"Akane, cậu có thể trở thành bạn gái của Sou-chan được không?"
——Cô bạn thân thiết nhất của tôi vừa hỏi tôi có muốn hẹn hò với bạn trai cũ của cô ấy hay không...
Cậu đang nói gì vậy chứ, tớ chẳng hiểu gì cả!
Não của tớ từ chối tiếp nhận toàn bộ thông tin mà cậu thốt ra đây này!
"Ừm......Yukina này. Dù cậu có đùa thì cũng phải có giới hạn thôi chứ, có những thứ mà cậu không nên nói ra đâu."
"? Tớ nghiêm túc đó. Bộ cậu nghĩ việc này kì lạ lắm à?"
"Đúng vậy! Vô cùng kì lạ! Nhìn kiểu gì cũng kì quặc hết sức!"
Từ lúc còn sống thì cậu đã là một cô gái khó hiểu rồi, và giờ khi đã thành ma thế này mà cậu vẫn chẳng hề thay đổi gì cả!
"Hừmmm... Vậy sao? Cứ tưởng đó là một ý hay chứ~"
Cô ấy nhẹ nhàng lơ lửng giữa không trung, khoanh tay và nghiêng đầu ngẫm nghĩ.
Này, coi chừng, tớ sắp thấy dưới váy cậu rồi kia kìa. Không ra dáng một quý cô chút nào.
"Hơn nữa~ Không đời nào Souta sẽ thích tớ đâu!"
"Thật ư? Lúc trước cậu ấy từng kể rằng cậu dễ thương như thế nào đó!"
"Cái g~?! Không không không thể nào! Chắc cậu ta chỉ đang tỏ ra tử tế mà thôi!"
Kinh ngạc thật đấy.
Nhưng mà, theo lẽ thường thì không nên nói xấu về bạn bè của bạn gái trước mặt cô ấy.
Nên tôi không thể tin tưởng những lời mà cậu ta nói lúc đó được.
"Mà~ Tớ nghĩ là Kitagawa-san hoặc Souba-san đang có ý định theo đuổi Sou-chan đó~"
Biểu cảm của Yukina u ám đi một chút.
Trời, tệ rồi đây.
"T—Theo đuổi cậu ta á? Có chắc không đó?"
"Chắc mà. Bình thường thì đâu ai thấy được tớ đâu phải không? Nên tớ có thể nghe lén mọi người tám chuyện về tớ đó."
"Ừ ha, cậu là một hồn ma mà......"
"Trong lúc Sou-chan vẫn còn đang buồn đau thế này...... mà mấy bạn nữ đó lại........."
Kitagawa-san và Souba-chan đều là thành viên lớp chúng tôi.
Nói ngắn gọn thì họ là những "gyaru". Hai người họ thích chưng diện lòe loẹt và ưa thích mọi thứ có dính dáng tới tình cảm lãng mạn.
Tôi không nghĩ mấy cô gái đó có ý gì xấu đâu, nhưng so với tôi và Yukina thì họ có tính cách khác biệt hoàn toàn nên bọn tôi không hạp nhau cho lắm.
"Hai người đó... họ đang thi nhau xem ai sẽ là người khiến Sou-chan rơi vào lưới tình trước! Chưa kể họ còn không định gìn giữ mối quan hệ bền vững lâu dài mà còn tính chia tay ngay lúc bắt đầu hẹn hò nữa cơ!"
"Ô......"
Tôi rút lại những lời đã nói trước đó.
Họ thật sự là mấy cô nàng xấu tính.
"Sou-chan cực kì tốt bụng, nên nếu họ cứ tiếp tục dồn ép thì có khi cậu ấy sẽ không thể nào từ chối được nữa đâu~"
Trông Yukina có vẻ buồn bã vô cùng.
Ờ—Ừm......... liệu đây có phải là [tiếc nuối] không nhỉ?
Dù gì thì cũng là một vấn đề không thể không giải quyết.
Còn vụ hẹn hò với Souta thì phải nhất quyết từ chối thôi.
Nhưng mình không thể cứ ngồi lì ra đó mà không động tay động chân gì đến nỗi lo của Yukina được.
"Yukina, tớ sẽ giúp cậu."
"Hả?! Thật chứ?!"
"Ừ, bạn thân của tớ đang gặp rắc rối mà. Đương nhiên là tớ phải giúp rồi."
"Cảm ơn cậu! Yêu cậu quá đi, Akane!"
"Mugu."
Yukina lao tới ôm chầm lấy tôi.
Đập vào mặt tôi là hai quả đồi to bự của Yukina.
Wow... Mềm mại, êm ái quá......... Khoan, tôi không thể để bị phân tâm được.
"Tớ sẽ giúp cậu, nhưng chỉ là ngăn Souta không hẹn hò gì với mấy cô bạn đó thôi đấy nhé? Tớ nghĩ là mình không thể trở thành bạn gái của Souta đâu đó biết chưa?"
"Đương nhiên rồi! Nhưng nếu cậu đổi ý thì đừng ngần ngại mà hãy cứ làm bạn gái của cậu ấy đi nhé!"
"Không dễ dàng thế đâu......"
Tôi thở dài thườn thượt.
Tôi vẫn còn vài điều phải dè chừng.
Đó chính là những cảm xúc thật của Yukina.
Có thể một mặt cô ấy nói với tôi rằng, "Cậu trở thành bạn gái của Sou-chan cũng được", nhưng giả sử tôi thật sự hẹn hò với cậu ta, và rồi cô ấy vì [ghen tuông] mà biến thành Ác Linh thì không hề hay một chút nào.
Tôi phải làm rõ điều này với cô ấy.
"Vả lại, nếu tớ thật sự bắt đầu hẹn hò với Souta, thì tớ không nghĩ cậu sẽ giữ được bình tĩnh đâu..."
Nhìn thấy một cô gái khác không phải mình thân thiết với Souta thì liệu cậu có thích nổi không?
Tôi muốn Yukina phải nhận ra điều này, nhưng câu trả lời thì lại hoàn toàn không tưởng.
"Akane, trước giờ cậu chưa từng có bạn trai lần nào đúng không?"
"ỦA?!"
Sao cậu lại lái câu chuyện sang hướng đó cơ chứ?!
Tại sao lại đề cập đến chuyện đó chi vậy?!
Bà của tôi lúc nào cũng dạy Ma Thuật cho tôi, và tôi chưa bao giờ có khoảnh khắc nào như vậy cả!
Lúc bà dạy tôi thì thật sự bà dữ như quỷ đúng nghĩa đen......
"À thì, một trong những ước mơ của tớ là được gặp bạn trai của cậu và nói rằng, 'Tôi sẽ không giao Akane yêu dấu của tôi cho cậu đâu!' kiểu kiểu thế!"
"Cái đó cũng kì lạ chẳng kém."
Cậu đang nói gì vậy chứ hả Yukina?!
Tớ biết cậu là một cô gái lập dị rồi, nhưng mà...
"Cậu thấy đó, Sou-chan vẫn còn rất đau khổ kể từ sau cái chết của tớ, rồi cậu ấy sẽ gặp được tình yêu mới của đời mình, và nếu Sou-chan còn là bạn trai của Akane nữa thì đích thị là một mũi tên trúng hai con nhạn rồi còn gì?!"
".........Không. Đừng......không đâu."
"Và cậu có nhớ cái lần tớ nói chuyện với cậu về lần đầu của tớ không?"
Cuộc trò chuyện này bị cô ấy lái cho lên trời xuống biển luôn rồi.
Mỗi lần thế này là y như rằng cô ấy đang cực kì hưng phấn và kích thích.
"Nhớ chứ......... Đêm đó cậu còn không cho phép tớ cúp máy nữa cơ."
Lúc đó quả là một buổi tối khó nhằn.
Tôi mong người bạn thân của mình sẽ có một cuộc sống thật tốt, nhưng làm ơn hãy đặt mình vào hoàn cảnh của tớ khi phải nghe cậu luyên thuyên đủ thứ về chuyện ấy cả đêm đi.
"Lúc đó thì tớ không có nói với cậu điều này, nhưng tớ đã nghĩ rằng, 'Nếu chuyện ấy tuyệt vời đến mức này thì lần sau mình sẽ cùng với Akane trải nghiệm xem sao' đó!"
"Cậu mà nói với tớ như thế thì chắc tớ đã tuyệt giao với cậu luôn rồi quá!"
"Sao vậy~"
"Đừng có mà 'Sao vậy' với tớ?!"
Đừng có nói là cô bạn thân nhất của tôi sau khi chết đã mất hết liêm sỉ rồi đấy nhé?!
"Vậy! Vì thế nên cậu có tiến tới với Sou-chan thì tớ cũng không thấy có vấn đề gì đâu. Tớ thậm chí còn ủng hộ cả hai tay hai chân cơ!"
"Nằm mơ đi!"
"À mà nếu có làm chuyện ấy thì tớ sẽ ở kế bên quan sát cậu đó nhen? ☆"
"Im lặng cái coi!"
Tôi không thể nhịn được nữa, liền đưa đôi bàn tay mình bịt kín miệng Yukina.
Mấy cái "sở thích" của cô bạn thân tôi loạn xì ngầu hết cả lên rồi!!
"Mmmf ~ mmmf ~"
"Im nào!"
Hầy, mệt mỏi thật sự...
Cuối cùng Yukina cũng nhận ra cô ấy đã lỡ đưa mọi thứ đi quá đà và giờ đang làm điệu bộ như "Tớ xin lỗi".
Tôi thả tay đang che miệng ra khỏi cô ấy.
"Chà, nhưng mà mọi thứ tớ nói nãy giờ đều là nghiêm túc hết cả đó, giờ thì cùng nhau lập một kế hoạch bền vững lâu dài nào."
"Làm ơn hãy nói với tớ đây chỉ là trò đùa đi được không?!"
Và rồi, để giải quyết nỗi [tiếc nuối] của Yukina, hành trình [Thanh Tẩy] của tôi chính thức bắt đầu.
◇
Tham gia Hako Discord tại
Ủng hộ bản dịch tại
Qua Raw thấy vầy nên để nguyên luôn nha. Khoan. Dừng khoảng chừng là hai giây... Đừng nói là... Welp Không biết chuyện ấy có phải là "chuyện ấy" thật không nhưng có vẻ là "chuyện ấy" thật rồi :)))