Yo, Katsuki đây!
Chương này có vài thuật ngữ liên quan đến cá cược. Team thì chả chơi casino bao giờ nên cũng chịu, các chú thích chỉ là sơ qua định nghĩa thôi. Ai muốn hiểu rõ hơn thì tự kiếm bác gg-sama nhé!
Trans: Rocket
Edit: Katsuki
--------------------------------------------------------
Miri và Norn theo Gorsa đến sảnh VIP. Hai nữ nhân viên cũng từ phòng đánh bạc đi cùng với ba người họ, giữ các đống xèng của Miri và Norn. Miri thong thả bước đi, nhưng Norn thì cứ liếc nhìn đống mề đay của mình liên tục như sợ mất cắp.
Ngó qua lan can bằng vàng sáng loáng chẳng hề tì vết, họ lên tầng hai nhờ một cầu thang xoắn ốc.
Ở đó, họ bước vào sảnh VIP.
Đó là nơi mà chỉ những người đặc biệt mới có thể đặt chân đến.
"Mời hai cô dùng."
Một quý cô mặc bộ đồ lộng lẫy bưng ly đựng chất lỏng gì đó đến cho Miri và Norn.
Miri nâng ly và uống thứ bên trong.
Chất lỏng màu đỏ là một loại nước trái cây có vị chua và khá ngọt giống cam. Còn Norn thì vẫn phân vân không biết nên uống hay không.
“Đồ uống ở sảnh VIP luôn miễn phí. Cứ thưởng thức đi. Không có cồn trong đó đâu.”
Gorsa cười nói với Norn và cô lo lắng uống ly nước ép.
Miri thì đảo mắt nhìn xung quanh.
Quả đúng là sảnh VIP, ngoại trừ các nhân viên thì hầu như tất cả mọi người ở đây đều thuộc tầng lớp thượng lưu. Hơn nữa, họ không phải dạng tự bươn trải để trở thành quý tộc hay thương nhân, đều thuộc dạng thừa hưởng gia tài kếch xù từ gia đình mình.
Hồi còn là Chúa Quỷ, hay hơn nữa, Nhật Bản xa xưa, Miri cũng từng gặp những người như vậy nên cô biết thừa họ sẽ làm gì.
Nhiều người chỉ coi cờ bạc là trò tiêu khiển nhưng những người ở chỗ này có thể được xem là thực sự thích cái trò đỏ đen này mà không màng đến chuyện thắng hay thua. Tất nhiên, họ sẽ vui khi mình thắng và thất vọng khi thua nhưng đó là chuyện khác. Thay vì đau khổ khi mất tiền, họ thấy buồn hơn khi mất đi không khí của một ván bài cân não. Đó thực sự có thể nói là cách đánh bạc chuẩn. Cờ bạc không chỉ là trò tiêu khiển, người ta không nên bị cuốn hút vào nó. Mặc dù biết điều đó, Miri vẫn cảm thấy như những người đó không còn cư xử như con người nữa.
Đặc biệt - những người luôn nhìn về phía tầng 1 thay vì thưởng thức cờ bạc - họ rất có thể nhìn vào biểu hiện của các vị khách khác như thể mình là một vị Thần quan sát sinh tử, đặc biệt là những quý tộc, tìm kiếm sự thích thú khi nhìn mọi người rơi vào tuyệt vọng. Nhìn đám quý tộc đó, Miri thở dài.
Ở đây, không rõ ai là người và ai là quỷ nữa.
“Tôi đã hiểu sơ qua về sảnh VIP. Vậy, chúng ta sẽ đặt cược thứ gì? Chơi bài? Roulette? Ông sẽ không nói mấy thứ như máy đánh bạc đúng không?”
"Tôi sẽ chuẩn bị nó nếu cô có bất kỳ sở thích nào nhưng, roulette sẽ ổn chứ?"
"Ông sẽ chia bài?"
"Phải, tôi sẽ chia bài."
“Hiểu rồi… thế thì được.”
Gorsa mỉm cười và dẫn họ đến một bàn roulette ở phía sau sảnh VIP.
Sau đó, Miri nói.
“Đây là một trận đấu nhưng quy tắc là một trận duy nhất. Tôi sẽ không tham gia nhiều hơn thế. Tôi sẽ đặt cược tất cả xèng đã kiếm được. Và, điều kiện của tôi khi chấp nhận trận đấu, chỉ có một. Ghé tai qua đây chút.”
Gorsa cúi xuống lắng nghe Miri khi được yêu cầu. Lông mày Gorsa trong khoảnh khắc cau lại nhưng ngoài việc đó, khuôn mặt poker của anh ta vẫn rất hoàn hảo.
"Hiểu rồi. Tôi hứa sẽ chỉ cho cô.”
"Một chuyện nữa. Vừa nãy tôi nói sẽ cược mọi thứ nhưng xèng của Norn không thuộc về tôi nên hãy để cô ấy làm bất cứ điều gì mình muốn với chúng.”
“Vâng, cũng không thành vấn đề. Ngoài ra, đối với trận đấu này, bất kỳ lời khuyên nào đến hoặc từ khán giả đều bị cấm, được chứ?”
"Chắc chắn rồi. Nhưng tôi không cần lời khuyên nào cả.”
Sau đó, Miri lấy tất cả xèng và đặt cược vào hai nơi.
Ban đầu, việc cược có thể được thực hiện trong một khoảng thời gian sau khi bóng được tung và Miri sẽ đặt cược sau đó. Những gì cô không biết là gần đây có một cô gái tộc bạch lang đã kiếm được khoản tiền lớn bằng cách sử dụng cùng kiểu cá cược mà cô dùng, và Gorsa nghĩ rằng đây lại là tình huống tương tự.
"Quý cô, ý nghĩa của việc này là gì đây?"
"Ông muốn có một trận đấu phải không?"
Những nơi mà Miri đánh cược là Đen 28 và Đen 2. Cược của cô sẽ được nhân lên 36 lần nếu thắng.
Hơn nữa, cô chia chính xác 35 xèng thành 17 và 18 cho các ô cược.
Thấy vậy, Gorsa hiểu ý định của Miri, hay đúng hơn là, sự khiêu khích của cô ấy.
Đó là bởi vì có một số duy nhất giữa Đen 28 và Đen 2.
Lục 0.
Trong trò roulette này, ngoài các con số từ 1 đến 36, còn có hai số dự trù lỗ , Lục 0 và Lục 00.
Nếu bóng rơi vào những ô vuông màu xanh đó, bất kể đặt cược đỏ hay đen, lẻ hay chẵn, cược ngoài hoặc cược bên, tất cả mọi phiên cược sẽ không hợp lệ và tất cả xèng sẽ thuộc về nhà cái. Đó là cơ chế mà người đặt cược sẽ giành chiến thắng trong roulette.
Cược ô đỏ sẽ không được quá 50% mà thay vào đó là 47,4% cơ hội chiến thắng.
Tuy nhiên, Miri khiêu khích anh ta.
Cứ nhắm vào Lục 0 nếu ông có thể. Điều đó có nghĩa là cô đã thấy qua thực tế là Gorsa có kỹ thuật tự do đưa bóng vào bất cứ ô vuông nào mình muốn.
Tuy nhiên, nếu muốn chiến thắng một cách chắc chắn, anh ta chỉ có thể nhắm vào Lục 00 ngay đối diện với Lục 0. Nếu anh ta làm thế, ngay cả khi bỏ lỡ một hoặc hai ô vuông, đó vẫn sẽ là một màn thua chắc chắn cho Miri. Nếu làm vậy, Miri sẽ không có cơ hội chiến thắng.
“… Vậy thì, hãy để trận đấu bắt đầu.”
Gorsa thở nhẹ và tung bóng sau khi xoay bánh xe số.
Khán giả đã vây quanh họ từ lúc nào.
Nó đang khuấy động không khí xung quanh.
"Dừng cược -"
Gorsa thông báo thời hạn cược.
Sau đó, quả bóng tiếp tục chặng đường của nó, hướng tới ô vuông màu xanh lục đó.
Rồi -
“Là 00 chăng!”
Ai đó hét lên. Đúng vậy, quả bóng không rơi về phía Lục 0 mà là Lục 00.
Chính lúc đó - vòng quay sắc bén được thực hiện bởi Gorsa khiến quả bóng bay vào không gian trống phía trên bánh xe.
Rồi, quả bóng từ từ rơi xuống, như được định sẵn.
Vào khoảng trống giữa hai số màu đen, Lục 0.
Quả bóng rơi vào vị trí và trận đấu đã được quyết định.
Cái roulette ngừng quay và một tiếng reo hò vang lên từ khán giả.
Gorsa tuyên bố với hàm răng nghiến chặt.
“… Lục 0.”
Đúng vậy, quả bóng rơi vào Lục 0.
Miri cười khẩy khi thấy điều đó.
"Tôi thua. Không đời nào tôi có thể thắng nếu ông nhắm được quả bóng vào Lục 0… mặc dù có cảm giác như tôi đã thua chỉ suýt soát một inch.”
Miri nói khi vỗ vai Norn.
Tuy nhiên, Norn trả lời như trong vô thức.
Điều đó là tất nhiên.
Với thông báo đó, 35 xèng đen của Miri (3,5 triệu xu) đã biến mất, và -
“Khoản thanh toán… 504 xèng đen ư.”
Ai đó tính toán và lẩm bẩm.
Đúng vậy, Norn đã đặt cược tất cả xèng của mình vào Lục 0 và kiếm được 504 xèng đen.
Norn đặt cược vào Lục 0 ngay sau khi Gorsa ném bóng.
Miri nói. Norn có thể sử dụng xèng của mình tùy ý. Nói cách khác, Miri dặn hãy cược bất cứ thứ gì cô ấy muốn.
Gorsa chắc chắn không quên về xèng của Norn. Ngược lại, kể từ khi Norn ở bàn roulette và cô ấy luôn giữ xèng một cách cẩn thận, ông nghĩ rằng có khả năng điều gì đó đang xảy ra.
Mặc dù vậy, khi Gorsa tập trung vào trận đấu một chọi một với Miri, Miri vẫn không hề tiếp xúc với Norn chút nào.
Khi Norn giành được xèng một cách tài tình vậy, ông nghĩ Miri đã gửi ám hiệu gì đó cho Norn nếu cô muốn sử dụng đống xèng đó cho vụ cá cược. Đó là lý do tại sao ông ta thêm quy tắc cấm đưa ra lời khuyên. Điều đó đã được thực hiện để ngăn Miri khuyên Norn đặt cược.
Gorsa hẳn không ngờ.
Miri đã dự đoán tất cả những điều này sẽ xảy ra và cho Norn chỉ dẫn thậm chí trước cả khi cô ấy đến chỗ máy đánh bạc.
Rồi, Miri nói.
“Vậy, ông sẽ chỉ đường cho tôi chứ? Tôi đã thua trận đấu nên đã đến lúc ông phải giữ lời hứa của mình rồi.”
Tham gia Hako Discord tại
Ủng hộ bản dịch tại
house advantage (expected value): số tiền trung bình mà người chơi mất đối với bất kỳ lần đặt cược nào được thực hiện.