Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128 và Docln, không reup dưới mọi hình thức)
Khu vực phía ngoài sân khấu Music Bomb, nơi sẽ diễn ra Team battle lần 3 chật ních người. Hầu hết đám đông tụ tập ở đây không phải là khán giả, chỉ là những người đến hóng hớt âm nhạc từ bên ngoài.
Một sinh viên đại học, người đang xếp hàng để vào bên trong, không hài lòng tý nào hết. (Trans: Bạn này là RaeBin fans, người đứng cạnh cô gái đi ngắm Moondae giùm bạn lần team battle trước)
"Đến làm gì cho chật chội ra, cũng đâu có vào được đâu?"
Cô không hiểu tại sao họ lại hào hứng đến vậy dù không được xem trực tiếp các màn biểu diễn.
"Hồi team battle lần 2 cũng y hệt, nhưng hình như hôm nay đông hơn nhiều."
Cô gái mệt mỏi đứng đợi theo hàng để được vào. Nhìn chiều dài hàng, cảm giác như phải đợi đến mấy tháng sau mới có thể vào được bên trong.
"Phiền phức ghê."
Phía trước phía sau cô có rất nhiều người xếp hàng đang cầm slogan cổ động và đồ ăn đồ uống. Tất cả các khẩu hiệu họ cầm đều ghi tên của một trong những thí sinh tham gia.
[Park MoonDae ♡ Debut nhé]
"...Cậu nhóc này gần đây nổi ghê."
Cô gái bĩu môi khi nhớ lại trận chiến team đợt hai.
Cô cảm thấy tệ vô cùng vì người ngồi bên cạnh cô là fan của Park MoonDae, nhưng cuối cùng thì bias của cô, Kim RaeBin, lại cùng đội với Park MoonDae.
"Tại sao mọi người lại có thể thích cái đứa tính cách phake đó vậy?"
Cô gái càu nhàu. Cô từ chối chấp nhận sự thật rằng cô cũng đã trở nên vô cùng phấn khích sau khi phần thi của team đó kết thúc.
Sau trải nghiệm đó, cô nàng thôi không nhạo báng Park MoonDae trên internet nữa, nhưng cô cũng không đi xa hơn.
"... Cậu ta đã diễn tốt, mình chỉ tôn trọng điều ấy thôi."
Cô gái thôi không nhìn slogan của Park MoonDae nữa trong khi cố gắng né ra xa. Cô không biết ai đã nghĩ ra những khẩu hiệu đó, nhưng cô lại khó chịu vì chúng thực ra khá là dễ thương.
-Xin vui lòng giữ trật tự!
- Đừng xô đẩy nữa!
Cô xếp hàng theo số phiếu được phát trước đó để vào bên trong, nhưng vừa mới bước vào, những người ở giữa hàng bắt đầu chạy ào lên trên. Phim trường này không có chỗ ngồi, khán giả chỉ có thể đứng xem biểu diễn nên đứng càng gần sân khấu sẽ càng lợi hơn.
Và cô gái này cũng đã chốt hạ vị trí của mình ở ngay sau hàng rào an ninh trước sân khấu.
"Được rồi!!"
Cô không thể không tự khen ngợi bản thân vì đã không bỏ cuộc và đã thử đến tận mười tám lần để có thể trở thành một phần của khán giả xem trực tiếp chương trình. Và sau bao nhiêu thất bại, cuối cùng cô cũng đã thành công.
Đó là một thành tích tuyệt vời nếu tính đến vụ vì có quá nhiều người nộp đơn tham gia cùng thời điểm, vì vậy team PD đã thay đổi cách lựa đơn đăng ký trên cơ sở ai đến trước được phục vụ trước.
"Mình sẽ được ngắm em ấy ở ngay trước mặt."
Tim cô đập nhanh dữ dội. Ngay trước khi sự kỳ vọng kịp chuyển thành lúng túng vì chờ lâu, MC bước ra sân khấu.
-Chào mừng tất cả mọi người đến với Trận chiến Team Battle lần 3 của “Công ty Cổ phần Thần tượng- Tái niêm yết"
Sự nhẹ nhõm, vui sướng và bực bội lúc đầu cuối cùng hòa quyện vào nhau. Những tiếng reo hò vang lên cùng với niềm vui bùng nổ.
"Bắt đầu rồi !!"
Cô ghì chặt vào hàng rào, hét lên trong âm thầm.
Chủ đề của Trận chiến đồng đội này là "Sân khấu tự chỉ đạo"! Tất cả các yếu tố của một sân khấu trình diễn, như lựa chọn bài hát đến trang thiết bị deco cho sân khấu, đều do các thí sinh tự mình thực hiện!
"Vụ này thì Kim RaeBin làm ngon!"
Cô nàng này chỉ để tâm đến người mà cô ủng hộ và mua cổ phiếu cho, nhưng cô cũng hòa chung không khí reo hò phấn khích với những khán giả còn lại.
-Ngoài ra, bằng cách phân tích xu hướng mua cổ phiếu của cổ đông trước đây bằng thuật toán Big Data, chúng tôi cũng tập trung những thí sinh các cổ đông thích xem lại chung với nhau.
Trước câu nói của MC, khán giả xuýt xoa tò mò: "Chuyện gì thế nhỉ?"
Không phải họ không hiểu lời anh ta nói, chỉ là ai cũng không ngờ lại có cơ hội chọn team theo ý muốn, giống như những gì các mùa trước đã làm.
Dù sao thì MC cũng đã kết thúc phần mở màn một cách tốt đẹp.
-Có vẻ hiện tại, các cổ đông của chúng ta đang rất tò mò nhỉ! Vậy thì, chúng ta sẽ mở màn với đội đầu tiên nhé!
-Woaaa!!
-Bài hát được chọn bởi những thí sinh team này mang tên "Good Waiting"! Một bài hát đầy cảm xúc của nhóm nhạc thần tượng Maximite.
Ngay lập tức, khán giả tập trung toàn bộ chú ý lên sân khấu.
Cô gái trẻ hướng đôi mắt đầy mong đợi nhìn lên sân khấu vẫn đang tối om, tự hỏi liệu thí sinh yêu thích của cô có xuất hiện ngay lúc này hay không. Sẽ rất tốt nếu em ấy ra sân trễ hơn một chút nhỉ... Không! Cô mong em ấy sẽ biểu diễn ngay bây giờ !!
Như để khẳng định cho suy nghĩ đó, một ánh sáng chiếu rọi xuống sân khấu.
Pinggggg.
"Ồ!"
Nhưng ánh sáng này cũng không hoàn toàn chiếu rọi. Chùm sáng dày màu vàng le lói, từ từ chiếu sáng sân khấu tối om.
Khi hình bóng của một gốc cây lộ ra trên sân khấu, những nốt nhạc du dương của nhạc cụ bắt đầu vang lên.
Uung- Uuueung- Uu- Uuu-
Là một giai điệu được chơi bởi daegeum, một loại sáo trúc sử dụng trong âm nhạc truyền thống Hàn Quốc. Những nốt trầm buồn vang lên trên sân khấu.
Sau đó, một thí sinh trong trang phục kết hợp giữa phong cách truyền thống Hàn Quốc và hiện đại, bước ra từ góc trái của sân khấu và thực hiện một cú lộn nhào hoàn hảo. Cậu thiếu niên cao lớn đeo mặt nạ thỏ bằng gỗ, bước ra ngoài và thực hiện một cú xoay vòng trên không và hạ cánh thành công.
-... !!
Ngay sau đó, tiếng sáo daegeum dừng lại.
Khi cậu thiếu niên tiếp đất bằng một chân xong, chiếc áo choàng khoác ngoài được trang trí công phu của cậu ta tung bay theo từng chuyển động, để lộ bộ đồ bên trong cậu ta mặc.
Ngay lúc đó, chùm sáng trên sân khấu hoàn toàn biến mất. Trong bóng tối, một giọng hát vang lên thay cho âm thanh của daegeum.
Tôi đã chờ đợi rất lâu rồi 내 기다림은 길고
Vẫn luôn vui vẻ mặc cho 언제나 즐거우니까
Giọng hát rõ ràng và hoàn hảo, như thể được thu âm sẵn mà không cần bất kỳ loại nhạc đệm nào.
Công chúng nhận ra ngay giọng hát đó là của ai.
“Park MoonDae…”
Ánh sáng trở lại sân khấu cùng tiếng trống cuộn lớn.
Dung- Dungdungdung! Dung- Dungdungdung!
Trên sân khấu, 5 cậu trai trong trang phục làm người ta liên tưởng đến đồ truyền thống đứng thành vòng tròn với mặt nạ thỏ bằng gỗ che kín mặt.
Phía sau họ, dải Ngân hà rực rỡ xuất hiện trên nền đen của sân khấu.
Cả nhóm bắt đầu nhảy.
Seureureuk.
Các bước nhảy, bắt đầu chậm và hợp lý, trở nên phức tạp hơn và nhanh hơn khi nhịp điệu tăng lên. Điệu nhảy giống như một hiện tượng tự nhiên vậy ( Trans: chắc là biểu hiện cho gió hay bão gì đó).
Tốc độ thay đổi liên tục, cũng không phải cả nhóm đều đồng đều, nhưng kỳ lạ thay không có ai không khớp với giai điệu nhạc hay lỡ mất động tác của các thành viên khác...
Điệu nhảy khiến cho âm thanh của trống trầm trở nên sắc nét hơn, thêm cả phần đệm bass hiện đại hòa nhịp cùng. Tiếng đàn piano cùng với sáo daegeum cũng trở lại ngay sau đó.
Uhwi- Wiwiwi-
Uhwiuhwi- Wi ~~
Ngay khi tiếng trống dần nhỏ đi và hoà thành một với dàn nhạc cụ, năm chàng trai trẻ đồng loạt kéo mặt nạ thỏ đến chếch trên đầu như một phần vũ đạo.
Cùng lúc đó, người ngoài cùng bên phải bắt đầu hát.
Là Park MoonDae.
Nơi con đường tôi đợi em 널 기다리는 길목마다
Lòng tôi lúc nào cũng xao xuyến 언제나 설레는 내가있어
Khi đang nhảy, Keun SeJin, người quay hẳn sang phía trái sân khấu, mỉm cười rạng rỡ rồi hát.
Không có phút giây nào thấy bất an 불안이 다가올 틈은 없어
Tôi đã biết trước, nên em nhất định 이미 알고 있으니까 넌 꼭
Như thể biểu diễn võ thuật, đội hình tách ra và Kim RaeBin xuất hiện từ phía sau.
Tôi luôn hiện hữu quanh đây 이곳에 나타날 거란 걸
Chúng ta sẽ gặp nhau thôi 우리가 만나게 될걸
Tôi chắc chắn, bởi vì trái tim tôi 확신하는 내 맘이
Đang đập nhanh như thế! 자리마다 넘쳐 흘러 이렇게 아!
"RaeBin-ah!"
Cô sinh viên đại học ôm rào như muốn hét lên, nhưng không hiểu sao lại kìm lại.
Đến phần rap này , có một điều lạ không chỉ riêng cô, mà hầu hết khán giả đều nhận thấy.
“Em ấy đã đổi câu từ sang tiếng Hàn.”
Đúng vậy. Đoạn rap ban đầu bằng tiếng Anh, nhưng chúng đã được chuyển sang tiếng Hàn để phù hợp với concept sân khấu.
"Dù gì thì cậu bé của chị cũng là thiên tài mà!"
Cô gái khóc trong lòng nhiều chút, tin rằng bản thân RaeBin đã thay lời một cách hoàn hảo. Cô không hề biết thành viên khác trong team mới là người thay đổi nó.
Tuy nhiên, cô nàng lại tục chìm đắm với phần trình diễn đến nỗi niềm tin lẫn cảm giác tự hào bị cô nàng ném đi mất.
Một chuyện quá hiển nhiên 너무 당연한 일 이잖아 난
Tôi biết em 널 알아
Sẽ hiểu được tôi 넌 날 알게 될거야
Tiếp đáp giọng hát của Vàng 1 Ha IlJoon, Keun SeJin hoàn thành nốt đoạn pre chorus:
Câu trả lời đã được chọn sẵn 벌써 답은 정해 졌어
Vận mệnh tất yếu của đôi ta sẽ đến ~ 피할 수없는 운명이 다가올 테니 ~
Seon AhHyun bước ra trung tâm. Mặt nạ thỏ của cậu ấy bị kéo lên một cách vụng về và che khuất một phần thái dương, nhưng khuôn mặt cậu ấy vẫn rạng rỡ.
"...Cậu ấy đẹp trai thật."
Cô nữ sinh đại học không thể không phát điên khi thấy AhHyun ở gần mình như vậy. Vẻ đẹp lẫn tài năng của cậu quá hoàn hảo đến nỗi cô không có bất cứ ấn tượng tiêu cực nào đối với cậu cả.
Seon AhHyun bắt đầu hát một cách thanh lịch khi cậu đứng lên.
Tôi không ngại chờ đợi đâu 난 기다림이 좋아
Tôi đã đợi rất lâu rồi 내 기다림은 길고
Vẫn luôn rất vui vẻ 언제나 즐거우니까
"Hở?"
Với đoạn điệp khúc đó, những động tác quen thuộc bắt đầu hòa trộn chung với nhau. Điểm mấu chốt trong vũ đạo bài hát gốc là đoạn vũ đạo tay; tuy nhiên, bằng cách thêm cả động tác chân mới, đồng thời với động tác tay đánh mạnh vào cảm giác của khán giả.
Hwiik!
Vũ đạo mới, vốn phức tạp hơn nhiều so với bài hát gốc, cực kỳ ấn tượng, giống với chuyển động đẹp mắt và duyên dáng của những con sếu khi bay.
“Uh…”
Tiết mục mang đậm phong cách cổ phong với cảm xúc lãng mạn choáng ngợp khác hẳn ca khúc nguyên bản thiên về nhẹ nhàng, và đơn giản.
Rồi sự chờ đợi này cũng sẽ kết thúc 이 기다림이 끝나면
Tôi biết em sẽ tìm ra tôi 마주 칠 너를 알아
Chưa gì trái tim tôi đã thổn thức rạng ngời rồi 벌써 내 맘이 밝아
Park MoonDae hát tiếp những nốt cao vút ở cuối đoạn điệp khúc.
Có lẽ màu tóc nhuộm của cậu ấy đã phai đi một chút trong quá trình quay phim, và trước khi anh ấy kịp nhận ra, những lọn tóc vàng của cậu rối tung bởi chuyển động của chiếc mặt nạ.
"... Nhưng cũng không quan trọng lắm. Cậu nhóc trông đẹp phết."
Cô nàng vẫn kháng cự thiện cảm trong lòng dành cho Moondae, tự nhủ hẳn nhà tạo mẫu đã tốn rất nhiều công sức để make up đẹp đẽ cho cậu để cho ra một kiệt tác để đời như vậy.
Và khi kết thúc phân đoạn nốt cao, Park MoonDae quay lại nhìn về phía sau sân khấu…
"Gì nữa?"
Theo phản xạ, khán giả đang tập trung vào chuyển động và nét mặt của thí sinh, đều hướng mắt về đằng sau.
Phía sau là những ngôi sao hiển thị trên nền chiếu, có thể nhìn ra một vệt màu xanh đậm đang di chuyển trên quỹ đạo.
-...!
Đột nhiên, khán giả chỉ còn nghe thấy tiếng đàn dây và sáo hơi trên nền nhạc.
Cùng âm nhạc, nét vẽ màu xanh vẽ nên một vòng tròn lớn. Vòng cung được hoàn thành như thể được vẽ bằng màu nước, phát sáng ánh xanh lam tuyệt đẹp. Đó là một hình cầu tròn ánh lên sắc xanh lam giữa các vì sao. Không nghi ngờ gì nữa, đó là Trái đất được nhìn từ Mặt trăng.
Uhuu- Uhuu- Uhu, Uuu--
Theo nhịp điệu, các thí sinh nhẹ nhàng quỳ xuống đất, và khi họ đứng dậy, tất cả cởi bỏ chiếc áo choàng được trang trí và ném chúng lên không trung.
Trong giấc mơ nhẹ nhàng đó 꿈꾸 듯 가벼운 백일몽
Tôi đang trên đường đến gặp em 널 만나러 떠나가는 길
Trước khi cô gái kịp định hình, các thí sinh đứng lên với trang phục hơi hướm phương tây. Họ thực hiện điệu nhảy nhóm ngắn nhưng vô cùng mãnh liệt. Cơ thể các thành viên uốn dẻo nhẹ nhàng và uyển chuyển. Cảm giác rất khác lạ. Và cả phần đệm nhạc nữa, vì không còn nhạc cụ bộ gõ nữa nên nghe khá là gợi cảm.
"Kim Rae Bin, em điên rồi..."
-Tui chết luôn bây giờ được không…
-...!
Cô gái trẻ giật bắn mình vì vừa cảm thán ra lời, nhưng cô nhanh chóng bình tĩnh lại vì nhận chẳng ai nghe thấy nổi vì nhạc vang khắp nơi.
Và em nói cũng sẽ chờ tôi 너도 날 기다려 왔다고
Cảm giác như déjà vu rõ ràng 말하는, 선명한 기시감
Bằng cách thay đổi từ “Déjà vu” thành “gisigam”, cảm giác bài hát bí ẩn hơn, như thể có thứ không khí huyền ảo không rõ đang bao trùm lấy người nghe.
Thời khắc định mệnh của đôi ta sẽ đến 운명의 순간을 마주 해
Đừng ngại ngùng chi nữa! 절대 망설이지 않도록!
Tang!
Ngay lập tức, tiếng nhạc cụ gộ gõ quay lại hoà cùng phần đệm nhạc. Cảm giác gợi cảm táo bạo cũng nhanh chóng mất tăm hơi.
Tôi thích thú việc đợi chờ 난 기다림이 좋아
Vì tôi đã đợi từ rất lâu rồi 내 기다림은 길고
Vẫn luôn vui vẻ mặc cho 언제나 즐거우니까
Khi tất cả hợp xướng cùng nhau, Keun SeJin đứng ở trung tâm đội hình và dẫn dắt một điệu nhảy nhóm phức tạp. Vũ đạo cũng nhiều màu sắc hơn.
Khi sự chờ đợi này đi đến hồi kết 이 기다림이 끝나면
Tôi biết rằng em sẽ tìm thấy tôi 마주 칠 너를 알아
Trái tim trong sáng của tôi đang chờ đợi em 벌써 내 맘이 밝아
Sau đó là một tiếng rì rầm trầm thấp
Hum hu hu hum- huhu
DDu-ru Du-ru Du Du
Cả nhóm đang ngâm nga giai điệu của đoạn hợp xướng .
Theo những bước chân di chuyển, có vẻ như tất cả đang đợi một ai đó, tiếng hát đầy phấn khích vang lên. Nhạc nền còn nghe ra được tiếng beat vang lên như là nhịp đập trái tim.
Sau đó, nữ sinh đại học nhận ra là Park MoonDae đang ngân nga những nốt cao hơn đồng đội của mình một quãng tám. Cô nàng nổi hết cả da gà lên.
"... Mình cứ tưởng là tiếng nhạc cụ cơ."
Cô vô thức nuốt nước bọt .
Trên sân khấu, vũ đạo lại một lần nữa thay đổi. Đội hình cứ liên tục xáo trộn, và cuối cùng cả năm người đứng xung quanh điểm dựa duy nhất trên sân khấu.
"Hở?"
Một gốc cây lớn- Gốc cây cassia.
Lưu ý: Cassia là một loài thực vật có nguồn gốc từ Ai Cập, Trung Đông và các vùng có khí hậu nhiệt đới của Châu Á như miền nam Pakistan hay phía đông Ấn Độ, Myanmar hoặc miền nam Sri Lanka. Ở một số nước châu Mỹ (Venezuela, Colombia, Argentina), nó có tên là lỗ rò mía. Đây là loài cây có màu hoa vàng rực rỡ với năm cánh rủ xuống cành như mưa rơi.
Nam cậu thiếu niên ngồi quanh gốc cây, lập tức cởi bỏ chiếc áo khoác kiểu Tây đang mặc trên người.
-...!
Khoe ra chiếc áo jeogori nam giống như sơ mi, Keun SeJin nhìn về phía trước và mỉm cười. Cậu lại che mặt bằng chiếc mặt nạ thỏ và hát câu cuối cùng.
Tôi sẽ chờ em.기다려 줘.
Bài hát kết thúc với ánh sáng xanh từ Trái đất chiếu xuống những chú thỏ cung trăng đang ngủ tựa vào nhau khi ngồi quanh gốc cây cassia.
Sau đó, tiếng hoan hô lớn vang lên, náo động dữ dội đến mức trần nhà của trường quay sắp vỡ ra vì tiếng la hét của khán giả
-OOOOOOOW !!!
-AAAAHHH !!
-OOOHH !!
Phía dưới sân khấu, có đủ kiểu phản ứng của khán giả, từ những người hét lớn đến những người đưa tay che miệng vì shock.
Tất cả mọi người đều phấn khích trước sự kết hợp tuyệt đỉnh của các thực tập sinh có thứ hạng cao, có lẽ không ai mong đợi sẽ được xem một màn trình diễn hoàn hảo cao như vậy ngay từ lúc bắt đầu.
Hơn nữa, concept mà các thực tập sinh thể hiện trong màn trình diễn ẩn chứa điều gì đó làm ấm lòng fans hâm mộ.
Vì cô gái không thể xem xét các sắp đặt ẩn ý chỉ trong một lần, nên cô muốn xem lại để tìm ra các chi tiết mà chỉ xem một lần thì không thể phát hiện thấy được.
Rõ ràng, sẽ có rất nhiều khán giả hồi hộp đếm từng ngày chờ cho đến khi phần thi này lên sóng.
"Hết rồi."
Cô gái buông tay khỏi hàng rào an ninh, lẩm bẩm một cách tự hào. Cô đã hét lên trong phấn khích, nhưng khi ánh đèn sân khấu tắt, cô dần tỉnh táo và bình tĩnh lại.
Vì đội đầu tiên đã trình diễn xong nên các thành viên của đội tiếp theo sẽ tự động đi lên vị trí stand by để lên sân khấu.
Chần chừ mãi, cuối cùng cô cũng chịu thừa nhận cảm xúc nảy nở trong tim mình.
"... Chậc, thật ra mấy đứa nhỏ từ Aktober cũng không tệ tí nào."
Cô nàng còn nghĩ, “Tụi nhóc này có thể ra mắt cùng với Ryu CheongWoo và Cha YooJin đấy,” (Trans: =))))))) Và có lẽ cô gái không hề hay biết, vẻ mặt khó chịu cô nàng lúc bước vào phim trường đã biến mất không tăm hơi.
_____________________
Tham khảo performance cho màn trình diễn lần này:
VIXX - Shangri-La. Khá chắc là tác giả dựa trên bài Shangri-La để dựng lên phần thi "I like waiting". Bài hát này sử dụng concept âm nhạc truyền thống, mặc đồ truyền thống, nhóm VIXX cũng thể hiện vũ đạo gợi cảm tao nhã, đặc biệt là khi họ thực hiện đoạn breakdance sử dụng quạt ...
Fun fact: Main rapper của VIXX là "Ravi", khá giống tên của RaeBin
VIXX - Shangri-La (Remix ver), 빅스 - 도원경 (리믹스 ver) @ 2017 MBC Music Festival