Arc 2 - Lớp học đầy sao của Emilia ⟦Emilia's Starry Sky Classroom⟧

"---”:Nói chuyện (ở chap này) 

----------------------------------------------------------------------------------- 

1 

Emilia, người đang đi dọc hành lang, dừng bước khi bị gọi từ phía sau. 

---Chị đi đâu vào giờ này vậy,Emilia-sama? 

Mái tóc bạc dài lay động khi cô gái quay lại. Sau đó, đôi mắt amethyst của cô phản chiếu hình bóng của người đã hỏi câu hỏi. 

---Chị chỉ định ra vườn. Hôm nay chị vẫn chưa thể nói chuyện với các tinh linh vì sự nhầm lẫn sáng nay... Và chị không thể phá vỡ giao ước --- cô đáp với một nụ cười dịu dàng. 

Nghe vậy, người kia, trong trường hợp này là Rem, khép mắt lại một chút. 

---Nhầm lẫn... Chị nói Subaru? 

---U-ừm ... đúng, nhưng … 

Giọng điệu của Rem có phần khắc nghiệt, khiến Emilia mỉm cười ngượng ngùng. Thấy phản ứng này, người hầu gái thêm vào: 

---Nếu có vấn đề gì, xin đừng ngại nói với chúng em. Đặc biệt là khi Subaru đã trở thành người hầu của dinh thự. 

---Không phải chị cảm thấy ngại... Thật ra mọi chuyện bắt đầu vì Subaru, nhưng chị cũng có phần lỗi vì đã quá thích thú với cuộc trò chuyện của cậu ấy --- Emilia thừa nhận với một tiếng thở dài nhẹ. 

Là một người sử dụng tinh linh, mặc dù bạn đồng hành chính của cô là Puck, nhưng cô cũng nhận được sự giúp đỡ từ nhiều tinh linh cấp thấp. Do đó, việc giữ lời hứa đã hứa với họ là một nghĩa vụ mà cô không thể lơ là. 

---Chị không thể chỉ ưu ái Pack, nếu không những người khác sẽ không vui. Vì vậy, chị thường dành thời gian để nói chuyện với họ mỗi sáng, để họ có thể giúp tôi khi tôi cần nhất. 

---Em không biết về những chi tiết này của kỹ thuật điều khiển tinh linh. Em biết rất ít về nó. 

---Điều đó là bình thường, không ít thì nhiều vì có rất ít người sử dụng linh hồn. Em có học phép thuật với Roswaal không? 

---Có. Em đã học những điều cơ bản từ chị gái khi chúng em còn nhỏ, và kể từ khi đến đây, em đã được “Thầy” Roswaal hướng dẫn. 

Marquis de Mathers, mặc dù có tất cả những điều kỳ quặc về ngôn ngữ, trang phục và các chi tiết tính cách khác, cũng là một phù thủy phục vụ trực tiếp cho gia đình hoàng gia, được biết đến và công nhận là phù thủy vĩ đại nhất trong vương quốc. Nhờ đó, cả Rem và Ram, đều dưới sự hướng dẫn của ông, có trình độ cao trong kỹ thuật phép thuật trong các yếu tố ưa thích của mình, nước và gió. 

---Chị hy vọng chị không bị liên quan quá nhiều trong những tình huống mà cả hai em cần sử dụng phép thuật... ---Emilia bình luận. 

---Em hiểu mối lo ngại của chị, nhưng điều đó sẽ là không thể tránh khỏi. Những gì đã xảy ra ở thủ đô chỉ là khởi đầu, em chắc chắn rằng những sự cố tương tự sẽ lặp lại trong suốt thời gian chị ứng cử. 

Thay vì an ủi, Rem đã chọn cảnh báo chủ nhân về những rủi ro. Và lập trường nghiêm khắc của cô không chỉ với người khác, mà chủ yếu là với bản thân, điều mà Emilia coi là một phẩm chất tuyệt vời. 

---Chị biết. Chị không thể ngây thơ mãi mãi, chứ đừng nói đến việc coi thường sau khi nhận được quá nhiều sự giúp đỡ từ Roswaal và hai em. 

---Chị gái em và em chỉ tuân theo mệnh lệnh của “thầy”. Tất nhiên, sẽ là một sự hài lòng lớn khi có thể giúp đỡ chị, Emilia-sama. 

Rồi, khi thấy người hầu cúi chào, Emilia cũng đe dọa sẽ làm như vậy, nhưng đã từ bỏ khi nhớ lại lần cuối cô bị mắng vì điều đó. Ngay cả những cử chỉ đơn giản như vậy, bây giờ, mang một ý nghĩa lớn hơn cho ứng cử viên ngai vàng và cô cần phải quen với điều đó. 

---Vậy, chị sẽ đi ra vườn.Chị hứa sẽ không ở lâu. 

---Vâng, thưa Emilia-sama. À, còn một điều cuối cùng. 

Rem, trước khi Emilia bắt đầu đi tiếp, đã hỏi: 

---Em nên làm gì nếu Subaru hỏi em nơi tìm chị? 

Sự lo lắng của cô hàu gái là tự nhiên, vì họ vừa nói về việc cậu bé đã cản trở Emilia trong cuộc trò chuyện với các linh hồn. Mặc dù vậy, cô gái tóc bạc lắc đầu và nói: 

---Đừng lo, em có thể nói với cậu ấy rằng chị đang ở trong vườn. 

---Chị chắc chứ? 

---Ừ. Chị không muốn coi Subaru là một trở ngại và chị chỉ cần phải nghiêm túc hơn với nghĩa vụ của mình. Thêm vào đó... Chị hơi tò mò muốn biết phần tiếp theo của cuộc trò chuyện mà chị đã có với cậu ấy vào buổi sáng. 

---Emilia-sama, hoặc chị nghiêm túc với nghĩa vụ, hoặc nghe những câu chuyện của Subaru. 

---C-Chị biết! Nhưng chị thực sự sẽ làm mọi thứ đúng cách. 

---Nhân tiện, nếu em có thể hỏi, cuộc trò chuyện mà chị đang nói với Subaru về cái gì? 

---Hừm... Em có thường nhìn lên bầu trời đêm không, Rem? 

---Bầu trời đêm...? Em không nghĩ nhiều... Tối đa, Em chỉ được hướng dẫn bởi các vì sao khi phải ra ngoài vào ban đêm. 

---Chị biết, và chị cũng như vậy. Nhưng đó không phải là ý chị. 

Vậy là, Emilia đã đi đến gần cửa sổ và nhìn lên bầu trời. Thế giới đã mất đi ánh sáng mặt trời, và thứ chiếu sáng cảnh vật thay vào đó là ánh trăng và ánh sáng rải rác của vô số ngôi sao. 

---... 

Rem cũng làm như vậy và đi đến cửa sổ, Emilia nói tiếp: 

--- Khi có cơ hội, hãy hỏi Subaru về các ngôi sao. Chị chắc rằng, giống như chị, em cũng sẽ thích thú khi nhìn lên bầu trời vào ban đêm. 

2 

--- Beatrice, tôi có thể lấy lại Pack không...? 

---...Cô không thể, đúng không? Nhưng hãy làm gì đó… 

Cô gái mà Emilia nói chuyện không giấu được sự không hài lòng khi ôm chặt chú mèo xám trong tay. 

---Có chuyện gì vậy, Lia? Cậu có bị thôi miên bởi sự dễ thương của tớ không? 

--- Pack, chỉ là cậu thôi. Thực ra, tớ cứ nghĩ Beatrice luôn làm mặt với tớ. 

---Tự nhiên mà, đúng không? Đối với Betty, cô là một cô gái xấu khiến “anh trai” không đến với tôi. Lý tưởng nhất, tôi sẽ không bao giờ muốn thấy mặt cô hay mặt tên ngốc đó nữa, được không?

Nếu là người khác, những lời đó có thể đã làm Emilia tổn thương, nhưng cô biết Beatrice thực sự không có cảm giác xấu về mình, nên chỉ cười. 

---Anh có một khế ước với Lia và em biết tầm quan trọng của điều đó, Beatrice. Nhưng anh hứa sẽ chơi với em lần nữa. 

---Anh thật sự hứa chứ? Anh hứa sẽ trở lại với Betty ngay khi có thể, anh trai? 

Sau lời chia tay đầy cảm động, chú mèo nhảy lên vai Emilia và nằm ở chỗ quen thuộc, giữa những lọn tóc bạc, và nói: 

---Thay đổi một chút, tớ không thấy thời gian trôi qua ở thư viện. Đã tối rồi, đúng không?Vì trang phục của cậu,tớ nghĩ rằng cậu chuẩn bị nói chuyện với các linh hồn trong vườn phải không? 

---Đúng. Tớ không có thời gian để nói chuyện với họ vào buổi sáng và tớ cũng có thể thấy những ngôi sao mà Subaru đã nói... Này, tớ biết rồi! Beatrice, em có bận không? 

---Nếu Betty bận...? 

Một lần nữa, cô gái nhíu mày trước câu hỏi. Mọi người trong biệt thự đều biết rằng thủ thư không bao giờ tỏ ra thông cảm với ai, nhưng Emilia lại có ấn tượng rằng Beatrice đặc biệt khắc nghiệt với cô và Subaru. Dù vậy, cô vẫn gợi ý: 

---Nếu bây giờ em không có cuộc hẹn nào, sao không đi dạo với tôi? Tôi muốn làm bạn nhiều hơn với em, Beatrice. Và hôm nay tôi có một chủ đề rất thú vị để kể cho em! 

---Thật tiếc là Subaru đã nói với cậu trước… 

---Đừng làm phiền, Pack! Rồi thì? Em quyết định đi? 

Cô ấy nhìn thẳng vào mắt cô gái nhỏ, nhưng không cho quá nhiều thời gian, Beatrice đã quay mặt đi và trả lời: 

---Thật tiếc, nhưng tôi rất bận ngay bây giờ, hiểu không? Chưa kể là tôi không hứng thú với việc biết về các vì sao. 

--- Kể cả khi nó sẽ kết thúc nhanh chóng? Rem đã rất quan tâm… 

---Đừng nghĩ rằng bạn có thể thuyết phục Betty bằng những câu chuyện về tên ngốc đó, được không? Tôi cá là hắn ta cứ đặt tên ngẫu nhiên cho các vì sao và đang vui vẻ như một kẻ ngốc. 

---Wow, thật không thể tin được. Làm thế nào em biết? 

Emilia thực sự ngạc nhiên trước nhận xét chính xác của Beatrice. Theo Subaru, các vị trí của các vì sao ở quê hương cậu ấy thì khác, và rõ ràng cậu ấy đang khổ sở vì không biết cái nào là cái nào. 

---Subaru dường như hiểu rất nhiều về thiên văn, chỉ có điều cậu ấy nói rằng các vì sao không giống nhau ở đây, và nơi cậu ấy lớn lên. Cậu ấy đã nói về Vega, Altair... B-Betelgeuse? 

---...Geuse… 

---Gì cơ? 

---...Không có gì. Bây giờ hãy đi nhanh lên, cô có nghe không? 

Sau khi lưỡi bật ra, người thủ thư đã đuổi khách ra khỏi thư viện của cô. Tuy nhiên, trước khi ⌈Door Crossing⌋ được kích hoạt, cô chỉ nói lời tạm biệt với Pack bằng cách vẫy tay, rồi ngay lập tức biến mất. 

---Tớ thật sự muốn làm bạn với Beatrice… 

---Tin hay không thì tùy, nhưng lúc đầu, cô ấy và tớ đã cãi nhau mỗi ngày. Nhưng nhìn xem, hôm nay chúng tớ thân thiết như thế nào. Tất cả là nhờ khoảng thời gian dài chúng tớ đã bên nhau... Giống như cậu, Lia. 

Nói cách khác, Pack đang bảo Emilia không nên vội vàng, điều này dường như đã thuyết phục được cô. Sau đó, cô quay trở lại hướng vườn và, khi rời đi, cô được chào đón bởi một làn gió đêm dễ chịu. 

---...Tớ nghĩ ở đây thật tốt… 

Nói xong, cô gái ngồi xuống cỏ ở một góc vườn. Rồi cô vô thức nhìn lên bầu trời và cười. Như Rem tự nhủ, cô chưa bao giờ chú ý nhiều đến bầu trời đêm. Tất nhiên, có những lúc cô nhìn lên và cảm thấy kinh ngạc trước vẻ đẹp của bầu trời đầy sao, nhưng đó không bao giờ là điều khiến cô lặp lại mỗi đêm. 

---Subaru thật sự phấn khích khi nói về các vì sao… 

Ban đầu, cậu ấy cảm thấy bối rối trước sự sắp xếp khác nhau của các chòm sao, nhưng điều đó nhanh chóng chuyển thành sự tò mò. Đối với Emilia, đôi mắt của Subaru khi nhìn bầu trời đầy sao sáng hơn bất kỳ điểm sáng nào ở trên cao. 

---Hôm nay có vẻ cậu rất vui, Lia --- Pack bình luận. 

---Cậu biết không, tớ thật sự vui. Bầu trời vẫn như vậy, nhưng chỉ vì tớ thay đổi một chút cách nhìn, nó trở nên đẹp hơn nhiều. 

Cậu ấy cũng nói rằng tên "Subaru" được lấy từ một nhóm sao, ⌈Pleiades⌋ trong ngôn ngữ quê hương của cậu. Và đó là lý do tại cậu luôn quan tâm đến thiên văn học và biết rất nhiều câu chuyện về nó. 

--- Đoàn sao đầy đó là ⌈Dải Ngân Hà⌋, nếu tớ không nhầm. Trong huyền thoại, hai người yêu nhau vượt qua nó một lần mỗi năm để gặp nhau, vào một ngày gọi là ⌈Tanabata⌋. 

--- Tại sao tớ có cảm giác rằng câu chuyện này tàn nhẫn hơn là đẹp đẽ? ---chú mèo tự hỏi. 

--- Câu chuyện như thế nào ư? Hai người yêu Hikoboshi và Orihime bị chia cắt như một hình thức trừng phạt, nhưng Hikoboshi được ⌈ngôi sao vua⌋ cho phép vượt qua Dải Ngân Hà một lần mỗi năm để đi tìm người yêu. 

--- Ừ, tớ đoán bây giờ nói về điều đó cũng không ích gì… 

Đôi mắt của Emilia lấp lánh khi cô kể câu chuyện tưởng chừng lãng mạn, nhưng Pack vẫn không bị thuyết phục. Dù vậy, cô gái rất thích những huyền thoại về các vì sao và mong chờ nghe những câu chuyện từ Subaru. 

Dù sao đi nữa, cô không thể mất tập trung vào mục tiêu ban đầu: 

--- Vậy, Pack, tớ sẽ gọi những tinh linh. 

Nói xong, chú mèo lùi xa khỏi cô một chút. Lý do là để các linh hồn thấp hơn không bị dọa bởi Pack, một ⌈Đại Tinh Linh⌋. 

--- Tớ xin lỗi vì không thể nói chuyện với các cậu sáng nay. Nhưng bây giờ chúng ta có cả thời gian trên thế giới này. 

Theo tiếng thì thầm của cô, những ánh sáng ấm áp bắt đầu xuất hiện xung quanh cô. Mỗi ánh sáng là một tinh linh thấp kém đã đáp lại lời gọi của cô gái, và sự rõ ràng của những ánh sáng cho thấy họ đang hạnh phúc, khiến Emilia mỉm cười. 

Và vì vậy, cuộc trò chuyện giữa họ bắt đầu, một cách bình yên, chỉ trong thế giới của họ. Cho đến… 

--- H-hey! Thật trùng hợp khi chúng ta gặp nhau ở đây nhỉ? 

... Một cậu bé trong đồng phục người hầu tiến lại, giơ tay lên. Một lớp thiên văn khác sắp bắt đầu, dưới sự dẫn dắt của ánh trăng chói lọi. 

-------------------------------------------------END-------------------------------------------------