Lễ tang được tổ chức ở nghĩa trang nằm ở bên ngoài làng. Không có bia mộ. Chỉ có những tảng đá được khắc những tên người đã mất trên đó.
Trưởng làng cầu nguyện cho những người đã mất. Trong lời cầu nguyện của ông là tên những vị thần chưa từng nghe qua trong game Yggdrasil, ông cầu cho những linh hồn được an nghỉ.
Do thiếu nhân lực, nên không thể chôn cất tất cả những người đã mất. Vì vậy đây chỉ là ngày đầu tiên.
Ainz đang nhìn những dân làng từ khoảng cách xa. Trong số những người còn sống sót, có hai chị em được anh cứu――Enri Emmot và Nemu Emmot. Hai chị em đã có một cái nhìn bình tĩnh và nhẹ nhõm trên khuôn mặt của họ vào cuối buổi, có thể họ nhớ lại khuôn mặt của cha mẹ mình.
Người đàn ông đó huh――
Ainz đang cầm một cây đũa phép dài 30cm bên dưới áo choàng. Nó được làm từ ngà voi và phần đầu của nó được làm bằng vàng. Phần tay cầm được trang trí bằng nhiều ký tự Rune. Cây đũa phép tỏa ra một bầu không khí thần thánh.
――<Wand of Resurrection> (Đũa phục sinh)
Cây đũa phép này có khả năng hồi sinh người đã chết. Đương nhiên, Ainz không chỉ sở hữu một cây. Anh có rất nhiều đủ để hồi sinh tất cả người đã chết trong làng mà vẫn còn dư dả.
Theo những gì trưởng làng nói thì không có ma thuật nào có thể hồi sinh người đã chết trong thế giới này. Nếu Ainz sử dụng cây đũa phép ấy ở trong làng, nó có thể được xem là một phép màu.
Nhưng, khi lời cầu nguyện chấm dứt và lễ tang cũng sắp kết thúc. Ainz từ từ đưa cây đũa phép trở lại Hòm Item.
Ainz có thể hồi sinh người chết. Tuy nhiên, ông đã không làm như vậy. Không phải do những linh hồn được cai quản bởi các vị Thần của tôn giáo nào đó. Nó đơn giản bởi vì anh không cảm thấy được bất kỳ lợi ích nào.
Một Magic Caster có thể mang lại cái chết và một Magic Caster có thể phục sinh người chết. Không khó để tưởng tượng được loại sẽ mang lại nhiều rắc rối hơn cho anh. Mặc dù anh có thể yêu cầu dân làng giữ bí mật khi hồi sinh những người đã chết, nhưng anh cảm thấy khó có thể bảo vệ bí mật này.
Khả năng chống lại cái chết. Đó là một sức mạnh ai cũng khao khát.
Nếu tình hình thay đổi anh có thể đã làm điều đó nhưng hiện tại có quá ít thông tin.
Nói cách khác, anh đã vứt bỏ mạng sống của họ vì lợi ích của bản thân.
Ainz nở một nụ cười nhạo báng chính mình bên dưới chiếc mặt nạ. Trước mắt anh là hình ảnh Nemu và Enri sụp đổ khóc hét lớn trong sự đau buồn.
Ainz bước đi trên một con đường nhỏ dẫn đến nơi những dân làng đang đứng. Death Knight cũng đi theo ở phía sau.
Mặc dù bị gián đoạn do lễ tang, anh đã dành khá nhiều thời gian cho việc tìm hiểu kiến thức phổ thông ở thế giới này và thông tin về môi trường xung quanh anh. Khi anh rời khỏi nhà trưởng làng, trời cũng đã xế chiều rồi.
“Còn giờ, đến lúc ta phải đi rồi.”
“Ainz-sama. Xin Ngài hãy quay trở lại đây thêm lần nữa. Lần tới tất cả dân làng chúng tôi sẽ thể hiện lòng biết ơn với Ngài.”
“Không, điều đó không cần thiết. Nếu Trưởng làng-dono có một số thứ và mang đến chỗ của ta, nó sẽ có ích hơn. Tất nhiên, lần tới ta sẽ trả phí cho chúng?”
“Tôi đã hiểu. Vậy tôi sẽ chờ cho đến khi đó.”
Trưởng làng mỉm cười bắt tay với Ainz bằng cách nắm chặt găng tay bằng kim loại của anh. Có thể nói điều này là không thể tránh khỏi. Ainz hài lòng với cảm giác mọi thứ diễn ra thuận lợi, và anh bắt đầu bước đi.
Rời khỏi nhà của trưởng làng, có một dân làng đứng đó với khuôn mặt đầy sự quyết tâm. Ainz mở to đôi mắt dưới cái mặt nạ. Anh không nghĩ rằng cô gái này sẽ đến.
Đó là Enri Emmot.
“......Điều này ổn chứ?”
“Vâng.”
“Cô đã từng cưỡi ngựa trước đây?”
“Vâng.”
Ở góc của quảng trường là 2 con ngựa bị bắt của những tên hiệp sĩ. Một trong số chúng mang hành lý. Một số thì được trang bị giáp.
“......Nhưng, tại sao lại có những người có kinh nghiệm cưỡi ngựa trong làng này?”
“Cách đây từ rất lâu, có một người trong làng này tham gia chiến tranh. Ông ấy đã nhận được nhiều phần thưởng vì đã cống hiến cho đất nước. Trong đó có cả ngựa. Ông dạy bọn trẻ cách cưỡi chúng. Vì vậy, nhiều đứa trẻ trong làng này đều có thể cưỡi ngựa.”
Khi anh thắc mắc hỏi trưởng làng, ông ấy ngay lập tức trả lời.
Ra là vậy. Ainz tin rằng trong số những dân làng tụ tập ở đây, ông đã chọn cô.
Mặc dù có hơi khó nghe, cô ấy được chọn vì nếu cô có chết nó cũng sẽ không ảnh hưởng gì đến ngôi làng gì nhiều. Đàn ông thì có thể sử dụng để xây dựng lại ngôi làng, nhưng khi so sánh với một cô gái trẻ mất cả cha lẫn mẹ, nó có một sự khác biệt.
“Như đã hứa đây là 200 đồng vàng.”
Cái túi đựng tiền được trưởng làng cung cấp, nó chứa đồng vàng bên trong và anh đưa cho Enri. Cái túi nặng 4kg. Enri nhận bằng cả hai tay, sau đó mở ra để kiểm tra bên trong rồi đưa nó lại cho trưởng làng.
“Làm phiền ngài.”
“Tôi biết rồi.”
Trưởng làng gật đầu và Ainz tiếp tục nói.
“Xin hãy yên tâm. Nếu cô không thể trở lại, ta hứa sẽ đến thăm em cô mỗi năm một lần. Trưởng làng-dono――điều này được chứ.”
“Vâng. Không vấn đề gì.”
200 đồng vàng. Nó sẽ là một khoản tiền lớn đủ cho các ngôi làng nếu nó đạt đến 400 đồng vàng, và nó là một khoản tiền đủ để cho hai chị mồ côi có một cuộc sống an nhàn. Nhưng nếu người chị mất, nó sẽ là một số tiền lớn đối với người em đang trưởng thành. Tất nhiên nó không có nghĩa lo lắng sẽ biến mất, mọi người đều cảm thấy nhẹ nhõm khi Ainz nói điều đó, vai của Enri cũng đã thư giãn ra.
Và Ainz đưa giấy được làm bằng da do trưởng làng viết đặt vào hộp cuộn.
“Vậy từ giờ, mong sự giúp đỡ của cô.”
“Vâng.”
Enri nhận hộp cuộn giấy và đặt nó ở hông.
“Vậy, ta…”
“Cảm ơn về tất cả mọi thứ, Trưởng làng-dono.”
“Không, chúng tôi mới là người phải cảm ơn Ngài rất nhiều thưa Ainz-sama. Mọi người trong làng sẽ không bao giờ quên ơn của Ngài.”
Ngài trưởng làng cúi đầu và sau đó ông vẫy tay chào tạm biệt, Ainz cũng giơ tay đáp lại. Lúc đó, Enri cũng cúi đầu trong sự bối rối.
Enri đi về hướng hai con ngựa.
“À mà~, điều này có thể không cần thiết lắm.”
Hai người đi đến chỗ những con ngựa. Ainz lấy ra hai cái sừng nhỏ từ Túi Vô Hạn. Đó là những vật phẩm được anh chuẩn bị trước khi trở về từ tang lễ.
Nó không có gì đặc biệt, chỉ là cái sừng bình thường.
Tuy nhiên, mỗi cái sừng có chứa phép thuật triệu hồi Đoàn quân Goblin.
Đó là vật phẩm có thể triệu tập 12 Goblin cấp 8, hai Goblin Archers (cung thủ) cấp 10, một Goblin Mage (Pháp sư) cấp 10, một Goblin Cleric (Linh mục) cấp 10, hai Godblin Rider & Wolve (cưỡi sói) cấp 10, và một Goblin Leader (chỉ huy) cấp 12, cái sừng ấy có thể mua dễ dàng trong cửa hàng.
Tuy chúng rất yếu nhưng số lượng thì rất nhiều, chúng sẽ trở nên khá phiền phức trong những cuộc đi săn, do đó nó ít khi được sử dụng. Nó được liệt kê trên 2ch như một vật phẩm gây nguy hiểm.
(TL: chắc ý nói là gây nguy hiểm cho người dùng nhỉ?)
“Vật phẩm này có thể triệu hồi những con quái vật trong khoảng một giờ khi thổi. Nếu có chuyện gì xảy ra, cô có thể ra lệnh cho những con quái được triệu hồi từ cái sừng này. Nếu sau khi hoàn thành công việc mà vẫn chưa sử dụng nó, cô có thể giữ nó tiếp nếu thích.”
“Cảm ơn ngài rất nhiều.”
Enri xem vật phẩm vừa nhận, sau đó cẩn thận đặt nó vào túi. Rồi cô quan sát Ainz với vẻ mặt kỳ lạ.
“......Có chuyện gì sao?”
“Ah, Ngài thật sự là người đã cứu chúng tôi, phải không?”
“......Ý cô là sao?”
“Ah, anou…..”
“Nó có thể là một người khác với cùng một cái mặt nạ?”
Ainz chỉ thêm vào ký ức về anh xuất hiện trong một cái mặt nạ và găng tay, khi anh thay đổi ký ức của hai chị em. Phần còn lại anh không hề làm gì, nhưng……
Ainz thực hiện một chuyển động kỳ lạ với ma thuật, với một khuôn mặt như anh đã bỏ lỡ một cái gì đó. Nhưng, anh cảm thấy lờ mờ khi nghe những lời nói của cô.
“Giọng nói đó là……”
“......Hah. Cơ bản là thay đổi cách nói khi nói chuyện với những người khác nhau, đó là điều bình thường.”
Anh sử dụng giọng nói đáng sợ như trước đó và Enri nhảy đứng lên vì sốc.
“T-tôi thành thực xin lỗi!”
“Ah, không sao. Ta không tức giận đâu.”
Thấy cô đang cúi đầu xin lỗi, Ainz nhẹ nhàng nâng mặt cô lên. Rất nhiều dân làng đã nghe tiếng xin lỗi lớn của cô. Vì vậy họ hi vọng Ainz sẽ tha thứ cho Enri.
Bàn tay bị nắm chặt bởi đôi găng tay, vì vậy nó có thể làm cô đau. Enri lấy tay còn lại chà vào chỗ đau ấy.
“Ta cầu nguyện cho cô sẽ quay trở lại an toàn.”
“Vâng.”
Cô sắp đi tới một trong những thành trì của Đế Quốc trong khu vực lân cận. Trưởng làng nói rằng Đế Quốc đã liên tục tấn công ngôi làng. Vì lý do đó, Enri đi đến đó là để truyền đạt về hành động ngu xuẩn của Đế Quốc và thông báo việc các hiệp sĩ đã bị tiêu diệt bởi Ainz.
Nó để thông báo cho Đế Quốc về sự tồn tại được biết đến như Ainz.
Đó cũng là một trong những vấn đề về việc anh đã thả các hiệp sĩ.
Rất có thể vì quyết định của anh, tin tức về anh chắc chắn sẽ bị lan truyền khắp các khu vực lân cận. Vì vậy, anh cảm thấy tốt hơn khi điều chỉnh mức độ tin tức của anh khi nó lan truyền. Vì anh đã tha mạng cho một số tên hiệp sĩ, anh có thể sẽ có được sự ân huệ. Tuy nhiên, anh không rõ những tên hiệp sĩ đến từ quốc gia nào.
Tại sao lại làm như vậy? Bởi vì sẽ rất khó để ngăn chặn sự lan truyền thông tin về anh.
Không có nhiều thông tin về thế giới này, nó sẽ rất nguy hiểm khi hành động. Vì lý do đó, chiến thuật tốt nhất là ẩn thân và bí mật thu thập thông tin.
Nhưng, anh đã ra tay cứu ngôi làng, và vì thế anh không thể làm được điều đó.
Ngay cả khi mình tiêu diệt hết các tên hiệp sĩ tấn công ngôi làng, đất nước của họ cũng có thể gửi ai đó đến để điều tra sự việc. Giống như các nhà khoa học ở thế giới của mình, có khả năng điều tra ma thuật đã phát triển ở thế giới này.
Ngay cả khi ma thuật điều tra không được phát triển, một cuộc điều tra những người dân còn sống sót sẽ được thực hiện. Đến lúc đó, Vương Quốc sẽ nghĩ về anh như thế nào?
Để đối phó với thông tin bị rò rỉ, giả định mang tất cả người dân đến Nazarick cũng tốt. Nhưng về phía Vương Quốc, điều này có thể được coi là một vụ bắt cóc.
Làm thế nào mà họ được cứu bởi một Magic Caster chỉ đi ngang qua?...... Một Magic Caster có thể dễ dàng giết chết các hiệp sĩ. Vậy thì đánh giá về anh ở mỗi quốc gia sẽ như thế nào?
Bất kể thế nào, nếu họ điều tra Ainz, họ có thể giảm hình phạt cho anh nếu anh tự nguyện đầu hàng.
Trong số ba quốc gia, Vương Quốc, Đế Quốc, Pháp Quốc, Ainz nên chọn nơi nào để ẩn mình?
Ví dụ nếu có một Người chơi Yggdrasil khác, thông tin về họ sẽ xuất hiện. Ainz cần thêm thời gian để thu thập thông tin. Tất nhiên là phải vào thị trấn một cách bí mật, hoặc có thể tẩy não các thương gia với sự trợ giúp của Demiurge…...Tuy nhiên, rủi ro của nó cũng rất nhiều. Ngoài ra, nó có thể tạo ra những kẻ thù không cần thiết. Và vì vậy gia nhập một quốc gia có nhiều thành tích nhất để lấy thông tin.
Và vì lợi ích của việc duy trì quyền tự trị Lăng Mộ Ngầm Vĩ Đại Nazarick, sẽ tốt hơn có một lá chắn quyền lực che dấu. Ainz không đánh giá thấp sức mạnh của một quốc gia. Điều này được thúc đẩy bởi thực tế là anh không biết sức mạnh giới hạn của một cá nhân trong thế giới này. Có khả năng có một người mạnh hơn Ainz ở 3 quốc gia này.
Nếu nó dẫn tới một cuộc chiến mà cả hai đều có sức mạnh tương tự, nó sẽ khó có hồi kết. Nếu có một sự tồn tại lv 10.000 ở cả hai quốc gia, thì quốc gia còn lại cũng sẽ tương tự.
Nếu trở thành một thành viên của một quốc gia, nó có thể có nhiều bất lợi nhưng cũng có lợi ích. Câu hỏi đặt ra là nên trở thành một thành viên và ở chức vụ nào.
Anh muốn đập tan chế độ nô lệ nếu nó tồn tại. Và cả những tổ chức ngầm.
Và anh còn muốn phòng tránh cho sự tồn tại có thể ảnh hưởng lớn với anh. Anh sẽ chỉ hỗ trợ những người thích hợp nhất.
Đó là kiến thức thông thường trong thế giới này.
Nó sẽ nhanh hơn nếu Ainz đi đến thành trì của Empire nếu thực hiện điều đó.
Tuy nhiên, không biết cuộc đàm phán sẽ diễn ra sao. Và cả sức mạnh của Đế Quốc cũng chưa rõ.
Người chấp nhận công việc này sẽ biết rằng nguy hiểm rất cao. Họ sẽ phải chuẩn bị đối mặt với cái chết.
Đó là công việc của Enri.
Với 200 đồng vàng, anh đã mua mạng sống của cô.
“Ainz-sama, cảm ơn vì đã cứu tôi và em tôi.”
“......n”
Enri cúi đầu cảm ơn Ainz.
Ainz cảm thấy buồn nôn vì ghê tởm chính mình khi dùng tính mạng của một cô gái dễ thương như một trò cá cược. Nếu là Ainz, anh có thể đã sử dụng ma thuật dịch chuyển để trốn thoát, hoặc sử dụng những ma thuật khác để tránh điều đó. Hay anh cũng có thể trở lại Lăng Mộ Ngầm Vĩ Đại Narazick và sử dụng những con quái vật để làm thay.
Tuy nhiên, đó bởi vì hành động như thế sẽ khiến cho đối phương sẽ không cần phải cẩn trọng. Lý do duy nhất gửi một cô gái trẻ là để anh dễ dàng hiểu được đối thủ của mình.
“......Cô…...có thật sự ổn?”
“?”
“Nếu cô đi, cô có thể sẽ không trở lại. Cô hiểu điều đó đúng không?”
“..............”
“......Cũng có một sự lựa chọn là không cần ai phải đi cả. Ta đã không ép buộc, vậy tại sao?”
“Không có tiền, tôi và em tôi sẽ không thế sống.”
Enri trả lời một cách bình tĩnh. Ainz đã phải chiến đấu quyết liệt để ngăn chặn những giọt nước mắt vô hình đang tuôn ra.
“............n”
“Bởi vì cha mẹ tôi đã chết, và ngôi làng thì rơi vào tình huống này. Tôi nghĩ rằng họ sẽ khó để chăm sóc cho chúng tôi hoặc họ có thể xem chúng tôi là một gánh nặng. Và vì những lời nói của Ainz-sama…...đối với chúng tôi, nó là một ân huệ vô cùng lớn.”
“Tôi có thể không làm việc này, tôi có thể sống bằng cách sử dụng những gì còn lại của cha mẹ mình.”
“Nó có thể được. Hoặc cũng có thể không.”
Vậy nếu cô có một khoản tiền là 200 đồng vàng, thì mọi chuyện sẽ ổn, phải không?, những người ngoài sẽ nói điều đó. Tuy nhiên, nhìn vào đôi mắt cô, sẽ không một ai sẽ nói những lời nói đó.
Ainz hiểu rõ cô muốn chứng minh rằng mình xứng đáng với mỗi đồng tiền được nhận. Đây không phải là một trò chơi. Đừng suy nghĩ rằng đây chỉ là những đồng tiền trong trò chơi nữa. Mọi người sẵn sàng hi sinh mạng sống của họ chỉ với một lượng nhỏ vàng.
Cảm thấy chút chóng mặt, Ainz dùng nhiều sức mạnh vào đôi chân để không ngã.
Cô hiểu rằng cuộc sống của cô không có ý nghĩa gì nhiều.
Ainz tự trách mình và bỏ qua những nghi ngờ của mình. Hành động mở rộng bàn tay giúp đỡ những đứa trẻ đáng thương của anh là một lựa chọn đúng đắn.
Ainz di chuyển tầm nhìn. Dưới bóng tối của một trong những ngôi nhà trong quảng trường làng là em gái của Enri――Nemu.
Cuộc chia tay giữa hai người đã kết thúc nhưng cô vẫn nhìn người chị với đôi mắt đầy sự cô đơn. Đây có thể là lời tạm biệt cuối cùng với chị cô. Ainz có thể cảm thấy sự tuyệt vọng và đau buồn trong mắt cô em.
Tại sao cô ấy không khóc? Tại sao họ không chia tay ở một khoảng cách gần hơn? Tại sao cô không ghét Ainz khi đưa chị mình vào một nhiệm vụ nguy hiểm?
Ainz hoàn toàn không biết.
Nhưng――
“......Tốt hơn hãy giữ nó bên cạnh.”
Ainz lấy ra một Scroll (cuộn giấy) từ Túi Vô Hạn.
“Đây là?”
“Đây là Scroll cho phép cô trở lại một vị trí cụ thể. Một khi sử dụng, có thể ngay lập tức trở về đây. Tuy nhiên, không chắc chắn làm thế nào để kích hoạt nó. Nó cũng có thể không hoạt động. Nếu cô phải đối mặt với bất cứ thứ gì khó khăn mà cái sừng không giúp được, hãy sử dụng Scroll.”
“Cảm ơn Ngài!”
“......Sau khi hoàn thành nhiệm vụ, hãy ghé thăm nơi ở của ta. Ta sẽ chuẩn bị một bữa tiệc cho cô.”
“Vâng. Nó có ổn nếu tôi mang em gái đi cùng?”
“Tất nhiên. Ta sẽ đợi.”
Mình tin rằng những người bạn sẽ tha thứ cho mình.
Lăng Mộ Ngầm Vĩ Đại Narazick. Tuyệt đối cấm với những người bên ngoài. Khi Ainz nhìn cô bắt đầu khởi hành, anh hi vọng rằng cô sẽ là khách mời đầu tiên đến Lăng mộ.
Đồng thời, trái tim anh đang cảm thấy một điều gì đó ngu ngốc.
Những điều quan trọng nhất đối với anh, là không được mắc những sai lầm đó lần nào nữa. Phải suy nghĩ, suy nghĩ, suy nghĩ thật sáng suốt.
Nó giống như một lời nguyền...
TL: Động lực của mình là cmt của mọi người. Chẳng ai muốn công sức mình bỏ ra mà không được ai đón nhận. Dù là cmt phê bình về khả năng dịch kém hay chỉ là những câu cmt đầu, cmt 2,vv. Nhiêu đó thôi cũng khiến nhóm mình vui rồi ^^! Vì vậy mong mọi người đưa ra ý kiến hoặc ném đá một cách nhiệt tình :D. (Vì một tương lai xây nhà bằng gạch!!! Banzai!!!)