Arc 01: Haurvatat - Chương 23: Bức tượng Nữ thần nơi tận cùng mê cung

Góc dịch giả: Kboommmmmmm.....

Mọi ý kiến đóng góp của các bạn về bản dịch đều được chào đón dù gạch đá hay ko và những lời comment của các bạn là động lực mình dịch truyện

H xin mời bạn đọc truyện

Trans: Saru

Edit: Katsuki

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Vua Goblin King lớn gấp nhiều lần một con goblin bình thường và thay vì một cây gậy, nó cầm một thanh kiếm.

Quá dễ dàng để thấy sự cách biệt về sức mạnh giữa Goblin King và 5 goblin xung quanh, nó ở một đẳng cấp cao hơn hẳn.

Chắc chắn là thế. Mặc dù trông cũng khá yếu nhưng khi đứng cạnh mấy con goblin xung quanh, nó nổi bật hẳn. Con vua có khác.

Tôi đoán ngay từ đầu đã chẳng có tình đồng đội gì giữa đám goblin và Vua Goblin. Sống chết mặc bay.

“「Slash」!”

Không có dấu hiệu hành động từ bọn chúng nên tôi đã sử dụng 「Slash」. Tuy nhiên, trước khi 「Slash」 đến được với Vua Goblin King ... skill biến mất khi vừa đến cánh cửa.

Chuyện gì vừa xảy ra?

"「 Petite Fire 」!" 

Sau khi xác nhận rằng vẫn còn rất nhiều MP, lần này, tôi phóng 「Petite Fire」 về phía chúng ... Nhưng 「Petite Fire」 cũng biến mất khi đến gần cửa.

【Ichinojo Level up】

Thật là tuyệt vời khi Pháp sư Tập sự của tôi lên Lv7 do sử dụng phép thuật, dù vậy, những đòn tấn công tầm xa dường như không có tác dụng.

Tiếp theo, tôi lấy cung và tên lấy được từ những tên trộm trong túi vật phẩm và bắn một phát.

Như tôi nghĩ, mũi tên không thể bắn vào trong, nó dừng lại gần cánh cửa và rơi xuống đất.

"Xin lỗi chủ nhân, có vẻ em vừa mất ý thức ... các đòn tấn công nhắm vào các con boss từ bên ngoài phòng boss đều không hoạt động." 

Haru, người vừa tỉnh lại, giải thích với tôi. Mặc dù say rượu và đã ngủ khá nhanh, cô ấy dậy cũng nhanh ghê.

"Đó là lý do tại sao nếu chủ nhân không vào trong, các đòn tấn công sẽ không hoạt động. Ngoài ra, một khi đã vào, cửa sẽ đóng trong 10 phút và không thể mở được trừ khi tất cả các con quái vật bên trong bị đánh bại hoặc 2 chúng ta chết. Vì vậy, hãy cùng nhau vào. Tất nhiên, con boss cũng sẽ không tấn công cho đến khi chúng ta bước vào."

Ah, quả đúng là bọn goblin đang nhìn tôi chằm chằm nhưng chúng không di chuyển dù chỉ một inch. Ra đó là lý do.

Thật nguy hiểm, nếu Haru không tỉnh dậy kịp lúc và giải thích thì có lẽ tôi đã tiến vào một mình. 

Trước lúc vào, tôi cần phải nhặt lại mũi tên đã.

"Vậy thì, chúng ta cùng vào nào~, anh sẽ hạ mấy con goblin bên trái, Haru sẽ tấn công mấy con goblin bên phải nhé!"

"Vâng!"

Tôi tin rằng lập một kế hoạch trước khi đánh boss không bao giờ thừa nhưng đối thủ là goblin thì chắc không vấn đề gì. Chúng chắc không hiểu những gì tôi vừa nói. 

Rồi, cùng với lời "Tiến lên nào~", chúng tôi và lao vào phòng boss.

“「Slash」! 「Petite Fire」!”

Sử dụng「 Slash 」, một con goblin ngay lập tức nằm xuống. Đồng thời, tôi kéo tay phải về phía trước và hô vang 「Petite Fire」, một con khác cũng tử ẹo luôn.

Không có tiếng thông báo lên cấp. Có lẽ điểm kinh nghiệm chỉ tăng sau khi trận chiến đã kết thúc.

Cùng lúc đó, Haru đánh bại 3 goblin khác. Như mong đợi, nghề Thú Kiếm sĩ chuyên về tốc độ. Vua Goblin rút thanh kiếm ra và tấn công tôi, nhưng đã quá muộn. Không có gì ngạc nhiên khi Haru có thể đánh bại nó một mình.

Tôi dùng kiếm chặt đầu Vua Goblin. 

Và thế là kết thúc. Trận chiến diễn ra còn chưa đến 10 giây. Không cần phải chờ đợi thời gian để tái sử dụng「Slash」. Chắc cũng chẳng mấy khó khăn nếu tôi solo với bọn chúng.

【Ichinojo Level up】

【Kỹ năng Kiếm sĩ: Skill「Slash」 đã thăng cấp thành「Slash II」】

【Kỹ năng Pháp sư Tập sự: 「Phép thuật Nước」 đã nhận được】

【Nghề nghiệp: Giả kim thuật Tập sự đã mở khóa】

【Nghề nghiệp: Võ sĩ đã mở khóa】

【Kỹ năng Tiều phu: Skill「Logging」 đã thăng cấp thành 「Logging II」】

Tuyệt vời, nhận được nghề Võ sĩ rồi. Tôi nhanh chóng thay đổi nghề Tiều phu thành Võ sĩ.

Tuy nhiên, Thất nghiệp muốn lên cấp không đơn giản như trước. Nó thậm chí còn không lên cấp kể cả sau khi đánh bại một con boss?

"Chủ nhân, Thú Kiếm sĩ đã lên Lv3."

"Ooo, chúc mừng em."

"Thông thường, sẽ mất ít nhất 3 ngày để trở thành một Thú Kiếm sĩ Lv3 ở Mê cung Tân thủ này, tất cả là nhờ có chủ nhân."

Không, tôi có làm gì đâu, là do những phước lành đấy chứ.

Ngoài đá ma thuật, gậy goblin, còn có một thanh kiếm.

Đó là thanh kiếm của Vua Goblin.

"Kiếm goblin huh. Nó hiếm khi rơi ra lắm, thật là may mắn."

"Nó là một món vũ khí tốt à?"

"Đây là một thanh kiếm ma thuật có sức mạnh khuất phục những con goblin. Tỷ lệ thành công không cao lắm."

Có thực sự hữu ích không? Nếu người ta có khả năng đánh bại Vua Goblin thì cũng sẽ đủ khả năng giết lũ goblin ngay lập tức.

Nhưng tôi vẫn sẽ lấy nó. Ngay cả khi không cần thiết để sử dụng, tôi vẫn có thể bán nó.

"Chủ nhân, chúng ta hãy đi về phía sau căn phòng và cầu nguyện với bức tượng Nữ thần. Đó là nơi chúng ta được nhận phần thưởng cho việc chinh phục được mê cung."

"Eh? Tượng Nữ thần?"

Cánh cửa phía sau phòng mở.

Và rồi, tôi thấy nó ở đó.

Bức tượng Nữ thần.

"Đó là tượng Nữ thần Tăng trưởng, Koshmar-sama."

"...Thật chân thực!" 

Tôi vô tình kêu lên.

Dù có nhìn thế nào đi nữa, bức tượng trước mắt tôi chính là Nữ thần orc-sama đã ban phước lành cho tôi. 

Eh, không phải tượng Nữ thần thường được làm giống những người đẹp sao?

Nó làm tôi cảm thấy mất hình tượng về nữ thần kể từ khi đến thế giới này.

"Nghĩ lại, tất cả những người được triệu hồi từ thế giới khác đều được tận mắt nhìn thấy Nữ thần. Có phải chủ nhân nhận được phước lành từ Koshmar-sama?"

"... Phải, anh nhận được 20 lần điểm kinh nghiệm từ con orc ... Nữ thần-sama."

"Như em nghĩ. Koshmar-sama là Nữ thần Tăng trưởng. Người cũng được biết đến như Nữ thần của Mùa màng Bội thu."

Nữ thần Mùa màng Bội thu huh. Hiển nhiên rồi, nếu không có thu hoạch tốt, mọi người có thể sẽ thiếu thức ăn.

Liệu cô ấy có đóng vai Nữ thần Săn bắn? Tôi thắc mắc nhưng có vẻ như đó là một Nữ thần khác.

"Cũng có một Nữ thần trông như một đứa trẻ con, em có biết về cô ấy không?"

"Có đến hai nữ thần giống như trẻ con ạ."

"Theo anh nhớ thì Nữ thần ấy có mái tóc 2 bím màu vàng kim."

"Vậy thì đó là Torerul-sama. Ngài ấy là Nữ thần của Trụy lạc. Ngài sẽ ban tặng một cuộc sống thoải mái và cũng được biết đến như Nữ thần Cờ bạc."

Ah, bảo sao cô ta lại xuất hiện muộn. Trông như bản thân Nữ thần ấy đang sống rất thoải mái. Nó giải thích lí do tôi nhận được phước lành giảm 20 lần điểm kinh nghiệm để lên cấp và cho phép một người thoải mái hơn để có được sức mạnh mà không cần lao vào trận chiến nguy hiểm.

"Vậy, tất cả những gì anh phải làm là cầu nguyện trước bức tượng Nữ thần này?"

"Vâng."

Mặc dù gặp nhiều khó khăn nhưng tôi rất biết ơn Nữ thần-sama đã ban cho cuộc sống thứ hai này, vì vậy tôi chân thành cầu nguyện và cảm ơn ngài.

Tôi quỳ xuống và chắp hai tay lại cầu nguyện trước Nữ thần.

Đột nhiên, ý thức của tôi trở nên mơ hồ ...

"Yo, đã lâu rồi nhỉ."

Trước mặt tôi là con orc ... à không, Koshmar.

Tham gia Hako Discord tại

Ủng hộ bản dịch tại