C
Đây là bản dịch sát nghĩa hơn, giữ nguyên tên nhân vật và địa danh:
Chương 49: Trò giỏi hơn thầy
Cả sân tập bỗng chốc im lặng như tờ.
Ngay cả những kỵ sĩ Lam Sư đang hừng hực lửa giận cũng bị khí thế của đội quân này làm cho câm nín.
Và những gì đối thủ thể hiện cũng chẳng có gì là ghê gớm. Đó chỉ là phẩm chất cơ bản và cốt lõi nhất của một đội quân – kỷ luật nghiêm minh, thượng lệnh bất dung.
“Đây là Thiên Thanh Kỵ Sĩ Đoàn vang danh thiên hạ, trăm trận trăm thắng sao?”
Morick không kìm được lẩm bẩm. Hắn bắt đầu hiểu vì sao Thái tử lại say mê đến thế, cũng như loại quân đội mà Thái tử muốn xây dựng.
Trên gương mặt Thái tử lộ rõ vẻ vui mừng.
“Đứng dậy đi. Đây là buổi diễn tập không chính thức, không cần câu nệ như vậy.”
“Tuân lệnh!”
Linen đứng lên, xoay người một cách chuẩn mực và ra lệnh cho cấp dưới đứng dậy.
Mười tám kỵ sĩ nhanh chóng cầm binh khí, đội hình vẫn ngay ngắn như một.
Thái tử càng thêm hài lòng.
Để tránh xảy ra chuyện ngoài ý muốn, Thái tử lệnh cho họ đến nghỉ ngơi bên cạnh Hắc Long Kỵ Sĩ Đoàn.
Thiếu niên tóc xanh Zeldrion nhanh chóng bước lên đài.
“Điện hạ Rain, xin cho phép thuộc hạ của tôi giao đấu với các tướng sĩ dưới trướng Bá tước Linen!”
Ánh mắt hắn tràn đầy lửa giận và ý chí chiến đấu.
Từ xa, những kỵ sĩ Lam Sư cũng nghiến răng trừng mắt nhìn đội quân dưới lá cờ Sói Trời, như muốn lột da nuốt sống đối phương.
(Vì sao Điện hạ lại để hai đội quân này chạm mặt nhau chứ.)
Nhớ lại những ân oán giữa hai bên, Morick thầm trách trong lòng.
Lúc này, hắn thấy Thái tử đặc biệt liếc nhìn Florry.
Cô gái tóc vàng đang lặng lẽ nhìn những kỵ sĩ Lam Sư, ánh mắt tràn đầy vẻ buồn bã và cảm thương.
Morick phần nào hiểu được ý đồ của Thái tử, nhưng lại càng kinh ngạc. Hắn không hiểu Florry có liên quan gì đến Lam Sư Kỵ Sĩ Đoàn… Chẳng lẽ là tiểu thư nhà Lam Sư phái người đến thăm dò Thái tử sao?
Về phần Rain, hắn cũng có chút khó hiểu. Theo lẽ thường, nếu Florry có liên quan đến Lam Sư, thì lúc này nàng nên căm hận Thiên Thanh Kỵ Sĩ Đoàn mới phải, chứ không phải là bi thương.
Lúc này, Linen cũng bước lên đài.
“Tướng quân Linen, Phó đoàn trưởng Zeldrion muốn các thuộc hạ của ngài giao lưu với các tướng sĩ dưới trướng ngài, ngài nghĩ sao?”
Rain biết lời mình nói mang ý thiên vị rõ ràng, nhưng hắn không bận tâm.
Zeldrion quả nhiên càng tức giận hơn.
Linen lại rất bình tĩnh, nghiêm nghị nói:
“Không thành vấn đề!”
Hiện tại có Morick ở đây, không cần phiền Rain giải thích nhiều.
Sau khi Morick nói xong quy tắc, Zeldrion vội vàng xuống sân chuẩn bị. Linen thì đi đến dưới đài, ra hiệu cho cấp dưới.
Một kỵ sĩ trẻ tuổi cầm trường thương lập tức xuất trận.
Rain chú ý thấy, Florry cuối cùng cũng nhìn thẳng người của Thiên Thanh Kỵ Sĩ Đoàn, và không nằm ngoài dự đoán, nàng lộ ra vẻ tức giận.
Cuộc tỷ thí kết thúc rất nhanh.
Chỉ ba chiêu, kỵ sĩ Lam Sư đã bại trận.
Chuyện này thì thôi, nhưng kỵ sĩ trẻ tuổi kia thắng xong cũng không rời đi, mà ở lại để tiếp tục đấu vòng tiếp theo… và thành công đánh bại ba người một lúc.
Đến trận đấu đồng đội, Linen mới ra lệnh cho kỵ sĩ trẻ tuổi kia rút lui. Sau đó, hắn chỉ định sáu người khác.
Nhưng thế trận vẫn là một chiều.
Không phải chín đánh sáu.
Chín người của Lam Sư thậm chí không thể để lại một chút bột đánh dấu màu trắng chuyên dùng cho tỷ thí trên người đối phương.
Ngay từ đầu, chín người của họ đã tấn công sáu người, nhưng thoáng chốc lại bị sáu người kia vây chặt, áp chế đến mức không thở nổi.
“Sao lại thế này… khoảng cách lớn đến vậy sao?”
Mặc dù có mối hận thù khó quên, nhưng lúc này trên mặt những kỵ sĩ Lam Sư chỉ còn lại sự tuyệt vọng và sợ hãi tột cùng.
“Đây chính là truyền thuyết một binh sĩ Thiên Thanh Kỵ Sĩ Đoàn, tương đương với năm man tộc sao?”
Morick kinh ngạc.
Mặc dù chưa được xem các trận đấu trước, nhưng Lam Sư Kỵ Sĩ Đoàn dù sao cũng là một trong sáu kỵ sĩ đoàn lớn. Vậy mà lại bị đánh cho tơi tả như vậy… Lát nữa đến lượt các tướng sĩ của họ lên sân, liệu có hạ được dù chỉ một người không?
“Nói quá rồi, một man tộc đơn lẻ không hề thua kém họ. Chỉ khi hình thành một đội hình nhất định và có sự phối hợp, họ mới có ưu thế.”
Florry đột nhiên nói. Giọng nói của nàng nghe như đang cố ý hạ thấp Thiên Thanh Kỵ Sĩ Đoàn.
Nhưng đừng nói Morick, toàn bộ người dân đế quốc đều biết, cả trăm năm nay, quân đội đế quốc đã bị những man tộc trên thảo nguyên đánh cho bao nhiêu lần, thậm chí còn thảm bại dù có ưu thế tuyệt đối về số lượng.
Điều đó khiến đế quốc phải thi hành quốc sách lấy phòng thủ làm chính, hòa hoãn làm phụ, nhiều lần dâng mỹ nữ và vật tư cho phương Bắc để cầu hòa bình mong manh, dễ vỡ từ man tộc… Nỗi uất ức đó không thể kể xiết.
Nhưng tất cả những điều đó đã kết thúc tám năm trước.
Cùng với sự xuất hiện của một nhân vật rực rỡ như sao chổi, đế quốc đã chuyển từ thế phòng thủ sang tấn công. Đội quân mà người đó dẫn dắt đã liên tục thắng lợi trước man tộc, thậm chí còn tiến thẳng đến Thánh Sơn Wolf của man tộc, lập đàn tế trời, khiến man tộc phải chịu nỗi sỉ nhục trăm năm khó quên.
“Đúng là như vậy, thể chất của binh lính man tộc không hề kém hơn tinh nhuệ nước ta.”
Thái tử lại gật đầu khẳng định lời của Florry, trên mặt hắn lộ rõ vẻ cố kiềm chế, nhưng trong mắt Morick lại là sự tán thưởng vô cùng rõ ràng, “Nhưng đây mới là điểm lợi hại của họ.”
Florry không nói gì nữa.
Trong sân lúc này có sự thay đổi.
Thấy sĩ khí của cấp dưới xuống thấp đến cực điểm, niềm tin bị đả kích nặng nề, thiếu niên tóc xanh không thể nhẫn nại thêm, hắn nhảy vào sân, vung kiếm chỉ vào vị tướng lĩnh vạm vỡ như ngọn núi nhỏ.
“Yama Linen, tôi muốn thách đấu ngài!”
Linen quay đầu nhìn Thái tử.
“Xin ngài nương tay.”
Thái tử nói, mặc dù thiếu niên tóc xanh đang lắng nghe.
Zeldrion không bận tâm, rõ ràng hắn chỉ cần Linen ra sân, những chuyện khác không quan trọng.
“Tuân lệnh.”
Linen hành lễ, rồi bước về phía sân đấu.
Thiếu niên tóc xanh lập tức hiện ra phía sau một con sư tử đực khổng lồ cao hai mét, lông xanh, toàn thân quấn quanh những tia điện nhảy múa.
Lam Điện Cuồng Sư.
Thần hộ mệnh phổ biến và mang tính biểu tượng của gia tộc Yaloth.
Zeldrion rất có phong thái kỵ sĩ, hắn chờ một lát nhưng không thấy Linen có động thái gì. Hắn hiểu rằng đối phương thậm chí còn không định sử dụng thần hộ mệnh, liền tức giận lao tới.
Với sự gia trì của thần hộ mệnh nổi tiếng về sức mạnh và tốc độ, thiếu niên tóc xanh như một mãnh thú lao đi, mỗi bước chân đều khiến mặt đất nứt vỡ, đất đá văng tung tóe.
Thanh trường kiếm trong tay hắn được điện quang màu xanh lam bao quanh, phát ra âm thanh chói tai như sấm rền.
Ngay khi con quái vật sấm sét hình người này sắp vung móng vuốt về phía kẻ thù, Linen vẫn bất động như núi, điềm tĩnh lạnh lùng. Hắn bất ngờ lao đến trước mặt thiếu niên tóc xanh một bước, tung một cú đấm nhanh như trời long đất lở.
Rầm!
Tiếng nổ đinh tai nhức óc vang lên.
Khi bụi mịt mù tan đi, thân hình vạm vỡ kia vẫn sừng sững như núi.
Còn thiếu niên tóc xanh, thì ngã xuống đất, hai mắt trợn ngược, hoàn toàn bất tỉnh.
Chứng kiến đối thủ mà mình khó khăn lắm mới đánh bại lại bị người khác hạ gục dễ dàng, ngay cả phó đoàn trưởng có thần hộ mệnh cũng bị đánh bại chỉ bằng một đòn… Các tướng sĩ Hắc Long Kỵ Sĩ Đoàn kinh ngạc đến mức há hốc miệng không nói nên lời.
“Đây… đây chính là ‘thanh xuất ư lam nhi thắng ư lam’ trong truyền thuyết sao?”