Arc 01: Haurvatat - Chương 21: Mề đay nhỏ

Góc dịch giả: Bùm bùm bùm bùm bùm bùm bùm .......

Mọi ý kiến đóng góp của các bạn về bản dịch đều được chào đón dù gạch đá hay ko và những lời comment của các bạn là động lực mình dịch truyện

H xin mời bạn đọc truyện

Trans: Saru

Edit: Katsuki

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

200 năm trước. Lễ lên ngôi của chúa quỷ Familis Raritei. Lục địa phía nam, Twaobal đã bị đặt dưới sự thống trị của loài quỷ.

Hồ Altal ở Twaobal bị quỷ tộc để mắt đến và phe tôn giáo lớn nhất thế giới xem là nhà thờ Lakont, một vùng đất thánh, vì vậy chiến tranh nổ ra tranh giành chủ quyền trên hồ Altal.

Sau một cuộc chiến đằng đẵng, 12 năm trước, 4 anh hùng đã đánh bại chúa quỷ Familis Raritei, đuổi tộc quỷ ở phía nam Twaobal và lấy lại hồ Altal.

Haru đề cập rằng một trong 4 anh hùng là kỹ sư ma thuật Daijiro.

Giờ nghĩ về nó, cuốn sách đó đã được viết cách đây 12 năm.

Có phải là vì sau khi đánh bại chúa chúa quỷ, ông được tôn kính như một anh hùng và có quá nhiều vàng?

Tôi đã cho rằng ông ấy nhận được sức mạnh dịch chuyển tức thời từ nữ thần và kiếm vàng bằng các cheat thương mại nhưng thực tế lại hoàn toàn khác.

Người ta thường nói sự thật còn khó tin hơn sự hư cấu.

Thật bất ngờ, Thành phố Phép thuật Mallegory mà Daijiro-san sống là thủ đô của Twaobal.

"Ooo, anh hiểu rồi. 「Slash」 ... khó thật."

Nhìn con quái vật dạng gel màu xanh trước mặt , tôi lẩm bẩm.

Kẻ địch tầng 4, slime.

Tôi đã mạnh lên đáng kể nhưng tại sao lại không thể đánh bại một con quái yếu như nó.

"「 Slash! 」 Vâng, các đòn tấn công vật lý không có hiệu quả đối với slime và chúng sẽ làm vũ khí chuyên dụng của chủ nhân bị gỉ nếu cắt vào chúng. Sẽ hiệu quả hơn nếu giữ khoảng cách và tiếp tục tấn công bằng 「Slash」."

Trong lúc này, slime di chuyển khá chậm chạp nên sẽ không có chuyện tôi bị đánh bại bởi chúng.

Tuy nhiên, vấn đề với MP thì khác và có khả năng chúng sẽ bao vây tôi vì vậy tôi muốn đánh bại chúng đúng cách.

Sử dụng 「Slash」 một lần nữa sau 10 giây hồi 「Slash」, con slime đã bị đánh bại.

Ngẫu nhiên tôi là người ra đòn kết liễu nó (last hit) nhưng nhờ đó tôi đã có được một lượng lớn kinh nghiệm.

【Ichinojo Level up】

【Kỹ năng Pháp sư Tập sự: 「Phép thuật Lửa」 đã nhận】

Tiều phu lên Lv8 và Pháp sư Tập sự Lv5.

Phép thuật Lửa... phép thuật ... thời gian CD  là đâyyyyyyy!

Dừng lại, tinh thần cao quá rồi, tôi ơi.

Phép thuật là thứ đặc trưng khi nói về các thế giới khác.

Lúc này, tôi nhớ lại một mục trong cuốn sổ tay của Daijiro-san.

【Trong thế giới này, có sự xuất hiện của phép thuật. Sự kỳ diệu mà tất cả phàm nhân đều mong muốn. Phép thuật đơn giản như Phép thuật Lửa có thể được học bởi một Pháp sư Tập sự ở Lv5. Sau khi mở khóa phép thuật, hãy mở danh sách ma thuật trong tâm trí của bạn. Phép thuật có thể sử dụng được hiển thị trên đó. Ngược lại, phép thuật hồi phục chỉ có thể đạt được bằng cách đạt Thường dân Lv 60 và trở thành một Học viên Tập sự, nó không thể đạt được nếu làm việc nửa vời.】

Nó nói thế đấy. Vậy thì,

"Mở danh sách ma thuật."

Tôi lẩm bẩm.

Petite Fire  Lv1 Tiêu thụ: MP3

"... Nghe có vẻ yếu, Quả Cầu Lửa Nhỏ ... có ổn không nếu lẩm bẩm nó?"

Hơi sợ việc triệu hồi phép thuật tự động bằng cách niệm tên của nó, trong khoảng thời gian đó, tôi quay mặt về phía không có ai và giơ tay lên.

Sau đó, suy nghĩ trong tâm trí về việc muốn sử dụng phép thuật, tôi thử nói Petite Fire.

Theo đó, một quả cầu lửa nhỏ bay ra từ lòng bàn tay của tôi và đâm vào tường. Nó biến mất mà không cần để lại bất kỳ vết cháy nào.

【Ichinojo Level up】

Oh, lên cấp. Có vẻ như các Pháp sư Tập sự tích lũy kinh nghiệm bằng cách sử dụng phép thuật. Bây giờ đã lên đến Lv6.

"Chủ nhân, đó là phép thuật?"

Haru hỏi khi đang giữ viên thạch trắng, đá ma thuật rơi ra từ con slime.

"Yeah ... sẽ dễ dàng hơn khi đối phó với slime nếu chúng ta có phép thuật."

"Vâng, sức mạnh ở level đó đủ để tiêu diệt slime bằng một hit. Chủ nhân có phải là một Kiếm sĩ Ma pháp?"

"Eh? Không, anh không phải."

"Thông thường, khả năng sử dụng phép thuật của Kiếm sĩ rất thấp, trong khi các Pháp sư hầu như không có sức mạnh vật lý. Những người có thể làm được cả hai là những Kiếm sĩ Ma pháp, Pháp sư có nhiều kỹ năng cường hóa cơ thể còn ngược lại, Kiếm sĩ có nhiều kỹ năng cường hóa phép thuật."

"Hmm, cũng tốt, cứ nghĩ đó là một nghề tương tự như Kiếm sĩ Ma pháp nhé."

Tôi đang nghĩ đến việc giải thích về nghề Thất nghiệp nhưng lại thôi. Vì tôi ghét phải nói "Anh bị Thất nghiệp".

Nó giống như trả lời "Anh bị Thất nghiệp" khi được hỏi trong một buổi hẹn, bất cứ ai cũng sẽ ghét điều đó. Tương tự như việc này. 

"Nghĩ về nó, kiếm bị cấm trong trận chiến tại đấu trường, nhưng phép thuật thì sao?"

"Nó không bị cấm nhưng sẽ có những kẻ gièm pha trong số khán giả xem trận chiến ở đó."

"Họ chắc chắn sẽ không ưa gì nó huh."

Tôi lẩm bẩm khi lấy viên đá ma thuật giống như thạch trắng và cất vào túi vật phẩm.

Giống như đi xem một trận đấu quyền anh chuyên nghiệp và nhìn thấy một trong số họ chuẩn bị một khẩu súng bắn tên. 

Ngoài ra, sử dụng Petite Fire một lần không đủ để lên cấp phép thuật của tôi.

Rõ ràng, lên cấp phép thuật không đòi hỏi điểm kinh nghiệm nhưng nó là thứ được coi như tài năng nên có vẻ như nó không liên quan đến cheat phát triển của tôi.

"Em nghe nói các pháp sư đòi hỏi một lượng lớn vàng để đạt được thành công. Các Pháp sư sẽ phát triển chỉ bằng cách niệm thần chú nhiều lần nhưng chi phí chính sẽ là thuốc hồi mana cần thiết để hồi phục MP."

"Anh hiểu rồi ... Có lẽ anh nên trở thành một Giả kim thuật sư và tự mình chế tạo các bình hồi phục mana."

"Các Thảo dược sư là những người có khả năng chế tạo các loại thuốc hồi mana, chứ không phải là các Giả kim thuật sư. Ngay cả khi là một Thảo dược sư, chỉ những cá nhân đạt lv cao mới có khả năng tạo ra chúng. Đó là lý do tại sao chúng rất đắt."

Tất nhiên, để trở thành một Thảo dược sư, cần phải đạt đến lv5 với Nông dân, mở khóa nghề Người thu hoạch và đạt lv10 với nghề Người thu hoạch để mở khóa nó.

Giả kim thuật sư được mở khóa khi một người đạt đến lv10 Pháp sư Tập sự và đạt lv20 nghề Giả kim thuật Tập sự.

Nhân tiện, Thảo dược sư thì điều chế thuốc và những thứ tương tự.

Giả kim thuật sư tinh chế quặng kim loại và kết hợp chúng để tạo ra hợp kim.

"Anh thắc mắc liệu có slime ở đằng kia."

Sử dụng Nhận diện Sự hiện diện, tôi cảm thấy một sự hiện diện ở vị trí cách xa chỗ này.

Trông như chỉ có 3 loại quái vật ở tầng này, slime, dơi khổng lồ và goblin. Kể từ khi lên tầng 4, hiệu quả của hương đuổi quái vật đã biến mất và số lượng kẻ thù dần tăng lên.

"Vâng, có mùi giống như một con slime."

"Rất tốt, anh sẽ hạ nó ngay lập tức."

Lao về phía đó, thứ tôi thấy là ... một con slime màu vàng kim.

"......"

"......"

Mắt chúng tôi gặp nhau.

Vậy thì, trước tiên tôi sẽ thử xài phép「Petite Fire」.

"Erm, chủ nhân, con slime đó!?"

"Eh?"

Haru bị sốc và tôi hớ giọng.

Tuy nhiên, con slime đã bốc hơi ... và dễ dàng bị đánh bại.

【Ichinojo Level up】

Thất nghiệp lên Lv54, Kiếm sĩ Lv7, và Tiều phu Lv9.

Và ...

【Danh hiệu: Thợ săn đồ Hiếm đã mở khóa】

【 Kỹ năng danh hiệu: TĂNG May mắn (Yếu) đã mở khóa】

Ooo, danh hiệu đầu tiên GET. (TL: GET là tiếng Anh – lấy được)

Thật may mắn. Nhìn vào bảng trạng thái của tôi, Luck đã tăng 10%. 

"Chủ nhân, đó là một cái mề đay Hiếm."

"Mề đay Hiếm?"

Con slime vàng đã làm rơi một viên đá ma thuật cùng với một cái mề đay.

Hình như đây được gọi là mề đay Hiếm.

"Mề đay Hiếm là gì?"

"Mề đay Hiếm là những vật phẩm rơi ra từ quái hiếm mà những Người thuần hóa Quái vật đã nuôi chúng sẽ cho bạn đồng hành họ đã thuần hóa để tăng thêm sức mạnh cho chúng."

"Nghe có vẻ là một vật phẩm hữu ích."

"Đây là một vật phẩm cực hiếm và một mề đay Hiếm có thể bán được với giá 30000 sense. Đó là một món tiền mà người ta không thể thấy một lần trong đời ở một mê cung cấp thấp như Mê cung Tân thủ."

"30000 coins !? Quá tuyệt vời. Nhưng thật đáng tiếc, lượng điểm kinh nghiệm cho quái vật hiếm cũng giống như một con slime thông thường." 

Đặt sang một bên cảm giác lấy từ đám quái vật cái mề day vô chủ, nhìn vào chiếc mề đay nhỏ màu vàng kim, tôi đột nhiên tò mò và hỏi.

"Nếu chúng ta thu thập được nhiều mề đay Hiếm như thế này, liệu có một vị vua nào sẽ trao đổi chúng với các vật phẩm hiếm không nhỉ?"

"Đây là một vật phẩm đắt tiền và có lợi ích rất cao vì vậy nếu chủ nhân thu thập được nhiều , em tin chắc bất cứ nhà vua nào cũng sẽ trao đổi chúng."

"Hmm ... Anh đoán đó là sự thật."

Đó là một câu hỏi kỳ lạ.

Trong lúc đó, tôi cất mề đay Hiếm vào túi vật phẩm và tiếp tục cuộc thám hiểm mê cung.

Tham gia Hako Discord tại

Ủng hộ bản dịch tại