikaru về thẳng khách sạn, cuối cùng cậu vẫn không thể gặp Jill nhưng cũng đành chịu thôi. Có thể Bốn Ngôi Sao Phương Đông sẽ ở Hội Mạo Hiểm Giả, cậu đã thấy mặt Selica Tanoue và Selyse Lande, người thứ hai thì là từ khoảng cách xa khi cô rời khỏi Hội. Hai người còn lại là Sarah và Sophie Bloomfield, tuy Kelbeck đã mô tả chi tiết vẻ ngoài cả hai với cái giá cắt cổ 10.000 Gilan nhưng cậu vẫn có thể nhầm lẫn với ai đó khác. Không thể cứ chỉ dựa theo lời miêu tả được, ngoài ra Sarah còn có thể sử dụng Ẩn Thân nữa.
Sau khi cân nhắc cẩn thận, Hikaru quyết định phân bổ điểm cho Phát Hiện Ma Lực. Lý do cậu không chọn Phát Hiện Sự Sống ư? Là bởi cậu nhớ lại chiếc áo choàng Công chúa Kudyastoria đã mặc, và lúc đó cậu chỉ có thể cảm nhận được cô bằng Phát Hiện Ma Lực.
Hikaru ghé thăm cửa hàng của Dodorono để hỏi liệu tộc Quỷ Lùn có khả năng chế tạo trang bị với khả năng ẩn giấu hay không. Ông nói là khả thi với những nguyên liệu đắt đỏ, một loại trang bị có thể che giấu mọi mùi hương, thân nhiệt và cả hiện diện của người mặc, nói cách khác là nó tương tự với Che Giấu Sinh Khí và Cản Trở Nhận Thức vậy.
Hiện giờ Che Giấu Ma Lực vẫn là một kỹ năng ít được biết đến nên Hikaru nghĩ Sarah sẽ xuất sắc về mảng Che Giấu Sinh Khí hoặc Cản Trở Nhận Thức, và tất nhiên toàn bộ đó chỉ là suy đoán. Nhưng vì không có nhiều điểm nên cậu nghĩ tốt nhất là phân bổ cho Phát Hiện Ma Lực.
Cấp Linh Hồn của cậu đã tăng hai cấp từ lần Lavia phá hủy Khu định cư của Goblin và thêm một cấp khi săn quái vật ngay sau đó. Hikaru phân bổ hai điểm cho Phát Hiện Ma Lực, và rồi một kỹ năng mới phân nhánh ra tên là Phát Hiện Mở Rộng.
【Trực Giác】
..【Phát Hiện】
...【Phát Hiện Sự Sống】 1
...【Phát Hiện Ma Lực】 3
....【Phát Hiện Mở Rộng】 0
【Phát Hiện Mở Rộng】 Mở rộng phạm vi phát hiện. Tối đa: 3.
Sau một lúc ngẫm nghĩ, cậu phân bổ một điểm cho Phát Hiện Mở Rộng. Đến cả Unken cũng chỉ có hai điểm Che Giấu Ma Lực nên Hikaru nghĩ Sarah không thể có ba điểm hay hơn được.
Giờ không thể nào biết liệu đây có phải là quyết định đúng đắn, những chắc chắn một điều rằng: Mở Rộng có tác động cực kỳ lớn. Ba điểm Phát Hiện Ma Lực có phạm vi tìm kiếm là ba mươi mét, và chỉ với một điểm Tìm Kiếm Mở Rộng, giờ nó đã gần lên tới tận một trăm mét.
Cậu có thể thấy những ngọn lửa xanh dịu sau bức tường - là dấu hiệu con người. Thứ này cứ như kiểu gian lận nhìn xuyên tường trong mấy cái Game bắn súng góc nhìn thứ nhất ấy.
Dù vậy cậu vẫn phải dùng cả tầm nhìn bình thường của mình để tìm ra người đang sử dụng Ẩn Thân. Nếu có thể thấy ngọn lửa xanh bằng kỹ năng nhưng các giác quan của cậu lại không nhận diện được bất cứ ai, vậy nghĩa là người đó đang sử dụng Ẩn Thân. Khá là phiền phức, thêm nữa là cậu phải vào tầm năm mét mới có thể kiểm tra Bảng Linh Hồn của đối phương.
Mình muốn cải thiện kỹ năng chiến đấu của bản thân hoặc là Sức Bền nhưng, có lẽ chỉ nên làm từng bước một thôi.
Sinh Lực và Sức Mạnh Phép Thuật của Hikaru đều đã được mở khóa, nếu có thể thì cậu muốn được sử dụng phép thuật, nhưng làm chủ cả Ẩn Thân và chống Ẩn Thân cũng là mục tiêu cậu đang nhắm tới. Ngay lúc này cần phải loại trừ mọi mối nguy hại trước đã.
「Mừng anh trở lại.」
Lavia trong lúc đọc sách tranh thực vật thì nhận ra Hikaru đã về.
「Anh có vài tin xấu đây.」
「Đáng ra anh phải nói là “Anh có tin tốt và tin xấu, giờ em muốn nghe cái nào trước?” chứ.」
「Gì vậy trời, một chương trình TV Mỹ sao?」
「Mỹ...?」
「A, không, không có gì, tin xấu là...」
Hikaru kể cho Lavia việc có vẻ Bốn Ngôi Sao Phương Đông đang tìm kiếm cô, tuy nhiên cậu lại tránh nói về Kelbeck và kỹ năng của nhóm bọn họ.
「Em hiểu rồi... Vậy chúng ta sẽ rời thị trấn này sao?」
「Không, sẽ chỉ càng đáng ngờ nếu chúng ta rời đi ngay bây giờ. Vốn đã sớm biết họ sẽ đến đây trước khi quay về Pond nên chúng ta chỉ việc hoàn thành những gì cần làm thôi.」
「Đó là gì vậy?」
Hikaru cười nhăn nhở.
「Ngày mai anh sẽ được nâng lên Hạng E, rồi tiếp theo đó chúng ta sẽ cùng nhau rời khỏi thị trấn này.」