Trans: Quy ẩn giang hồ - cungaminoan
Editor: cungaminoan
Editor note: Do có cả trans mới nên một số từ sẽ được dịch khác so với chương trước, mong các bạn thông cảm.
____________
Trong ký ức của anh, chắc chắn anh nhớ về sự tồn tại của Sword & Magic vào năm 2027. Đó là điều không thể tránh khỏi khi Sword & Magic bắt đầu có dấu hiệu gây tụt dốc và phải nhường vị trí trò chơi hay nhất cho Eternal Life (EL).
Mặc dù nó chưa xảy ra, nhưng chỉ 9 tháng nữa thôi, tháng 9 năm 2027, Sword & Magic quyết định sẽ thực hiện cập nhật quy mô lớn lần thứ 4… nhưng điều này sẽ khiến Sword & Magic chuyển từ Kiếm & Ma pháp thành Rác & Ma pháp (!)
Công ty Sword & Magic có một số lỗi nhỏ sau bản đại cập nhật, và nó sụp đổ trước EL - tượng đài của dòng game thực tế ảo sẽ trở nên phổ biến.
Tuy nhiên, điều đó vẫn chưa xảy ra, Sword & Magic vẫn là game tốt nhất hiện nay.
Điều mà Sang Hyuk đã chú ý đến là sự thay đổi nằm trong bản đại cập nhật lần 4, thứ đã biến Kiếm & Ma pháp thành Rác & Ma pháp.
Sự thay đổi này làm rất nhiều người khó chịu bởi vì nó quá đột ngột nhưng đây lại là thông tin hữu ích cho Sang Hyuk.
Sang Hyuk đang sử dụng một cách thành thạo chiếc Headphone VR -Một thiết bị cơ bản để kết nối trong không gian thực tế ảo . Thật vậy, những người dùng mới làm quen với DN không thể làm được điều này.
Căn phòng được bao phủ bởi màu trắng và nơi Sang Hyuk đang đứng được gọi là "D Room". Đơn giản, DN là một mạng lưới khổng lồ để kết nối tất cả các thiết bị thực tế ảo trên thế giới lại với nhau.
Người dùng bình thường có thể đăng nhập từ tất cả các loại thiết bị thực tế ảo thông qua ‘D-Room” cá nhân này, nơi Sang Hyuk đang đứng. Họ có thể đăng nhập vào Sword & Magic, trò chơi mà Sang Hyuk đang đăng nhập, cũng thông qua căn phòng này.
Tất nhiên họ phải trả 70$ hàng tháng, đó là một số tiền khá lớn cho việc sử dụng phòng cho”Sword & Magic”. Mặc dù có một vài dịch vụ thực tế ảo miễn phí, chúng chủ yếu là để xem chương trình khuyến mãi hoặc có các dịch vụ thanh toán khác, vì vậy tốt hơn là nên trả tiền để sử dụng tại DN.
Và, mặc dù nghe có vẻ đắt tiền, nhưng nó rẻ hơn của EL với chi phí là 120$.
Bởi vì Sang Hyuk đã có 1 chiếc thẻ được nạp đủ tiền vào tài khoản, anh dễ dàng đăng nhập vào Sword & Magic.
Trò chơi trong DN, đặc biệt là các game RPG như Sword & Magic có những hướng dẫn dài và phức tạp. Tuy nhiên, loại hướng dẫn này chẳng có ý nghĩa gì với Sang Hyuk.
Anh bỏ qua các bài hướng dẫn và đăng nhập vào Sword & Magic.
Về cơ bản, Sword & Magic được thiết kế rất tốt.
Đó là lý do tại sao nó duy trì vị trí trò chơi hay nhất của DN trong 3 năm. Nhưng thật khó để người chơi mới bắt kịp những game thủ dày dạn kinh nghiệm
Tất nhiên, Sang Hyuk không nghĩ đến việc bắt kịp các cấp độ của người chơi cũ.
Nếu được hỏi lý do tại sao Sang Hyuk chơi Sword & Magic,thì anh ta có thể trả lời ngay lập tức là kiếm được nhiều tiền trong một khoảng thời gian ngắn. Sang Hyuk đã tự mình quyết định,ngay từ đầu đó không phải là một quyết định ngẫu nhiên.
Trớ trêu thay, quyết định của anh đã được quyết định dựa trên kinh nghiệm từ game mà anh ta đã chơi và sự cày cuốc chăm chỉ như một con con trâu trong 5 năm.
Sang Hyuk đã chọn cung thủ, đó là class có sức mạnh khá cơ bản và tốc độ tấn công nhanh nhất, và 'Pan wood' là điểm xuất phát của anh, nằm ở một khu vực núi và thường không được người ta chọn, vừa đăng nhập vừa mỉm cười cay đắng
"Chắc hẳn mọi thứ ở đây sẽ như là ở địa ngục vậy...nhưng không, một khung cảnh tươi đẹp hiện ra trước mắt."
Tất cả những kỷ niệm về Sword & Magic trong ký ức của Sang Hyuk đều rất tệ. Điều này là do anh ta bị buộc phải chơi trò chơi, không phải vì sở thích.
Để nói về điều này, thì phải nói về một tai nạn sẽ xảy ra sau 10 tháng.
Khi Sang Hyuk học lớp 3 ở trường trung học, một số người lạ đã đến thăm trại trẻ mồ côi nơi anh đang ở. Theo anh nhớ, họ đeo thẻ tên với chức danh công việc dài: ‘’Những người trợ giúp và bảo vệ trẻ em mồ côi”.
Tất nhiên, sau đó anh nhận ra rằng thẻ tên là giả, nhưng dù sao thì họ cũng chú ý tới những đứa trẻ có tương lai đen tối như Sang Hyuk lúc này.
Họ đã lừa tất cả trẻ em đã đến trại trẻ mồ côi từ năm ngoái bằng cách nói rằng họ đã giúp đỡ rất nhiều những đứa trẻ mồ côi và cần được bảo vệ
Các bài kiểm tra khả năng thực tế ảo VRA (Virtual Reality Ability) được thực hiện. Họ nói với những đứa trẻ có thể có một khoản lợi nhuận lớn dựa trên bài kiểm tra, rằng có một công việc tốt chỉ cần thưởng thức trò chơi mà vẫn có thể kiếm được nhiều tiền, sau đó đưa cho chúng những bản giao ước.
Tất nhiên đó là những bản giao ước giả, nhưng tất cả họ đã dỗ dành rất ngọt ngào cho trẻ con như Sang Hyuk và đứa trẻ khác ký giao ước mà không có bất kỳ sự hoài nghi nào cả.
Đặc biệt là các nhân viên tại trại trẻ mồ côi khuyến khích chúng ký,không ai nghi ngờ bất kỳ điều gì.
Bây giờ khi nghĩ về họ, họ đã thực sự là những kẻ xấu xa. Nhưng thật ra, điều đó cũng chưa công bằng khi nói Sang Hyuk gặp những người xấu chứ không phải là người tốt.
Tất nhiên, Sang Hyuk đã khiến ‘’Những người trợ giúp và bảo vệ trẻ em mồ côi”- Những kẻ không vô dụng ở nơi làm việc của DN, ngạc nhiên trước điểm số đáng kinh ngạc của anh trong bài kiểm tra.
Sang Hyuk vừa ký hợp đồng một cách vui mừng vừa cảm ơn họ mặc dù anh ta không biết nó là gì.
Và, anh phải chuyển đến nơi làm việc của họ và nhận được công việc mà không cần tốt nghiệp cấp 3 ở trường trung học.
Chẳng cần nói về chuyện xảy ra sau đó.
Trong 5 năm kể từ đó, Sang Hyuk làm việc như một nô lệ, không thể ra ngoài thường xuyên. Nếu cảnh sát không nhận được một báo cáo về trẻ em bị bắt làm việc như nô lệ, bị giam giữ và gần như bị đem bán, họ sẽ không đột nhập nơi này và anh sẽ làm việc như thế trong một thời gian nữa.
Anh bị bắt ở khi mới 19 tuổi, được thả ra khi 24 tuổi từ nơi làm việc. Những kẻ rác rưởi và vô dụng ở nơi làm việc buộc anh phải làm việc càng ngày chăm chỉ hơn vì tài năng của anh nổi bật hơn nhiều so với những đứa trẻ khác.
Vì tai nạn, anh cảm thấy tự do và thoải mái, nhưng Sang Hyuk đã mất đi tài năng xuất sắc từ đó.
Dù sao thì anh đã phải bắt đầu mọi thứ khi anh 24 tuổi vì trải nghiệm tồi tệ này.
Mặc dù mang những ký ức khủng khiếp của 5 năm của anh ở đó, ít nhất anh cũng nhớ mọi thứ anh học được trong thời gian đó.
Anh không thể quên họ ngay cả khi anh muốn vì anh cần chúng mạnh mẽ hơn bao giờ hết để tồn tại trong thế giới này.
"Tôi đã từng phải gom nhặt dược liệu hoặc kiếm thức ăn để tránh bị những kẻ rác rưởi tấn công ... Bây giờ, tôi phải làm gì để kiếm tiền?"
Những gì Sang Hyuk đã làm trong Sword & Magic trong 6 tháng là thu thập dược liệu. Mọi nơi đều có cách kiếm tiền khác nhau. Những người quen của anh biết rõ về tất cả các địa điểm có thảo dược trong Sword & Magic.
Sang Hyuk đã phải lùng sục một cách điên cuồng để thu thập dược liệu dựa trên điều đó,.
Các khu vực có dược thảo chủ yếu là khu vực trên cấp 30 và những người có công việc phụ có thể đi vào những khu vực đó.Nhưng bây giờ Sang Hyuk chỉ đạt cấp 10, anh đã có thể bắt đầu đi xung quanh những khu vực này.
Đó là tài năng của Sang Hyuk.
Sword & Magic rất dễ dàng lên cấp tương tự như các game RPG khác. Sang Hyuk đạt được cấp 10 chỉ sau 5 giờ kể từ khi anh ấy đăng nhập vào game. Có thể bởi vì không giống như những người chơi khác phải làm quen với sự di chuyển của họ ngay từ đầu, Sang Hyuk bắt đầu săn bắn thành thạo ngay sau khi anh ấy đăng nhập vào trò chơi.
Sang Hyuk không muốn lên cấp ngay sau khi đạt đến cấp độ 10 vì phải mất nhiều thời gian hơn để lên cấp từ level 10. Sang Hyuk đã đạt đến cấp tối thiểu để có thể thu thập dược liệu nhanh chóng và chuyển đến khu vực vách đá Penwood, đó là một trong ba khu vực cảnh quan đẹp nhất.
Khu vực vách đá pan là khu vực mà ngay cả người chơi cấp 70 của Sword & Magic cũng không thể đi lại dễ dàng. Không có con quái nào cả. Chính xác, đó là khu vực mà người ta có thể dễ dàng chết chỉ vì một lỗi nhỏ là có thể lăn xuống vực do địa hình rất hiểm trở. Đó là lý do tại sao ngay cả những con quái cũng không thể sống trong khu vực.
Thật vậy, người chơi cấp cao di chuyển dựa trên kỹ năng của họ và dù người chơi có mạnh đến đâu cũng dễ dàng chết chỉ trong một nốt nhạc.
Thậm chí hầu hết người chơi level 70 người dùng đã phạm phải sai lầm đó, tất nhiên người chơi cấp thấp hơn cảm thấy khu vực này là một khu vực bị cấm.
Lý do tại sao Penwood là khu vực ít được lựa chọn nhất trong số các địa điểm bắt đầu là vì có rất nhiều khu vực vách đá như thế. Nhưng, Sang Hyuk đã tiến đến khu vực vách đá mà không bị một chút trầy xước mặc dù cấp độ của anh chỉ là 10.
Nghe thì có vẻ điên rồ, nhưng Sang Hyuk không phải là người duy nhất . Anh đã có kinh nghiệm trong việc đi quanh những vách đá này từ lâu trước cả khi anh cấp độ 10
"Tôi nhớ rất rõ khi tôi đến đây."
WHOOSH, THAK!
Sang Hyuk nhảy lên những vách đá trước mặt dễ dàng và bám chặt vào mép của vách đá.
Như thể có keo 502 trên đầu ngón tay, Sang Hyuk trèo trên vách đá thật dễ dàng. Nếu đối với người chơi khác, họ đã có thể đã rơi xuống, nhưng anh đã leo lên vách đá rất thành thạo.
Lý do giải thích cho việc này là vì không như những người khác anh, có thể điều khiển sức mạnh của cơ thể dồn về phía vào các đầu ngón tay. Đấy là sự khác biệt rõ rệt của người sở hữu 350 điểm VRA.
“Ở đó, ở đó nữa.”
Đúng như dự đoán, Sang Hyuk đã dần nhớ lại những địa điểm mà các loại thảo mộc thường mọc mà anh không thể nhớ được trước đó.
Đây là nơi mà anh đã từng tự mình tới khi còn đang phải làm việc cho bọn chúng, nhưng lại không phải là nơi chúng chỉ định cho anh.
Nơi đây cho dù có địa hình rất nguy hiểm nhưng lại không phải là vấn đề quá đáng lo với Sang Hyuk, đơn giản vì nếu anh có lỡ may trượt chân chết thì anh hầu như chả có gì để mất. Tại sao? Tại anh là một người chơi dưới hoặc bằng cấp 10, khi chết những người chơi mày sẽ không bị nhận hình phạt từ game và không bị rơi vật phẩm từ rương đồ. Cho nên, anh cứ tự tin leo lên.
Thế… sao những người chơi dưới cấp 10 khác không đến đây? Như ta biết, con số 350 vô cùng khác biệt. Những người chơi bình thường khác thậm chí còn chẳng lết nổi được vài bước huống chi là rơi từ trên cao xuống.
Ngay cả khi có người sở hữu con số của anh, chẳng có lý do gì lại khiến họ tới đây lấy được thảo mộc.
Sang Hyuk thoăn thoắt leo lên vách đá bằng đôi bàn tay trần. Từ khi loại thảo mộc anh đang kiếm trở nên khan hiếm, anh có thể kiếm được kha khá vàng từ chúng.
Rồi, khi quy đổi chúng ra tiền mặt, anh sẽ có nhiều tiền hơn việc phải đi làm bán thời gian trong cửa hàng tiện lợi. Nhưng, Sanh Hyuk không hề hướng tới việc kiếm số tiền nhỏ nhặt đó, anh dự định sẽ dùng số vàng kiếm được để làm chuyện khác.
Đó chính là quay Jackpot, loại mà chưa bao giờ có người quay trúng, một Jackpot mà chỉ có anh, kẻ biết trước tương lai có thể quay được.
Sẽ có một thay đổi lớn trong bản cập nhật lớn lần thứ 4 sau 8 tháng nữa. Sang Hyuk biết về sự thay đổi này nên anh chính xác cũng biết bản thân cần làm gì.
Anh leo đến vách đá cao nhất, hái được 2 mầm Nineleaf Redgrass (Xích Cửu Thảo?), mỗi mầm có giá 100 vàng.
“Yeah… cảm giác này chính là thứ mình muốn.”
Sang Hyuk biết rõ những thứ gây nguy hiểm cho anh vào lúc này. Cái cảm giác ngột ngạt đến khó chịu khi anh mất đi tài năng và trở nên vô dụng đã từng làm anh trở nên điên cuồng.
“Tuy nhiên, nếu so với EL, đây chỉ là trò chơi dành cho con nít.”
Sword&Magic là một game khá tuyệt vời nhưng nó chẳng thể sánh nổi với EL.
EL thực sự là trùm thế giới ảo.
“Trong vòng 8 tháng, mình cần thu thập đủ những thứ cần thiết.
Nghỉ ngơi một chút trong khi ngắm nhìn khung cảnh xung quanh, Sang Hyuk bỏ Nineleaf Redgrass vào túi rồi tiếp tục leo lên.
Nếu như trong quá khứ, Sang Hyuk phải điên cuồng chống lại lý trí khi leo lên, bây giờ anh lại đang leo lên nó theo ý muốn bản thân.
Trong tay anh là cơ hội mới. Cuộc sống mới của anh sẽ trở thành hiện thực.