Một nơi ở như thế nào sẽ phù hợp với Momon, Mạo hiểm giả cấp Adamantite — cấp cao nhất của giới Mạo hiểm giả, một vị anh hùng sở hữu cả sức mạnh lẫn danh vọng?
Một dinh thự thanh lịch cao chót vót nằm trên một khu vườn rộng lớn.
Một ngôi nhà hạng nhất bài trí toàn bộ bằng những đồ nội thất tốt nhất.
Một lâu đài nhỏ, duyên dáng, sở hữu cả sự vững chãi và vẻ đẹp trong cấu trúc của nó.
Hiển nhiên khi những nơi ở xa hoa và lộng lẫy như vậy là những gì người ta tưởng tượng, và rằng trong những nơi ở đó sẽ có những gia nhân, hầu gái hoặc người làm thuê phục vụ họ—.
Chắc chắn đó là những nơi ở phù hợp với khả năng của một Mạo hiểm giả cấp Adamantite. Chắc chắn đó là lối sống tương ứng với vinh quang của họ, bất kỳ ai cũng sẽ đồng ý như vậy. Ta thậm chí có thể nói rằng những người không đồng ý là sai.
Bây giờ nếu bạn hỏi Momon—Ainz thực sự đang sống ở nơi nào, đó là một ngôi nhà ấm cúng, tách biệt, chỉ đắt hơn một chút, thực sự là chỉ đắt hơn một chút so với ngôi nhà của một người dân bình thường. Đó là một ngôi nhà phù hợp với một gia đình không có con cái.
"Ngôi nhà không hề phù hợp với ngài, thưa ngài."
“Nó không nằm ở một khu vực tồi tàn của thị trấn, nhưng ngài cũng không thể gọi nó là một khu vực tốt.”
“Ở đây còn có rất nhiều ngôi nhà đẹp hơn như này nhiều.”
Khi thuê ngôi nhà này, anh đã nghe đi nghe lại những câu này. Người hướng dẫn của anh lịch sự gợi ý rằng anh nên cân nhắc lại, nhưng vì hai lý do, Ainz đã quyết định chọn ngôi nhà này. Khoảng một tuần sau cơn thịnh nộ của Jaldabaoth* , Pana Solei, thị trưởng lúc bấy giờ, bắt đầu giới thiệu các bất động sản cho anh. Đó là lý do đầu tiên.
*(N/D: sự kiện ở Vương Đô của Vương Quốc Re-Estize trong volume 06)
Tiền đặt cọc, tiền thù lao cho chủ đất, phí môi giới, tiền bảo lãnh, tiền thuê nhà—đây không phải là tên thực tế của các loại phí, chỉ là ví dụ—vân vân, nhưng khi anh nhận ra rằng bất kể anh thuê ngôi nhà nào trong thành phố, anh cũng sẽ không mất gì cả, anh có thể nhìn thấu những gì Pana Solei đang nghĩ.
{Ta muốn anh ta phải mang ơn — và ta muốn tạo ra một ân huệ lớn bằng cách cho thuê một dinh thự nguy nga ở một vị trí tốt, và bằng cách cung cấp cho anh ta một dinh thự nguy nga, tráng lệ, ta muốn anh ta ở lại thành phố trong một thời gian dài—} là những gì ông ta đang nghĩ.
Nếu là Ainz, anh có thể bỏ qua ân huệ và làm theo ý mình. Tuy nhiên, là anh hùng Momon, anh hoàn toàn phải tránh xa tiếng xấu là người “ăn cháo đá bát”. Không đời nào anh làm tổn hại đến sự công nhận mà anh đã dày công vun đắp cho đến bây giờ.
Do đó, kết quả là ngay cả khi anh phải mang ơn, anh sẽ biến nó thành một ân huệ nhỏ.
Tất nhiên, cũng có lựa chọn không phải mang ơn - đó là không thuê nhà. Tuy nhiên, ngay cả Ainz cũng có thể dự đoán rằng nếu anh làm vậy, Pana sẽ cố gắng tạo ra ân huệ theo một hình thức khác - một hình thức thậm chí còn thông minh hơn và khó từ chối hơn, một hình thức mà chỉ rõ ràng khi ta nhìn lại nó trong tương lai. Anh có thể giải quyết nó theo hình thức dễ hiểu này ngay bây giờ - tạo ra ân huệ thông qua các phương pháp cực kỳ thực dụng và trực tiếp.
Nếu nó trở thành một loại ân huệ trừu tượng - dưới hình thức danh dự hoặc tương tự - thì sẽ rất khó để biết thế nào là "ăn cháo đá bát". Nếu đến lúc đó, anh sẽ phải nhồi nhét đủ loại kiến thức - ví dụ như các quy tắc bất thành văn của xã hội quý tộc Vương Quốc - để hình thành các biện pháp đối phó với nó.
Lý do khác mang tính chất bình dân. "Tôi không thể sống thoải mái trong một ngôi nhà quá lớn như vậy" hoặc "chi phí tiện ích sẽ rất đắt đỏ". Mặc dù đã quen với căn phòng riêng của mình ở Nazarick, nơi tráng lệ và xa hoa hơn bất kỳ công trình nào ở Vương Đô, nhưng bản chất thực sự của Suzuki Satoru vẫn không hề thay đổi.
Trên thực tế, dinh thự nguy nga đầu tiên mà anh được cho xem có một khu vườn tráng lệ, nơi có vô số loài hoa nở rộ, có lẽ thông qua các phương pháp ma thuật. Tuy nhiên, suy nghĩ đầu tiên của Ainz, với tư cách là một người bình thường, không phải là {vẻ đẹp}, mà là {việc dọn dẹp lá rụng và nhổ cỏ ở đây có vẻ thực sự là một cực hình}.
Trước hết, chỉ những người thực sự bình thường mới nghĩ rằng việc dọn dẹp một ngôi nhà lớn sẽ khó khăn. Lý do là vì có người sẽ được thuê để dọn dẹp trong ngôi nhà kiểu như thế. Nếu anh chọn dinh thự đó và nếu chủ đề thuê người làm vườn xuất hiện trong cuộc trò chuyện với Pana Solei, thì không còn nghi ngờ gì nữa, toàn bộ quá trình - từ những lời giới thiệu của những người "đáng tin cậy", việc trả lương, v.v. - sẽ nằm trong tầm kiểm soát của Pana.
Danh mục bất động sản mà anh được giới thiệu đều có quá nhiều phòng và nhiều công trình khiến anh bối rối không biết chúng được sử dụng vào mục đích gì, nhưng câu trả lời tất nhiên là "để người hầu sử dụng".
Cần rất nhiều người để quản lý một trang viên và chăm sóc chủ nhân. Ngay cả việc dọn dẹp một vòng cũng cần đến hàng chục người. Đối với họ, gây rắc rối cho chủ nhân là điều họ phải tránh. Nếu có, thì cũng có những người đích thân đảm nhận việc bảo quản kho báu và bộ sưu tập của họ, nhưng cũng có nhiều người sẽ giao việc đó cho một người hầu đáng tin cậy.
Trên thực tế, những người hầu gái thường xuyên dọn dẹp phòng của Ainz trong Nazarick, và Ainz không hề phải dọn dẹp. Mặc dù đó là điều ta sẽ hiểu nếu suy nghĩ một chút, lý do tại sao anh không nhận ra điều đó ngay lập tức có lẽ là vì trước khi thực thể được gọi là Vua Pháp Thuật đột nhiên xuất hiện. Lúc đó một tàn dư mạnh mẽ đại diện cho người dân thường Suzuki Satoru vẫn còn tồn tại, mặc dù rất ít. Nếu là bây giờ, vì anh đã quen với việc được phục vụ, anh có thể nhận ra điều đó nhanh hơn một chút.
Điều đó nghĩa là trong khi anh "có thể" nhận ra điều đó nhanh hơn một chút, thì nhiều khả năng là anh vẫn sẽ không nhận ra.
Kiểu nhà nhỏ này, ngôi nhà mà họ thuê sau tất cả những gì đã xảy ra, nơi Ainz và Narberal tự mình lo liệu mọi thứ, không phải là lựa chọn sai lầm theo quan điểm của Ainz, người không muốn để bất kỳ người ngoài nào vào nhà. Mặc dù vậy, anh vẫn có thể định cư ở một nơi lớn hơn một chút.
Bởi vì mặc dù khi thuê nơi này, anh đã được bảo rằng "phòng ngủ quá nhỏ, chỉ kê được một giường", nhưng sau đó anh mới nhận ra rằng việc nói là anh không quan tâm đến điều đó là một sai lầm.
Anh phản ứng như vậy bởi vì - theo lẽ thường, việc bị kéo đi xem tận mắt từng ngôi nhà mà không khơi dậy được chút hứng thú nào ở anh đã làm tâm trạng anh trở nên tồi tệ vì mệt mỏi về mặt tinh thần - anh đang nghĩ {dù sao đi nữa, vì mình không cần ngủ, mình có thể nhường phòng ngủ cho Narberal và đến một căn phòng khác để đọc sách, và đây không phải là cơ hội để mình tận hưởng trọn vẹn thời gian rảnh rỗi một mình sao?}. Tiếp theo là những suy nghĩ mỉa mai như "cá là ông ta muốn tạo ra một ân huệ lớn, nhưng ôi thật đáng xấu hổ".
Tuy nhiên, anh cảm thấy hơi không thoải mái với người hướng dẫn lúc đó, người có biểu cảm như thể "Ồ, thật vậy sao? Thì ra là như vậy thật". Sau đó, sau khi suy nghĩ một chút, khi anh hiểu tại sao người hướng dẫn lại có biểu cảm như vậy, anh nhận ra mình đã có một nước đi ngân đù.
Trong mắt của một bên thứ ba khách quan, điều này chắc chắn sẽ không được coi là một sai lầm lớn.
Nhận thức chung của Ainz và Narberal—nói đúng hơn là Momon và Nabe, là ngay cả khi hai người họ có mối quan hệ như vậy, thì cũng không có gì lạ.
Momon (Ainz)* đã từng bị đưa đến một trong những cơ sở "như vậy" trước đây bởi những người muốn trói buộc anh vào thành phố này—cung cấp phụ nữ là điều bình thường—nhưng nếu biết rằng anh có mối quan hệ như vậy với Nabe, thì điều đó sẽ trở thành một sự ngăn chặn mạnh mẽ đối với những kẻ sẽ sử dụng những kỹ thuật quyến rũ đó để đạt được mục đích của họ.
Họ có lẽ sẽ nghĩ rằng nếu họ cố gắng cung cấp cho Momon một người phụ nữ, cô ấy sẽ phải vượt trội hơn Nabe - ít nhất thì cô ấy cũng phải có thể sánh ngang với sức hấp dẫn của Nabe. Tuy nhiên, như ta đã biết, Nabe được đánh giá là một người phụ nữ có vẻ đẹp tuyệt trần. Những kẻ gài bẫy sẽ phải suy nghĩ kỹ, và điều đó cũng sẽ khó khăn đối với người phụ nữ được yêu cầu là hãy đẩy Nabe sang một bên và cám dỗ Momon.
Ngay cả khi đó là một người phụ nữ không thua kém Nabe về ngoại hình và tự tin vào vóc dáng của mình, Nabe vẫn là một mạo hiểm giả cấp Adamantite. Nói cách khác, cô ấy là người ở đỉnh cao của sức mạnh. Không thể nào cướp được người đàn ông từ kiểu phụ nữ đó mà không cảm thấy sợ hãi. Tuy nhiên, đối với Ainz, người cảm thấy như mình đã được giao phó con gái của bạn mình, thì loại nghi ngờ đó tự nó đã là một cảm giác cực kỳ khó chịu - một sai lầm.
Vì họ luôn ở chung phòng khi thuê nhà trọ và không có ngoại lệ, họ luôn chọn phòng có hai giường, người ngoài có thể sẽ hỏi "Chuyện này là sao". 1 phòng, 2 giường ngủ. Như vậy vẫn ổn. Chắc chắn mọi người sẽ mỉm cười và gật đầu.
Ngay cả khi anh nói với người chỉ dẫn rằng mối quan hệ của họ không phải như vậy, anh ta cũng chỉ mỉm cười mà không nói ra suy nghĩ thực sự của mình: {Anh đang nói đến chuyện quái gì vậy? Không đời nào anh có thể né tránh khỏi chuyện này được.} Không một từ nào xuất hiện trong đầu có thể sửa lại suy nghĩ của anh ta.
Thành thật mà nói, anh thậm chí còn nghĩ đến việc sử dụng [Control Amnesia] (Thao túng trí nhớ), nhưng Narberal đã thuyết phục anh không làm vậy. Và mọi chuyện thành ra như thế này .
Và với chuỗi sự kiện đó, nếu bạn hỏi Ainz đang làm gì bên trong ngôi nhà họ đang thuê, như thường lệ, anh đang mặc bộ giáp toàn thân - chính xác hơn là bộ giáp có rãnh- được tạo ra bằng ma pháp.
Thường thì ta nên thư giãn trong ngôi nhà của mình—hơn nữa, việc ai đó mặc đầy đủ trang bị trong phòng khách thì khá là điên rồ. Tất nhiên, mọi chuyễn sẽ khác nếu họ sắp du hành, nhưng hành lý để chỉ ra điều đó không nằm trên bàn trước mặt Ainz. Giả sử bộ giáp đang nói đến là áo giáp nhẹ như áo giáp xích và ta chấp nhận nhượng bộ hai—không, có thể là ba—phần, có lẽ sẽ có một số kẻ lập dị ngoài kia thấy nó có thể chấp nhận được. Tuy nhiên, bộ giáp mà Ainz đang mặc là áo giáp toàn thân— trọng giáp.
Nhưng Ainz không bị điên, anh có lý do chính đáng cho việc đó.
“Momon-sa—n.”
Trong khi nghĩ {vẫn chẳng có gì thay đổi gì cả}, anh gật đầu ra hiệu cho Narberal nói tiếp.
“Chuyện này liên quan đến việc Albedo-sama đến Công hội Mạo hiểm giả ngày hôm nay, có chuyện gì vậy?”
Hôm nay, Ainz không giao phó cho Pandora's Actor mà đích thân vào vai anh hùng Momon để gặp Albedo tại Công hội Mạo hiểm giả. Vì Ainz chỉ nói với Narberal bấy nhiêu đó và đã bắt đầu chuẩn bị, nên có lẽ cô ấy đã chờ cơ hội để đặt câu hỏi.
Đó là một câu hỏi hiển nhiên từ Narberal, người vẫn chưa được giải thích bất cứ điều gì.
Không có lý do gì khiến anh phải giữ im lặng về điều đó với Narberal. Ngay cả trước đó, anh cũng không có ý định giữ bí mật. Đó chỉ là kiểu "nếu hỏi thì ta sẽ trả lời" thông thường. Nếu có bất cứ điều gì, anh cảm thấy hơi tự ti về thái độ của Narberal, cô ấy không phải là người coi thường Hou-Ren-Sou *. Thực hiện theo các bước Báo cáo, Thông báo và Tham vấn là cực kỳ quan trọng. Hay nói cách khác, "đừng vội vàng nói điều này với tôi vào phút cuối!"
*(ND: Hou-Ren-Sou là một từ ghi nhớ cho các hoạt động kinh doanh chuẩn của Nhật Bản để có các đường truyền giao tiếp trôi chảy. Ba phần đó là houkoku-báo cáo, renraku-thông báo/liên hệ và soudan-tham khảo.)
Với cảm giác tội lỗi trong lồng ngực và sự chuẩn bị của mình cho danh tính Momon đã hoàn tất, Ainz trả lời.
"Đó là Albedo đưa ra ủy thác cho Momon đi điều tra Bình nguyên Katze."
"...Một ủy thác? Vậy thì, Momon-sa—"
"Chỉ bây giờ, ta sẽ cho phép ngươi gọi ta là Ainz. Ta cũng sẽ gọi ngươi là Narberal, không phải Nabe."
"Cảm ơn ngài rất nhiều. Vậy thì, Ainz-sama ... chẳng phải mọi việc đã được sắp xếp để danh tính bí mật của Ainz-sama là Momon trở thành thuộc hạ của Vương Quốc Sorcerer hùng mạnh hay sao?"
Câu hỏi của Narberal có lẽ là thật lạ khi Tể Tướng Vương Quốc Sorcerer không đưa ra mệnh lệnh cho cấp dưới mà lại là ủy thác.
Ainz đồng ý với điều đó.
"Đã được sắp xếp, huh", đã được sắp xếp rằng Momon sẽ quy hàng để Vương Quốc Sorcerer có thể cai trị E-Rantel một cách hòa bình. “Tuy nhiên, nếu Momon trả lời Albedo rằng, 'Vâng, tôi đã hiểu. Hãy ra lệnh cho tôi làm bất cứ việc gì,' thì có khả năng sẽ khiến sự đánh giá và danh tiếng của Momon với tư cách là một Mạo hiểm giả cấp Adamantite bị suy giảm." Narberal hỏi, có vẻ thực sự tò mò rằng việc nghe theo lệnh của Vương Quốc Sorcerer sẽ khiến danh tiếng của Momon giảm xuống như thế nào.
{Sự trung thành nồng nhiệt đôi khi cũng là một vấn đề.}
Dưới chiếc mũ giáp của mình, một nụ cười gượng gạo hiện lên trên khuôn mặt Ainz, và anh giải thích.
"Anh ta không phải là một con chó vẫy đuôi; anh ta là một anh hùng không có lựa chọn nào khác ngoài việc cúi đầu. Đó là hình ảnh của anh ta mà ta muốn người dân thành phố này tiếp tục công nhận một cách vững chắc."
“Tức là ngài vẫn chưa thể hạ thấp danh tiếng của anh ta sao?”
“Không đời nào ta có thể làm thế. Danh tính Momon vẫn có giá trị. Không… nhiều khả năng là từ giờ trở đi, danh tính Momon có thể sẽ trở nên quan trọng. Điều đó cũng đúng với ngươi, Nabe.”
Anh không gọi cô là Narberal, mà gọi cô ấy bằng tên danh tính của cô trong Vương Quốc.
“Đúng vậy!”
“Đồng đội của Momon là một…” khuôn mặt của Hamsuke đột nhiên hiện lên trong tâm trí anh, “… một người duy nhất. Khả năng danh tính Nabe cũng trở nên quan trọng sau này là hoàn toàn có thể. Và vì lý do đó, ngươi phải tránh tạo ra tiếng xấu với tư cách là Nabe càng nhiều càng tốt. Ngươi hiểu mà, phải không? Narberal.”
Sau khi nghe câu trả lời đầy tôn kính của Narberal, Ainz tiếp tục.
“Cũng hãy cẩn thận khi Pandora's Actor nhập vai chứ không phải ta. Pandora's Actor hoàn toàn hiểu được tầm quan trọng của danh tính Momon nên ta tin là anh ấy sẽ không mắc bất kỳ sai lầm nào, nhưng dưới góc nhìn của một bên thứ ba, họ vẫn có thể nhận thấy điều gì đó.”
“Chắc chắn là vậy rồi! —Vậy thì, sau khi kết thúc cuộc gặp với Albedo-sama, Pandora's Actor sẽ một lần nữa trở lại với vai trò thường thấy của mình là Momon phải không thưa ngài?”
“Chỉ trong hôm nay… hay nói chính xác hơn là cho đến khi cuộc điều tra về Bình nguyên Katze hoàn tất, ta dự định sẽ vẫn là Momon.”
Narberal chỉ hơi nhíu mày.
“Xem xét đến việc giờ đây ngài đã được biết đến nhiều hơn trước, thì việc Ainz-sama tiến đến một nơi nguy hiểm, xa lạ trong khi đóng vai Momon không phải là rất nguy hiểm sao? Sẽ có vệ sĩ nào khác ngoài thần bảo vệ người của ngài không?”
“Không, sẽ không có. Nếu có những kẻ mạnh mẽ xung quanh Momon—những sinh vật có khí chất của Nazarick—thì tùy thuộc vào tình huống, một kẻ mà chúng ta có thể dụ ra sẽ không thể bị tóm.”
“Những kẻ có thể bị dụ ra, đúng không ạ?” Sau một hồi suy nghĩ, Narberal đặt ra một câu hỏi. “...Có phải là người của Pháp Quốc không?”
“Không… Mà không, ta cũng không thể phủ định điều đó. Dù sao thì… ngươi biết về tin đồn rằng có một con tàu tiến qua vùng đất ở Bình nguyên Katze, đúng không?”
“Vâng, thầnđã nghe về nó. Tuy nhiên, đó chỉ là tin đồn, trên thực tế, thông tin từ một người chứng kiến nó không có độ tin cậy, hoặc đại loại thế?”
Chính xác là như vậy. Tin đồn về một cái bóng trông giống như một con tàu đã được phát hiện đang tiến qua lớp sương mù dày đặc của Bình nguyên Katze đã đủ để khơi dậy sự quan tâm của Ainz để điều tra nó. Thực sự không có một mẩu thông tin chi tiết nào về loại tàu đó.
Bởi vì Bình nguyên Katze là khu vực mà Undead thường xuyên sinh ra, nên nó được gọi là Con tàu ma trong làn sương mù. Nếu có nhiều lần nhìn thấy, thì mặc dù đó là tin đồn, độ tin cậy của nó sẽ tăng lên. Tuy nhiên, chỉ có một lần nhìn thấy duy nhất. Hơn nữa, nhân chứng duy nhất đó đã nghỉ hưu, và do đó không thể bị thẩm vấn trực tiếp về chuyện đó.
Chính xác là vì ông ta là một Mạo hiểm giả đáng tin cậy về mặt năng lực và với tư cách là một con người—ông ta có vẻ như đã được xếp hạng Mythril vào thời điểm đó—nên việc nó có đúng hay không chỉ được coi là không xác định, và có lẽ sẽ bị tuyên bố là bịa đặt nếu nó đến từ một Mạo hiểm giả có danh tiếng thấp hơn nhiều. Điều này cũng là do Con tàu ma không được phát hiện trong cuộc điều tra tiếp theo tại nơi nó được nhìn thấy.
“Đúng vậy. Đó là một câu chuyện mà chúng ta không thể xác định được mức độ đúng hay sai. Một con tàu ở trên những Bình nguyên đó ngay từ đầu đã quá vô lý. Tuy nhiên,” Ainz nói. “Đó chính xác là lý do tại sao chúng ta có thể tin vào nó.
Ainz đã đưa ra ý kiến cá nhân của mình cho Narberal, người có vẻ tò mò trên khuôn mặt.
“Nghĩ về nó một cách hợp lý, nếu mục tiêu của ông ta là lừa dối mọi người, ông ta có thể bịa ra nhiều lời nói dối tốt hơn nhiều so với vài câu chuyện bịa đặt lố bịch. Mặc dù vậy, ông ta vẫn dựa trên một con tàu? Ngay cả ở các quốc gia lân cận, loại tàu di chuyển trên đất liền— thậm chí có thể gọi đó là tàu đất liền? Mọi thứ sẽ khác nếu thực sự có người sử dụng, nhưng loại tàu đó—không thể xác nhận là đã từng tồn tại ngay cả trong các ghi chép lịch sử. Ngươi đã bao giờ nói dối dù biết mọi người sẽ nghi ngờ chưa? Việc đó có lợi ích gì cơ chứ?”
Cũng có thể là ông ta chỉ muốn nói dối một điều gì đó thật hoành tráng. Những người kể chuyện mượn sức mạnh của rượu ở khắp mọi nơi. Ainz cũng đã thấy những người không thể phân biệt được giữa một trò tinh nghịch nhỏ và những trò đùa không hề buồn cười. Tuy nhiên, Mạo hiểm giả đó đã cố gắng hết sức để báo cáo với Công hội với tư cách là một nhân chứng. Liệu một Mạo hiểm giả cấp Mythril có thể nói một lời nói dối tự hủy cực mạnh như vậy ở đó không?
“Và vì vậy… Ainz-sama coi tin đồn là sự thật sao?”
“Chính xác. Tất nhiên, ông ta có thể chỉ nhầm nó với thứ gì đó khác. B, Bóng…? Nó là gì nhỉ? Thôi, kệ đi. Bỏ qua việc đó có phải là một con tàu thực sự hay không, ông ta đang nói về thứ mà bản thân ông ta thực sự nhìn thấy, hoặc tin rằng mình đã nhìn thấy. Và nếu chúng ta giả định rằng nó thực sự tồn tại… Ta nghi ngờ khả năng cao nó là một con golem, mặc dù ta cũng đã cân nhắc rằng nó có thể là một vật phẩm ma thuật. Trừ khi đó là kết quả của sự kết hợp giữa Undead và một vật phẩm ma thuật—một biến thể của Con tàu ma tại Con tàu bay, một vật phẩm ma thuật, bị hỏng và thuyền viên của nó vẫn tiếp tục vận hành nó sau khi trở thành Undead.”
*(ND: Ainz đang cố nhớ lại từ Bóng ma Brocken - Brocken spectre/bow)
“Ngài nói …một con tàu bay…? Điều đó có phải theo đúng nghĩa đen… một con tàu bay trên bầu trời phải không?”
Mắt cô ấy đảo quanh khi đặt câu hỏi; có lẽ cô ấy cảm thấy đó là một bước nhảy vọt về mặt logic. Đây là một câu hỏi hợp lý, bởi vì anh đã cân nhắc điều đó chỉ dựa trên báo cáo của một nhân chứng duy nhất.
Nếu nghĩ về nó một cách hợp lý, sẽ rất bình thường khi suy đoán rằng Mạo hiểm giả đã nhầm lẫn thứ gì đó khác với một con tàu. Cũng hoàn toàn hợp lý khi người Mạo hiểm giả đó thực sự có lý do nào đó để bịa ra câu chuyện xa vời đó. Thật kỳ lạ khi tin vào câu chuyện và thậm chí cân nhắc xem nó có thể giống như Ainz đã từng. Tuy nhiên, vì mọi thứ đang được xem xét trong tâm trí của Ainz, nên câu chuyện của Mạo hiểm giả đó có khả năng là sự thật.
"Thật vậy. Ta cũng không biết, và thậm chí chưa bao giờ nghe tin đồn về một thứ như vậy, nhưng nếu đó là thế giới này, thì sẽ không có gì lạ nếu một thứ như vậy có thể được tạo ra."
Anh chưa bao giờ nhìn thấy hoặc nghe nói về một thứ như vậy ngay cả trong thời chơi Yggdrasil. Tuy nhiên, trong thế giới này, thậm chí sẽ không có gì bất thường nếu một thứ như vậy có thể được tạo ra.
Mặc dù Yggdrasil có mức độ tự do cao, nhưng vẫn không thể làm những việc nằm ngoài ranh giới của hệ thống trò chơi. Tuy nhiên, ở thế giới này, sự phát triển của những ma pháp mới không thể thực hiện được trong trò chơi đang diễn ra. Do đó, sẽ không có gì lạ ngay cả khi cư dân của thế giới này tự phát triển những thứ không có trong Yggdrasil.
Ví dụ, ma pháp gọi là [Floating Board] đã đưa Ainz và Nabe đến Vương Đô. Chẳng phải có thể làm cho ngay cả một cấu trúc khổng lồ nổi nếu ma pháp đó được áp dụng cho nó sao? Ainz thậm chí còn tự hỏi liệu anh có thể có một ý tưởng mà một người mới tới thế giới này chưa từng nghĩ đến không? Mặc dù không được học hành, Ainz vẫn biết về lẽ thường, nền văn minh và thành quả công nghệ của một thế giới khác. Đó chính xác là lý do tại sao anh lại nghi ngờ như vậy, bởi vì anh có nền tảng để xem xét khả năng điều đó xảy ra.
Mặc dù nếu anh mắc một sai lầm duy nhất, tất cả các lý thuyết của anh về Con tàu ma chỉ có thể được gọi là ảo tưởng của một kẻ điên.
Ainz nhớ lại suy nghĩ của mình khi nghe về con tàu.
Giả sử rằng thứ đã được phát hiện là một con golem hoặc một vật phẩm ma thuật, thì lợi ích lớn nhất khi nó có hình dạng của một con tàu là khả năng chuyên chở của nó. Thêm vào đó, nếu có thể chuyển hướng chuyên môn lái một con tàu bình thường như hiện tại, thì có vẻ như có thể kiểm soát được mọi chi phí, từ việc lái và quản lý, đến sản xuất và vận hành.
Mặc dù vậy, một thứ tiện lợi như này vẫn chưa xuất hiện có nghĩa là thế giới vẫn chưa nghĩ ra ý tưởng, có những rào cản công nghệ ngăn cản nó được sản xuất, hoặc nó đã được sản xuất nhưng là một bí mật quân sự và do đó sự tồn tại của nó đang bị che giấu.
{Nếu lý do là nó được một quốc gia xa xôi chế tạo và bị hỏng ở Bình nguyên Katze trong chuyến đi đầu tiên của nó… và kể từ đó dự án đã bị đóng băng, thì cho đến nay không có sự bất nhất nào, phải không… Ngoài ra, đây là một thế giới mà quái vật lang thang trên bầu trời. Việc chế tạo một thứ gì đó lớn như một con tàu có thể còn nguy hiểm hơn vì nó sẽ nổi bật ngay cả khi nhìn từ xa.}
Anh thậm chí còn cân nhắc rằng việc đào tạo những người sử dụng quái vật như wyvern, hippogriff, griffin, v.v., có tỷ lệ chi phí-hiệu suất tốt hơn.
Tuy nhiên, tất cả những điều này chỉ là những ý tưởng điên rồ mà Ainz đã cân nhắc và không thể hình thành cơ sở cho việc Con tàu ma là có thật. Mặc dù vậy, cũng còn quá sớm để kết luận rằng báo cáo của nhân chứng chỉ là lời nói dối hoặc trường hợp nhận dạng nhầm và tuyên bố rằng việc điều tra vấn đề này là không cần thiết. Bình nguyên Katze đã trở thành lãnh thổ của Vương Quốc Sorcerer. Bất kể nó có phải là một con tàu hay không, và liệu nó có thực sự tồn tại hay không, anh phải loại bỏ mọi khả năng có một thứ gì đó không xác định đang lang thang xung quanh lãnh thổ của mình.
Lúc đầu, anh đã nghĩ đến việc cử Cocytus hoặc Demiurge.
Tuy nhiên, điều đó sẽ khó thực hiện. Bất kể anh đã thử thế nào, anh cũng không thể tìm được khoảng thời gian trống trong lịch trình của Demiurge.
Không, nếu Ainz nói điều gì đó, Demiurge sẽ sắp xếp được thời gian, nhưng sẽ rất khó xử. Nó giống như một ông chủ đến gặp một trong những nhân viên chăm chỉ của mình và nói rằng, "hãy dừng những gì anh đang làm và đến giúp tôi chuyển đến nhà mới" hoặc "hãy dừng những gì anh đang làm và đi cùng tôi". "
“Sasuga Ainz-sama. Đã cân nhắc mọi thứ xa như vậy ... Như vậy có nghĩa là ngài có lý do để kết luận rằng đó là một con golem phải không?"
Ainz giơ ngón tay lên và giải thích lý do của mình.
"Đúng vậy, để bắt đầu, chúng ta sẽ đưa ra bốn giả thuyết có thể được coi là danh tính thực sự của nó: một con tàu trên đất liền không cần sức mạnh ma thuật để vận hành, vật phẩm ma thuật Con tàu bay, một con tàu bình thường biến thành Undead và một con golem hình con tàu".
Trong khi giơ các ngón tay lên, Ainz tiếp tục.
"Đầu tiên, con tàu trên đất liền. Như ta đã nói lúc nãy, ngay cả khi nghiên cứu tất cả các cuốn sách lịch sử cũng không phát hiện ra bất kỳ ghi chép nào về thứ gì đó như thế từng tồn tại. Tương tự như vậy đối với con tàu bay. Con tàu bình thường—ta không biết liệu những vật thể vô tri có thể biến thành Undead hay không, nhưng dù thế nào thì ta cũng không thể tưởng tượng được có một con tàu bình thường nào ở sâu trong đất liền như thế này. Không có hồ hay sông nào gần đó, và không có dấu hiệu nào cho thấy khu vực này từng là đại dương."
Tràn đầy tự tin, Ainz hơi cong ngón út của mình và kết luận, "Vậy thì nó phải là một con golem. Con này có thể di chuyển tự chủ và sẽ không bị Undead tấn công ngẫu nhiên, nhưng vì vậy chúng ta không thể hoàn toàn chắc chắn rằng nó không trôi dạt tới đây từ nơi khác."
Trên hết là việc đưa ra kết luận thông qua quá trình loại trừ, cơ sở cho kết luận của anh là "chúng ta không thể nói chắc chắn là không phải". Nhưng Narberal dường như không có bất kỳ nghi ngờ nào về lý luận của mình và thì thầm, "Sasuga Ainz-sama".
Undead ghét người sống và tấn công họ.
Ví dụ, giả sử "Con tàu bay" được nhắc đến khi nãy thực sự tồn tại, thì cần phải có một đoàn thuyền viên để vận hành nó. Nếu có người sống trên tàu, lũ Undead sẽ ngửi thấy hoặc cảm nhận được bọn họ bằng cách nào đó và đến tấn công bọn họ. Về điểm đó, một sinh vật di chuyển thông qua sự sống giả tạo như một con golem sẽ không bị coi là mục tiêu tấn công của một con undead không có trí thông minh của riêng nó.
"Và nếu chúng ta cho rằng đó là một con golem, điều đó ngụ ý sự tồn tại của một sức mạnh có khả năng tạo ra golem trên quy mô lớn ở vùng đất này hoặc vùng lân cận. Đây là lý do tại sao Momon được sử dụng ở đây. Nếu thế lực này là thù địch hoặc cảm thấy bị Vương Quốc Sorcerer đe dọa, bọn họ có thể đang cố gắng liên lạc một cách thân thiện với Momon, người đã tuyên thệ tuân lệnh Vua Pháp Thuật không theo mong muốn. Ngay cả khi bọn họ có lập trường ủng hộ Vương Quốc Sorcerer, họ vẫn sẽ trò chuyện một cách hòa bình khi bên kia là Momon, người nằm dưới sự kiểm soát của Vương Quốc Sorcerer. Đây là cách Ainz Ooal Gown có thể hành động một cách an toàn—bằng cách sử dụng Momon thay vì Vương Quốc Sorcerer.”
Nếu Nazarick cho rằng có một thế lực sở hữu công nghệ chưa biết đến trong lãnh thổ của họ, thì họ cần phải cảnh giác.
"Thần không tin rằng loại sức mạnh đó tồn tại ở khu vực này..."
"Chắc là vậy. Có thể chắc chắn ta đã lo lắng quá nhiều. Tuy nhiên,"
Là một khả năng gần như hoàn toàn không thể xảy ra, Ainz cũng xem xét rằng đó có thể là trường hợp của một thứ gì đó do người chơi để lại.
Có nhiều cách để người ta có thể chơi Yggdrasil. Hầu như tất cả những người chơi đều đi phiêu lưu như Ainz và bạn bè của anh, nhưng trong số những người còn lại có những người chỉ nuôi cá và trông thêm rau. Thậm chí còn có những người làm việc và kiếm tiền trong trò chơi bằng cách đi du hành với những người chơi khác và ghi hình lại trận chiến của họ. Ngoài ra còn có nhu cầu liên tục về "người làm trang bị meme" - những người tạo ra trang bị có hiệu ứng kỳ lạ được tạo ra thông qua một số mánh lới - và trang bị có hình ảnh và hiệu ứng âm thanh được tích hợp vào chúng - chẳng hạn như Zubabaan Sword nổi tiếng và các trang bị dựa theo nó - được một số người yêu thích.
Trong số các video về trang bị meme mà Ainz đã xem, thậm chí còn có một video trong đó một người chơi tạo dáng Người đàn ông của biển cả* khoanh tay và trừng mắt nhìn vào camera trong khi hét lên "ki!", kích hoạt hiệu ứng tạo ra hình ảnh một con tàu có lá cờ lớn tung bay cùng với những con sóng dữ dội.
(N/D: tư thế Người đàn ông của biển cả vẻ như bao gồm việc chống một chân lên một cái cọc buộc tàu và đặt một cánh tay lên đó, nghiêng người về phía trước và nhìn ra biển.)
Một người nhìn thấy điều đó tự nhiên sẽ nghĩ rằng {Không đời nào}.
Ngay cả Ainz cũng cho rằng khả năng đó là một người chơi cũng không phải viễn tưởng, nhưng nếu không phải chỉ là do anh tưởng tượng, thì điều đó có nghĩa là cái bóng của một người chơi đã phủ xuống vùng đất này.
Anh quyết tâm làm sáng tỏ vấn đề này ngay cả khi phải dùng chính bản thân mình làm mồi nhử, mặc dù thật vô cùng khập khiễng khi nguyên nhân khiến anh quyết tâm là một video meme mà Touch Me đã bảo anh "xem cái này đi bro, hay lắm".
“—Thậm chí có thể đó là một thế lực ở quá xa mà chúng ta chưa thu thập được bất kỳ thông tin nào về họ, và họ đã chọn vùng đất này để thực hiện các thí nghiệm ứng dụng thực tế cho một mô hình golem mới. Nếu họ có thể sử dụng phép dịch chuyển tức thời như [Gate], thì việc thực hiện một điều gì đó như vậy cũng hoàn toàn là hợp lý.”
Ví dụ, nếu Ainz thấy mình ở trong tình huống không có Nazarick và phải xác nhận khả năng chiến đấu toàn diện của Gargantua, anh cũng có thể sẽ chọn thực hiện ở một nơi xa xôi, nơi tác động sẽ ở mức tối thiểu nhất có thể. “Bất cứ điều gì ta có thể làm thì đối thủ của ta cũng có thể.” Cách suy nghĩ đó là một trong những trụ cột chính tạo nên các nguyên tắc hành động của Ainz.
“Chắc chắn là vậy rồi, chính xác như ngài nói.”
“Giả sử đó là một con golem, ta muốn bắt nó nếu có thể, vì ta muốn nó được liên kết với việc mở rộng sức mạnh chiến đấu của chúng ta. Do đó, ngay cả khi chúng ta có thể phát hiện ra nó, hãy kiềm chế không tấn công nó ngay lập tức.”
“Thần đã hiểu. Nếu đó là một con golem, chúng ta nên làm gì trong trường hợp chúng ta xác nhận sự tồn tại của ai đó đang ra lệnh cho nó ở gần đó, hoặc đó là một vật phẩm ma thuật có thuyền viên bên trên?”
“Điều đó… Ta không thể quyết định cho đến khi thời điểm đó đến.”
Một cảm xúc dâng trào về việc muốn đánh cắp nó ngay cả khi phải giết chóc, nhưng họ vẫn chưa biết đối thủ của mình thuộc về tổ chức nào — lúc này họ không có bất kỳ thông tin gì — và việc đối đầu với bọn họ sẽ là cực kỳ ngu dốt.
“Tuy nhiên, trong những trường hợp đó, chúng ta sẽ mạnh mẽ thúc đẩy khẳng định của mình rằng Bình nguyên Katze nằm dưới sự kiểm soát của Vương Quốc Sorcerer, bắt giữ bọn họ, và sau đó đàm phán với tổ chức đứng sau bọn họ. Sau đó, chúng ta có thể sẽ thả bọn họ đi.”
“Thả bọn họ đi sao?”
“Không thể làm khác được. Trong tình trạng thông tin không đủ, ta không muốn biến đối thủ của chúng ta thành kẻ thù, ngay cả khi bọn họ chỉ là một tổ chức quy mô nhỏ. Nếu đó là một quốc gia khác—chúng ta sẽ di chuyển quân đội nếu bọn họ di chuyển loanh quanh trong lãnh thổ của Vương Quốc Sorcerer và hành động như thể bọn họ sở hữu nơi này—ngay cả khi đó, trong tình huống chúng ta không có thông tin về đối thủ, chúng ta sẽ phải rút lui. Đúng vậy, chúng ta có thể kéo dài các cuộc đàm phán, và chúng ta chỉ cần điều tra trong thời gian đó. Ta có thể để tất cả những điều đó cho Albedo.”
Những cuộc đàm phán như vậy là nhiệm vụ bất khả thi đối với Ainz. Do đó, anh chỉ cần để việc đó cho một người phù hợp.
“Thần đã hiểu. Vậy thì liệu có đúng không khi nói rằng cần phải đàm phán với bọn họ để không gây ra quá nhiều thiệt hại?”
“Điều đó—”
Ngay khi Ainz sắp đồng tình thì tiếng gõ cửa dữ dội liên tục vang lên từ cửa trước.
Narberal nhíu mày không hài lòng trước âm thanh của những cú gõ dữ dội liên tục không có sự kiềm chế hay nhẫn nại. Đây là lần đầu tiên có người gõ cửa ầm ĩ như vậy ở nhà của những Mạo hiểm giả cấp Adamantite là Momon và Nabe.
“Bình tĩnh nào, Nabe. Ta hiểu rất rõ cảm giác của họ.”
Ainz chỉ Narberal, người cúi đầu nhẹ để biểu thị cô ấy đã hiểu, dẫn vị khách của họ đến phòng khách, nơi họ đang ở ngay lúc này.
Người mà Narberal đưa trở lại cùng là người mà Ainz đang đợi, một nhân viên lễ tân của Công hội Mạo hiểm giả.
Cô ấy không hề ngạc nhiên chút nào khi nhìn thấy Ainz trang bị full giáp tại phòng khách trong ngôi nhà của chính anh. Không, có lẽ cô ấy không có thời gian cho chuyện đó.
“Uh, Uh, hah, uh, um, hah, hah—”
Cô ấy lặp lại những hơi thở dốc của mình và không thể nói thành lời. Khuôn mặt cô ấy đỏ bừng còn trán đẫm mồ hôi. Có lẽ cô ấy đã chạy hết tốc lực đến đây với tốc độ vượt qua giới hạn của bản thân. Anh giục cô ấy ngồi xuống và lấy lại bình tĩnh, nhưng cô ấy không có vẻ gì là sẽ hồi lại sức.
Ainz cân nhắc khoảng cách từ Công hội và hiểu rằng không thể tránh khỏi việc một người phụ nữ bình thường sẽ thành ra như vậy. {Thành thật mà nói, tại sao cô không giao việc này một Mạo hiểm giả nếu cô ở Công hội chứ?} anh nghĩ.
"Nabe, phiền cô mang cho cô ấy ít nước."
Cô lễ tân giơ tay định ngăn Narberal lại, nhưng cô ấy hoàn toàn phớt lờ và rời khỏi phòng. Với Narberal, không giống như cô ấy đồng tình với đề xuất của Momon, thái độ của cô ấy có nghĩa là mệnh lệnh của Ainz quan trọng hơn nhiều so với mong muốn của một lễ tân bình thường.
Sau khi uống hết nước mà Narberal mang đến và lấy lại bình tĩnh, cuối cùng cô lễ tân cũng bắt đầu nói về công việc của mình.
"Tôi được Tể Tướng Vương Quốc Sorcerer Albedo-sama ra lệnh triệu tập ngài Momon... Xin ngài hãy đi cùng tôi."
{Vậy ra đó là lý do tại sao cô ấy không nhờ một Mạo hiểm giả, huh} Ainz nhận ra, và sau đó tự hỏi, {tại sao Albedo lại ra lệnh cho nhân viên lễ tân làm việc này?}
Tuy nhiên, anh không thể nghĩ ra câu trả lời. Ainz chẳng bao giờ có thể tìm ra đáp án về việc nhưng lời nói mà một người thông thái như Albedo đã cân nhắc có thể thâm sâu đến chừng nào.
Có vẻ như sự suy ngẫm của Ainz đã bị hiểu sai hướng.
Cô gái lễ tân trông có vẻ không khỏe. Có lẽ là vì cô ấy đã chạy hết quãng đường đó với tốc độ nhanh nhất có thể.
Hoặc có thể cô ấy đang nghĩ về nỗi sợ Albedo của mình—về điều gì sẽ xảy ra với cô ấy nếu Momon không đến.
"Ừ, ừm..."
Ainz đáp lại tiếng van nài của cô nhân viên lễ tân như cô ấy mong đợi, "Chúng ta hãy đi ngay thôi."
Trên thực tế, vì không cần phải chuẩn bị gì nên họ có thể rời đi ngay lập tức.
Thấy vậy, cô lễ tân thở phào nhẹ nhõm. Họ chia tay nhau trước ngôi nhà, Ainz và Nabe sau đó hướng đến Công hội mạo hiểm giả. Lúc đầu, họ cố gắng đi cùng với nhân viên lễ tân, nhưng cô ấy đã hoàn toàn kiệt sức và không thể tự đứng vững. Có vẻ như cô ấy sẽ cần một thời gian để hồi sức. Đó là lúc nhân viên lễ tân nói, "Tôi lo về việc để cho Tể Tướng Vương Quốc Sorcerer Albedo-sama phải đợi, hay đúng hơn là tôi sợ." Họ chấp nhận đề xuất hợp lý của cô ấy là để cô ấy ở lại đây và rời đi trước, và đó là lý do mà chỉ có hai người họ đi cùng nhau.
Ainz bắt đầu thì thầm điều gì đó với bản thân hết lần này đến lần khác.
Chẳng mấy chốc, Công hội đã xuất hiện trước mắt.
Bốn Death Knight đang đứng trước Công hội. Anh đã nghĩ rằng có thể có một nhóm người tò mò đang tụ tập hóng chuyện ở đó. Thay vào đó, con phố bị bao phủ trong bầu không khí vắng lặng, không một bóng người.
Người ta sợ hãi trước Albedo—không, trong trường hợp này anh cho rằng đó là Vương Quốc Sorcerer—đến mức nào?
{Mình tự hỏi liệu việc đi lại với các thiên thần và những thứ tương tự kể từ khi trở thành Vua Pháp Thuật có phải là một sai lầm lớn hay không… liệu điều đó có còn tệ hơn nữa không khi mình là undead?}
Bước qua các Death Knight , Ainz và Nabe mở cửa Công hội.
Khi bước vào, điều đầu tiên họ nhìn thấy là Albedo. Cô ấy mặc trang phục thường ngày và đứng trước quầy lễ tân. Dọc theo các bức tường là hai Death Knight phục vụ như tùy tùng của Albedo. Tất nhiên, có lẽ các vệ sĩ thực sự của cô ấy đang ẩn thân ở đâu đó. Mặc dù một người chưa từng theo đuổi bất kỳ class nào thuộc loại Rogue như Ainz thì không thể nói chắc chắn về chuyện đó.
Phía bên kia quầy là một nhân viên lễ tân dường như đang tiếp chuyện với Albedo trong lúc cô ấy chờ đợi—rõ ràng đây là một người khác với người đã đến truyền tin cho Ainz—nhưng sự nhẹ nhõm của cô ấy khi thấy Ainz bước vào tòa nhà đã làm khuôn mặt cứng đờ của cô ấy được giãn ra một chút. Đứng cạnh cô ấy là Hội trưởng công hội, Pluton Ainzack, cũng đang mang biểu cảm tương tự.
Điều đó gợi nhớ lại cho anh.
Có lẽ hôm nay anh mới gặp lại ông ấy kể từ khi anh đến Đế Quốc. Không, Pandora's Actor cải trang thành Momon có lẽ đã gặp ông ấy thường xuyên hơn nhiều.
"Anh đến muộn đấy."
Ainz nhún vai một cách thái quá trước giọng điệu sắc bén của Albedo.
"—Tôi đã đến đây nhanh nhất có thể. Nếu ngài không muốn phải đợi thì hãy đặt hẹn trước một cuộc gặp mặt trực tiếp."
Có thể thấy khuôn mặt của nhân viên lễ tân và Ainzack đứng hình.
"Ồ, thái độ ở đó khá đấy. Thái độ như vậy với khách hàng của mình, có phải xuất phát từ lòng tự hào khi là một trong số ít Mạo hiểm giả cấp Adamantite không?”
“—Khách hàng? Có vẻ như ngài Tể Tướng Vương Quốc Sorcerer không biết về tình hình. Đối với phần lớn các ủy thác không đòi hỏi phải gấp gáp, Công hội sẽ cử một đội điều tra. Ngoài ra, họ sẽ xếp hạng ủy thác đó. Sau đó các Mạo hiểm giả sẽ hành động. Nói cách khác, ngay cả khi ngài đưa ra một ủy thác, điều đó không có nghĩa là chắc chắn tôi sẽ chấp nhận nó.”
“Đây là một ủy thác chỉ định.”
“—Lại nữa à?”
“Anh có vẻ không hài lòng. Tuy nhiên, anh không có quyền từ chối… tại thành phố này, tại Đế Quốc, hay bất kỳ đâu, tất cả các Hội mạo hiểm giả đều nằm dưới sự kiểm soát của Vương Quốc Sorcerer. Hãy biết rằng mệnh lệnh của chính quyền, không phải, của Ainz-sama phải được ưu tiên hơn bất cứ điều gì khác.”
{Không, không. Nếu đó là mệnh lệnh của chính quyền thì ta sẽ hiểu, nhưng cô biết là cô thực sự không cần phải ưu tiên ý kiến của ta nhiều đến vậy đâu mà.}
Tính cách thực sự của Ainz có vẻ như sắp vô thức bộc lộ ra, và anh đã cố gắng hết sức để kiểm soát nó. Anh không có thời gian để nghĩ về những điều vô nghĩa như thế. Nếu anh nghĩ vậy, thì tất cả những câu thoại mà anh đã dày công ghi nhớ sẽ thoát khỏi đầu anh.
"Tôi truyền đạt những lời của Vua Pháp Thuật Bệ Hạ. Tiến tới Bình nguyên Katze và làm sáng tỏ bí ẩn về con tàu tồn tại trong làn sương mù ... Ta cho phép các ngươi nghẹn ngào trong những giọt nước mắt biết ơn khi nhận được mệnh lệnh hoàng gia này."
"Tôi xin từ chối."
Ainzack và nhân viên lễ tân mặt cắt không còn giọt máu trước phản ứng tức thời của Ainz.
"Trời ơi."
Albedo mỉm cười vui vẻ. Đó là một nụ cười đẹp đến mức khiến ngay cả Ainz cũng cảm thấy hơi sợ.
“Tôi vừa nói lúc nãy là anh không có quyền từ chối, đúng không? Chẳng phải tôi đã nói rồi sao? Như tôi đã hỏi trước đó, anh đang tự cao tự đại vì Vua Pháp Thuật Bệ Hạ thấy anh có giá trị sao? Hay anh đang trở nên kiêu ngạo? Tôi tự hỏi là vế nào? Anh có thể nói cho tôi biết không?”
“—Tôi chắc chắn đã quy phục trước Vua Pháp Thuật Bệ Hạ, sẽ có vấn đề nếu ngài nghĩ rằng tôi có thể bị lợi dụng chỉ vì điều đó. Và trong khi lúc đầu ngài nói rằng đây là một “ủy thác chỉ định”, ngài lại vừa nói “Mệnh lệnh hoàng gia”, đúng không? Bây giờ, để tôi hỏi ngài. Rốt cuộc là cái nào? Tất nhiên, nếu xét theo cuộc trò chuyện qua lại của chúng ta, Vua Pháp Thuật Bệ Hạ đã ban hành một mệnh lệnh, ngài đã cố gắng khiến tôi chấp nhận nó bằng cách đóng khung nó dưới dạng một ủy thác. Nhưng… có thực sự tất cả là như vậy không? Thật vậy sao? Ngài không cố gắng thực hiện một cú lừa nào đó vì ngài muốn tạo ra một tiền lệ—tiền lệ về việc Vua Pháp Thuật Bệ Hạ ban hành một mệnh lệnh và tôi sẽ tuân theo—phải không?”
Ainz và Albedo im lặng nhìn nhau.
“…Momon, ngay cả sau khi được thông báo rằng Hội mạo hiểm giả đã nằm dưới sự kiểm soát của Vương Quốc Sorcerer, anh vẫn giữ thái độ đó sao?”
{Cái gì? Thôi mà! Ta không cần kiểu ứng biến đó!}
Ainz bối rối, nhưng anh cẩn thận không để lộ suy nghĩ của mình.
“Được thôi.”
Không đợi Ainz trả lời, Albedo gật đầu bí ẩn.
{Mình, mình nên làm gì đây?}
Ainz nghiên cứu thái độ của cô ấy, nhưng cô ấy đang thể hiện rằng cô ấy đã đá quả bóng trò chuyện cho anh.
Có tiếng vải vóc cọ xát nhẹ vào da. Sự im lặng lớn đến mức ngay cả những âm thanh nhỏ như vậy cũng có thể nghe thấy. Ainz là người phá vỡ nó. Tất nhiên, bản thân Ainz không muốn là người làm điều đó, nhưng anh không còn lựa chọn nào khác.
“—Nếu ngài đưa ra yêu cầu chính thức với Công hội và đưa ra phần thưởng hợp lý, chắc chắn tôi sẽ chấp nhận ủy thác. Mặc dù vậy, hiển nhiên là tôi sẽ yêu cầu ngài hứa không làm hại người dân thành phố này khi tôi đi vắng. "
"... Điều kiện sau thì không thành vấn đề. Sẽ không có tổn hại vô nghĩa nào đối với con người miễn là họ không phạm bất kỳ tội ác nào. Rốt cuộc thì họ cũng là tài sản quý giá của Vua Pháp Thuật Bệ Hạ."
"—Vậy thì tôi sẽ yêu cầu ngài gửi số tiền đã định cho Công hội. Như vậy tôi sẽ thực hiện cụ thể mệnh lệnh của Vua Pháp Thuật dưới hình thức một ủy thác chỉ định."
"—Lễ tân. Ta không chắc mình có thể đưa một số tiền phù hợp ngay bây giờ. Chừng này liệu có đủ không?"
Một trong những Death Knight bước tới và đặt một chiếc túi da xuống quầy.
Có thể nghe thấy tiếng những đồng xu va vào nhau leng keng.
“—Tôi sẽ chuẩn bị. Tôi không nghĩ Tể Tướng Vương Quốc Sorcerer sẽ xuất hiện với số tiền ít hơn số tiền quy định. Hội trưởng Công hội, vui lòng thu thập tất cả thông tin liên quan đến Bình nguyên Katze nhanh nhất có thể.”
“Đúng vậy. Hãy giải quyết vấn đề này ngay lập tức. Không tốt khi để Bệ Hạ phải đợi dù chỉ một giây, Worker.”
“Này điều đó—!”
Ainz dùng tay ngăn Ainzback đang hét lên. Anh sẽ không để ông ấy nói thêm bất cứ điều gì nữa.
“Tôi thề trên danh nghĩa của mình rằng tôi sẽ thực hiện điều đó.”
Ainz quay người và bước ra ngoài.
Không cần phải nói, nhưng tất cả những điều này đều do Albedo sắp đặt. Diễn biến của các sự việc từ đầu đến cuối đều đã được sắp đặt trước đó. Mặc dù Albedo ứng biến hơi quá, nhưng Ainz đã hoàn toàn thuộc lòng những câu thoại mà anh được giao. Sự tồn tại của Momon không thể bị coi như con chó của Vương Quốc Sorcerer. Không thể được coi Vua Pháp Thuật là chủ nhân và chủ sở hữu của mình. Đó chính xác là lý do tại sao cần phải diễn vở kịch này.
Bởi vì anh vừa nói vừa cố gắng nhớ lại lời thoại của mình, nên nhịp độ của Ainz có thể hơi chậm, nhưng không có dấu hiệu nào cho thấy bất kỳ ai cảm thấy có điều gì đó bất thường.
Anh không thực sự hiểu tại sao Ainzack lại hét lên như vậy, nhưng đó chính xác là lý do tại sao anh không muốn có thêm bất kỳ sự ứng biến kỳ lạ nào nữa.
{Lần tới chúng ta làm điều gì đó như thế này, hãy chuẩn bị một số ghi chú mà chúng ta có thể đọc được. Chà, mình vẫn cần thời gian để đọc chúng ngay cả khi mình đã chuẩn bị trước.}