WN Vol 3 - Chương 18 - Mùi Hương Của “Hôn Phu” – Phần Cuối

Trans: HK.

Lý do cho việc tiêu đề chương trước là “hôn thê”, nhưng chương này là “hôn phu”: thật ra trong tiếng Nhật, hôn phu/hôn thê đều được gọi là “konyakusha” – kanji: Hôn Ước Giả. Thế nên khi dịch sang tiếng Việt thì tui tự đổi sao cho phù hợp tình huống (chương) nhé. Vì chương trước là mùi của Arisa, còn chương này là của Yuzuru. Thế thôi.

_____

“Aa~…”

Arisa vừa ngâm mình vào bồn tắm, vừa cất lên chất giọng thiếu thục nữ.

Cô duỗi cả tay và chân mình ra.

Không biết có phải nhờ tác dụng của muối tắm hay không…cô cảm thấy dễ chịu như thể những mệt mỏi đang trởi ra khỏi cơ thể.

Sau đó, trong khi nhìm thơ thẩn vào bức tường phòng tắm, cô nàng lẩm bẩm.

“…Yuzuru-san không thấy nó, nhỉ?”

Bên trong túi của Arisa.

Có một cái khăn tắm và một bộ quần áo để thay…nhưng cũng có những thứ khác.

“Thật kì cục khi mang theo đồng phục bơi ha…?”

Arisa đã mang theo đồng phục bơi ở trường của mình.

Tuy chỉ là ý định bất chợt thôi.

Ý tưởng tắm chung trong bộ đồng phục bơi đã thoáng qua trong đầu cô, chỉ là thoáng qua thôi.

“Mình mừng vì đã không làm thật…”

Cô thở phào nhẹ nhõm.

Tuy đã biết là đang yêu nhau, nhưng Arisa và Yuzuru vẫn chưa chính thức là người yêu của nhau.

Chắc chắn là 2 người đang say đắm nhau, nhưng chỉ cần chưa xác định là người yêu thì…tắm chung quả thực là đã bỏ qua quá nhiều bước.

Phải chi anh ấy tỏ tình luôn cho rồi.

Arisa nói thầm trong lòng.

Thành thật mà nói thì, cô có hơi mất kiên nhẫn về việc Yuzuru vẫn chưa nói với mình về tình cảm mà cậu dành cho cô.

Tất nhiên Yuzuru không phải là loại người sẽ do dự về việc có nên tỏ tình hay không… Arisa nghĩ vậy.

Và bạn thuở nhỏ của Yuzuru, Ayaka cũng đã nói với cô rằng cậu ấy là kiểu sẽ chuẩn bị thật chu toàn rồi mới hành động.

Dù hơi không cam lòng nhưng giữa Arisa và Ayaka, người sau đã nhận biết Yuzuru lâu hơn nhiều.

Và Ayaka cũng khẳng định rằng Yuzuru sẽ tỏ tình với cô, thế nên chuyện đó là không cần nghi ngờ thêm nữa.

Nhưng cũng chính điều đó đã làm phiền cô ấy.

Và chính vì vậy mà Arisa đã nghĩ ra “kế hoạch mát xa” này để thúc giục “chồng”.

Bản thân cô cũng biết là Yuzuru rất “simp” mình.

Thế nên nếu 2 người mát xa cho nhau, và để cơ thể đụng chạm nhau…Yuzuru nhất định sẽ cực kì ham muốn Arisa.

…Tất nhiên là không phải cô đang mong “chồng” sẽ “vượt rào”.

Đúng hơn thì, Yuzuru sẽ không làm điều gì đại loại như tấn công Arisa…ít nhất thì cô muốn tin là vậy.

Giờ nghĩ lại thì đã có rất nhiều lần Arisa thiếu phòng vệ trước Yuzuru, nhưng cậu đã không làm gì cô cả.

Thế nên lần này cũng sẽ như thế.

Lý trí của cậu ấy rất mạnh mẽ.

“Mà…về phần mình thì…cũng không hẳn là hoàn toàn ổn, nhưng…”

Cô đang cố thúc đẩy Yuzuru tỏ tình, nhưng cuối cùng thì nhìn kĩ lại, những gì Arisa đang làm chẳng khác gì cám dỗ người ta cả.

Thế nên nếu ku cậu có làm “thế này thế nọ” thì cũng không trách được.

Nhưng tất nhiên là Arisa cũng không mong muốn cậu làm gì, và tuyệt đối không hề muốn Yuzuru làm gì.

Loại suy nghĩ hư hỏng mong muốn “chồng” miễn cưỡng bản thân đến với mình không hề tồn tại trong đầu Arisa, dù chỉ một chút.

Nhưng mà nếu là cậu ấy…nếu là người Arisa thích đè cô xuống giường, cô sẽ chỉ nghĩ rằng “đành vậy thôi nhỉ”.

“Mình chỉ muốn anh ấy sớm nói với mình rằng anh ấy nghĩ thế nào về mình, và chấm dứt tình trạng bất ổn hiện tại thôi… Không phải mình đang mong Yuzuru-san sẽ trở thành một con sói, và mình cũng không hề mời gọi anh ấy…làm điều đó. Ch-chỉ là…nếu chuyện đó thực sự xảy ra thì, mình vẫn sẽ tha thứ cho anh ấy vì cũng không trách được. Thế nên…”

Để đề phòng, Arisa cũng đã thủ sẵn biện pháp tránh thai.

Nhưng không phải vì cô đang mong đợi những điều như thế đâu nhé.

“Ý mình là, tụi mình thậm chí còn chưa hôn nhau…”

Arisa ngụp xuống bồn tắm, mặt đỏ bừng.

Chỉ mới tưởng tượng thôi mà đã khiến cô nàng thấy xấu hổ đến nóng mặt và tay chân vô lực rồi.

Ngực cô thắt chặt, lưng như có lửa, và bụng dưới thì ngứa ran.

“Aaa, quả nhiên là không thể mà…xấu hổ quá đi…”

Arisa lầm bầm, mặc dù không ai đang nghe cô ấy nói cả.

Rồi cô nàng đứng dậy.

“…Bắt đầu thôi”

Cô nàng Arisa sắp sửa kiệt quệ vì tự xoắn xuýt nãy giờ quyết định ra khỏi phòng tắm.

.

“Tớ tắm xong rồi, Yuzuru-san”

Sau khi mặc xong quần áo, Arisa lên tiếng gọi Yuzuru đang ngồi trên sô pha nghịch điện thoại.

Tiếp theo, vì lý do nào đó mà Yuzuru chợt run người.

“Ờ, ah…được rồi”

Không biết tại sao mà ku cậu đang khá bồn chồn.

Sau đó…cậu nghiêng đầu.

“Trông khá là mát mẻ ha…”

“Tớ nghĩ thế này tiện cho việc mát xa hơn… Tớ cũng có mang đồ mùa đông theo mà”

Arisa nói và đặt tay lên ngực.

Cô đang mặc một chiếc áo sơ mi ngắn tay mỏng và quần đùi.

Nếu định mát xa thì nên mặc quần áo bẳng vải mỏng và có thể để bị nhăn.

“…Tớ hiểu rồi”

Arisa cảm thấy ánh mắt của “chồng” đang…dán vào ngực mình.

Ánh mắt đó không chỉ tập trung vào ngực, mà còn cả đôi chân thon dài đang đưa ra từ chiếc quần đùi có hơi ngắn quá.

…Không phải là Arisa cố tình nhắm đến điều này.

Không phải vì cô nhớ rằng Yuzuru đã từng thỉnh thoảng liếc nhìn say đắm vào vài bộ phận của cô trong bộ quần áo thể dục hồi hội thao.

Cô không hề cố tình diện đồ để khoe ra những đường cong cơ thể, hay đôi chân nhiều nhất có thể đâu.

Arisa nhận thức được rằng vòng 1 của mình rất hấp dẫn đối với con trai, và đôi chân cũng được xếp vào hàng “đẹp”, nhưng cô chưa bao giờ chọn những trang phục làm chúng nổi bật lên.

Đây thực sự chỉ là trùng hợp mà thôi.

Thật xấu hổ khi Yuzuru nhìn cô như thế, và Arisa cũng không cảm thấy hạnh phúc hay cảm xúc nào tương tự cả…không hề.

“…Ờm, tớ nghĩ mình cũng nên mặc một chiếc áo sơ mi mỏng luôn”

Yuzuru lẩm bẩm gì đó như thế.

Phải, đúng như Yuzuru thừa nhận, nếu để mát xa thì mặc một bộ quần áo bằng vải mỏng là quyết định chính xác.

Thế nên, lý do Yuzuru hưng phấn bởi Arisa theo cách như thế là vì Takasegawa Yuzuru là một chàng trai phiền phức, là một tên hư hỏng…

Chứ không phải do Arisa kì lạ đâu.

Cô hoàn toàn bình thường, không hề kì quặc, và cũng không hề hư hỏng như Yuzuru.

“Thế thì, tớ vào tắm đây”

“Ừm, chúc cậu thư giãn”

Yuzuru biến mất bên trong phòng thay đồ.

Arisa ngồi xuống chiếc ghế sô pha mà Yuzuru vừa ngồi, cảm thấy lo lắng.

“…Mình đã sai lầm một chút”

Arisa hơi đỏ mặt khi nhớ lại bộ quần áo cô đã cởi ra trong phòng thay đồ.

Lúc đó, cô nàng đã rất vội và hồi hộp đến mức không còn tâm trí để sắp xếp quần áo cởi ra của mình.

Thêm nữa là, cô đã quá tự tin vào việc Yuzuru sẽ không vào phòng thay đồ thế nên chúng sẽ không bị nhìn thấy…

Nhưng trong lúc vội vàng, Arisa đã quên mang theo khăn tắm và quần áo để thay, cũng chính vì sự bất cẩn đó mà cô đã để Yuzuru nhìn thấy bộ quần áo bẩn và…đồ lót của mình.

Rất xấu hổ.

“Quả nhiên…anh ấy đã thấy chúng…nhỉ?”

Có lẽ lý do khiến lúc nãy Yuzuru trông lấm la lấm lét là vì đã thấy quần áo cũ của Arisa.

Không, nhất định là vì thế.

Và khi cô nghĩ về nó…

“Không, không thể nào…Yuzuru-san…anh ấy không có làm gì kì lạ với quần áo của mình, đâu nhỉ?”

Nhớ kĩ lại thì dường như vị trí của chúng đã thay đổi một chút…

Arisa không thể không cảm thấy như vậy.

Không, có lẽ chỉ là tưởng tượng của cô thôi, nhưng cũng không loại trừ khả năng đó.

“…Thật không công bằng khi chỉ có của mình bị nhìn thấy”

Sau khi nói thế với chính mình, Arisa đứng dậy.

Cô vào phòng thay đồ và…nhẹ nhàng mở cửa.

Dường như Yuzuru vẫn đang tắm trong phòng tắm.

Ít nhất thì dường như cậu không phát hiện ra “vợ” đang thập thò.

“……”

Trong phòng thay đồ, Arisa thấy đồng phục thể dục của “chồng” đang nằm ngổn ngang.

Trên sàn cũng có 1 mảnh quần lót nữa…

“…Không phải lỗi của mình nhé. Là lỗi của Yuzuru-san khi để chúng như thế này”

Từ đầu thì, Yuzuru là người đã nhìn đồng phục thể dục “nóng hổi mới ra lò” của cô trước.

…Là lỗi của Arisa khi từ đầu đã để chúng hớ hênh như vậy, nhưng trong suy nghĩ của cô nàng thì Yuzuru đã hoàn toàn trở thành phản diện.

Phải, là do Yuzuru đã sai trước.

Thế nên Arisa cũng có quyền làm điều tương tự.

“Yuzuru-san…có lẽ là một kẻ thích mùi, nhỉ? Đôi khi anh ấy cũng cố ngửi mùi của mình nữa thì phải? Anh ấy đúng là…biến thái ha? Không thể tin được ảnh lại là chồng sắp cưới của mình… Thật không hiểu nổi mình thích gì ở anh ấy nữa… Nhưng dù là một tên hư hỏng đến thế nhưng anh ấy vẫn là hôn phu của mình”

Cô cần phải hiểu cậu ấy hơn.

Phải, đây là một hành động để làm điều tương tự như Yuzuru, để hiểu được cảm giác của Yuzuru.

…Ngoài việc cái thực tế (đối với Arisa) mà không chắc có phải thực tế hay không là Yuzuru đã ngửi đồng phục thể dục của Arisa. Nhưng những thứ chi tiết như thế không quan trọng.

Điều quan trọng là…Arisa có lý do chính đáng để làm thế.

Cô cầm đồng phục thể dục của “chồng” lên bằng đầu ngón tay như thể đang đụng vào thứ gì đó bẩn thỉu – phải, với cô nàng thì nó bẩn, và cô không hề thích làm điều này chút nào. Arisa không có lựa chọn nào khác, không hề có lựa chọn khác ngoài việc phải chạm vào nó – cô cầm đồng phục thể dục của Yuzuru lên.

Nó vẫn còn ẩm mồ hôi.

“……”

Arisa nuốt nước bọt *ực!*.

Có lẽ nào cô đang làm một điều khủng khiếp?

Là một con người, một cô gái, Arisa sắp bước vào một lĩnh vực mà cô không nên đặt chân vào.

Những lo lắng như thế lóe lên trong tâm trí cô…

Bỏ qua tất cả những điều đó, Arisa từ từ đưa quần áo thể dục của Yuzuru lên gần mũi mình.

Rồi cô hít một hơi thật sâu.

“Haaa…mình, đang làm gì thế này…”

Một lát sau.

Arisa thu mình lại trên ghế sô pha, tự ghê tởm bản thân.

_____

Eng: ok, vậy là cả 2 đều biến thái như nhau…ổn không đây trời? Và Arisa-chan nè, bé có hơi tsundere quá đáng không thế?

Trans: cá nhân tui thì thấy Arisa còn biến thái hơn Yuzuru ấy chứ. Yuzuru chỉ bị “cám dỗ” khi vô tình thấy đồ của “vợ” rồi hơi ngụy biện tí, còn Arisa thì tự lươn lẹo kiếm cớ để mò vào phòng thay đồ “nghịch” quần áo của “chồng” luôn.