✵ Translator: Tsp ✵
✵ Editor: Pantsu-kun ✵
=======================================================================================
“Tất cả những gì chúng ta đã nhận đều phải được truyền lại.”
Cô ấy nói, vẻ mặt không chút buồn bã.
“Em muốn nói rằng thời khắc của mình đã đến rồi.”
=======================================================================================
Anh nghĩ em nên làm gì đây?
Tôi không biết trả lời ra sao khi Aqua hỏi câu đó.
Đối với chuyện động trời như vậy, toàn bộ sáu trăm năm ký ức của một con rồng như tôi cũng chẳng giúp ích được gì. Đến khi tỉnh dậy, tôi đang nằm trên giường mình, còn trời thì đã sáng. Tôi phần nào mong rằng nó chỉ là mơ, nhưng dù đang muốn chạy trốn khỏi thực tại, tôi nhận ra giọng nói bên tai mình không phải của Aqua.
“Ưm… chào buổi sáng.”
Cô ấy quay về lúc tôi đang ngủ chăng, hay là cô ấy đã nằm đây từ lâu và tôi mới là người quay về? Dù gì đi nữa, Nina, người ngủ bên cạnh nãy giờ, thấy tôi cựa quậy nên cho là tôi đã tỉnh giấc, ngáp một tiếng rồi chào tôi.
“Chào buổi sáng… Nina.”
“Hửm? Gì đấy?”
Nina biết được chuyện của Aqua đến đâu rồi nhỉ?
Cô ấy hẳn là biết về mối quan hệ của em ấy với Yutaka, nhưng có lẽ vẫn chưa biết chuyện em ấy mang thai? Nếu em ấy đã nhờ Nina tư vấn thì không lý nào lại hỏi ý kiến mình. Hơn nữa, elf với con người có con với nhau được không cơ chứ? Không, quan trọng hơn là…
“Elf thì sinh con như nào vậy?”
Khoảnh khắc tôi vừa thốt một câu hỏi đơn giản đó thành lời, một cú đấm bay thẳng đến và rồi tôi lại bất tỉnh nhân sự.
＊＊＊
“Nina này, sức chịu đựng của tôi ở dạng người cơ bản là giống với người thường đấy, nên lần sau nhẹ tay một chút cái…”
“Là do cậu nói chuyện kì cục đó.”
Đúng như tôi nghĩ, có vẻ Nina xấu hổ vì chuyện đấy. Đôi má cô ấy hơi ửng hồng, còn miệng thì la lối.
“Tôi không có ý gì kì quặc đâu, hoàn toàn là vì mục đích giáo dục mà.”
Nếu nhớ không nhầm thì ở kiếp trước… đúng hơn là trên Trái Đất, vấn đề lai tạo không đảm bảo thành công. Hai loài có thể có con với nhau hay không vốn là điều đã được biết trước.
Chó và sói có thể giao phối được. Bởi vì loài chó ban đầu có cùng nguồn gốc với sói. Tuy nhiên, người và khỉ thì lại không thể. Dù cho loài người là một loài tiến hóa từ khỉ, họ đã trở nên quá khác biệt rồi.
Mặt khác, con người có thể có con với những người khác dù cho có sự khác biệt về màu da hay quốc tịch. Khái niệm người da trắng hay da đen không hề liên quan gì đến chủng loài cả, về mặt sinh học tất cả đều là người tinh khôn.
Elf và người có vẻ ngoài trông rất giống nhau. Ngoại trừ về mặt thể chất và ma thuật, điểm khác biệt duy nhất là độ dài tai của họ. À, và cả tuổi thọ nữa. Họ có cùng chung một loài hay không là điều khó mà nói được.
Nói vậy thôi chứ nghĩ lại thì không biết liệu elf có sinh con như con người không nữa. Cây lớn lên từ hạt giống rồi cuối cùng mới tự mình tạo ra hạt giống—sinh sản bằng cách đó chẳng có gì lạ với thực vật. Vốn là tôi cũng chưa nhìn thấy một đứa trẻ elf bao giờ.
“… Giống nhau cả đấy. Ý tôi là giống với con người. Nhưng chuyện tụi tôi có thể có con với người được hay không thì… tôi không biết…”
Quay mặt đi chỗ khác, Nina trông có vẻ giận.
Cô ấy nói cụ thể là con người luôn…
“Vậy cô cũng biết rồi à?”
“Dĩ nhiên mấy chuyện này tôi chỉ cần nhìn qua là biết.”
Tôi lại không nghĩ khả năng ấy là bình thường đâu.
“Đừng quên là tôi cũng đã đỡ đẻ hàng ngàn đứa trẻ rồi đấy nhé.”
Nina ưỡn ngực nói.
Giờ cô ấy nhắc mới nhớ, đúng là có rồi nhỉ?
Kĩ năng phẫu thuật để cắt bỏ thịt rữa và khâu vết thương.
Kĩ năng y thuật để pha trộn nhiều loại thảo mộc nhằm điều chế thuốc uống.
Cả kĩ năng ma thuật để giảm đau và hồi phục sức khỏe người khác.
Đánh giá theo kiểu nào thì Nina vẫn là bác sĩ tài giỏi nhất làng.
Kể từ lần đầu tiên cô ấy với con trai của Darg, Dargo, cô ấy đã đỡ đẻ hàng trăm hàng vạn đứa trẻ. Đều nhờ cô ấy mà tỉ lệ chết non được hạ thấp dù đang trong thời kỳ công nghệ nghèo nàn này.
“Vậy ra… tụi nhóc thực sự có thể sinh con ha.”
“Việc sinh nở có diễn ra suôn sẻ hay không vẫn chưa biết được, chưa kể đến liệu đứa trẻ có sống thọ được không nữa.”
… Ra thế… với cả, sau khi đứa trẻ được sinh ra thì có thể sẽ bị vô sinh giống như con la, lai giữa lừa và ngựa. Rất có khả năng trường hợp đó sẽ xảy ra.
Dẫu vậy.
“Dù thế nào thì được sinh con là một chuyện hoan hỉ. Việc đấy thì mọi sinh vật sống đều giống nhau.”
Phải. Dĩ nhiên là thế.
“… Ừm.”
Nina gật gù, một nụ cười hạnh phúc, nhưng hiếm có, nở dài trên môi cô ấy.
Phải. Đó là những gì tôi nói với Aqua.
＊＊＊
Đúng theo trực giác của Nina, vùng bụng của Aqua bắt đầu lớn lên khi mùa thu đến. Trông vẻ mặt của Yutaka khi nhìn thấy thì có vẻ như em ấy chẳng biết gì về chuyện mang thai.
Vừa lúc hay chuyện, dù đang ngồi ăn, Yutaka lập tức cầu hôn Aqua ngay trước mặt những học sinh khác làm mọi người cười vui vẻ. Phong cách quả là rất Yutaka.
Hôn lễ được dự định tổ chức ngay trước khi bụng em ấy trở nên quá lớn, do vậy ba ngày sau, Nina đã chủ trì.
Aqua diện một bộ váy đám cưới trắng muốt được dệt từ ánh trăng—có vẻ như câu mà Nina nói về trăng rằm chính là đây—và trông nó thật lộng lẫy. Một kí ức đẹp đẽ đến nỗi dù có bị Nina trêu chọc, tôi cũng đã không cầm được nước mắt.
… Và rồi nửa năm lại trôi qua.
“Uuuuu…! Ku… uuu…!”
Gương mặt quý phái của em ấy nhăn nhó trong đau đớn, Aqua rên rỉ, cơ thể co quặn lại.
“Gắng lên, Aqua…! Chị Nina, vẫn chưa đến lúc sao!?”
“Chưa.”
Yutaka cố an ủi Aqua trong vô vọng rồi hỏi Nina trước cơn đau ngày càng dữ dội của em ấy, nhưng cô ấy cộc lốc phủ nhận.
“Những cơn co thắt sẽ ngày càng dồn dập cho đến lúc sinh.”
“Nhưng…! Cô ấy đang phải chịu đau đớn quá nhiều!”
Với đứa con đầu lòng thì thường sẽ mất khoảng nửa ngày kể từ lúc bắt đầu lâm bồn đến lúc sinh.
Trong suốt khoảng thời gian đó, cơn đau mà người phụ nữ phải trải qua là ngoài sức tưởng tưởng của một người đàn ông vì em ấy sẽ phải chịu đựng rất lâu. Yutaka đã hỏi Nina câu đó không biết bao nhiêu lần từ đó đến giờ và cổ bắt đầu cảm thấy khó chịu rồi.
“Em ấy sắp sinh con, dĩ nhiên là phải đau rồi. Rin, mau ném cục tạ này ra ngoài đi.”
“Vâââng.”
Vừa nghe xong, một sợi dây bằng nước phóng ra từ em ấy và trói cả hai tay hai chân Yutaka lại rồi ném cậu ấy ra ngoài.
Tôi cảm thấy hơi tội… nhưng mà cậu ấy ở lại cũng không thể giúp được gì.
“Không sao đâu, Yutaka. Chị Nina biết cách xử lí mà.”
“Thôi nào! Cậu sắp được làm cha rồi đấy, trấn tĩnh lại đi!”
Tôi có thể nghe tiếng Lufelle và Tia, hai đứa cũng không được vào vì thân hình của mình, an ủi Yutaka bên ngoài. Tôi quyết định giao lại chuyện đó cho hai em ấy lo, lỡ không may Yutaka quyết định dùng vũ lực xông vào thì Lufelle cũng sẽ ngăn cản được.
“Yuu… ơi…”
“Cậu ta sẽ quay lại khi em bắt đầu sinh, đừng lo. Thả lỏng và làm theo lời ta này. Đoạn sau sẽ còn khó hơn nữa, nên chuẩn bị tinh thần đi.”
Aqua gật đầu, người ướt đẫm mồ hôi.
“Nina-sensei… em sẽ… cố hết sức. Em nhất định… phải có đứa bé này. Nên… nếu có chuyện gì xảy ra, đừng—lo cho em, đứa bé—”
Aqua nhìn Nina, vẻ mặt van xin.
“Đừng có nói vớ vẩn.”
Nina dễ dàng cười nhạo quyết tâm đầy bi thương cũng như lòng can đảm của em ấy.
“Ta đã nói gì nào? Không cần phải lo, nhá? Phần khó sau này mới đến cơ. Sau khi đứa trẻ được sinh ra ấy.”
“…Ế?”
Aqua xem những gì tiếp đến như chuyện sống còn, nên tự dưng nghe Nina nói về chuyện sau đó nữa khiến em ấy tròn mắt.
“Trẻ em elf khác xa với trẻ em loài người và rất khó quản lý. Cứ nghĩ giống như gặm rễ cây ấy. Chúng phải được cho ăn nhiều lần trong ngày, cần phải được thay tã, chúng sẽ thức dậy ngày khi em khó khăn lắm mới ru chúng ngủ được, chính bản thân em còn chẳng có thời gian mà ngủ đâu… Thế nên cực kì khó khăn. Em định bỏ lại những việc đó cho tên ngốc kia gánh hết một mình sao?”
Lời của Nina mang trọng lượng vô cùng lớn. Dĩ nhiên bản thân cô ấy vẫn chưa sinh con lần nào.
Nhưng cô ấy đã nuôi biết bao nhiêu đứa trẻ rồi. Đặc biệt là ở thời đại không có đầy đủ thuốc thang này, trong quá trình sinh con nếu có gì bất trắc thì việc người mẹ tử vong là không ít.
“Nên giữ quyết tâm đó cho lúc thực sự cần thiết đi—Ta không cho phép em hay đứa bé phải chết đâu.”
Dõng dạc tuyên bố xong, Nina mỉm cười với em ấy.
“…Vâng!”
Và cứ thế cơn đau đớn tiếp diễn thêm một ngày rưỡi nữa.
Sau quá trình sinh nở vô cùng khó khăn kéo dài suốt ba mươi sáu tiếng đồng hồ, đứa con của Aqua và Yutaka đã chào đời.
Đứa bé có mái tóc đỏ và đôi tai dài, nhọn, một sự hòa quyện cân bằng giữa nét đặc trưng của cha mẹ. Một đứa bé gái.
Cô bé được đặt cho cái tên Yuuka.
Người bán elf đầu tiên của thế giới này.
=======================================================================================
✵ Yuuka
Tham gia Hako Discord tại
Ủng hộ bản dịch tại