"Cớ sao lại là tôi?"
Renya hỏi một câu hỏi hiển nhiên, hay nói đúng hơn là quá hiển nhiên.
Không lẽ nào, ả lại sử dụng cái motif cũ rích: "bởi cậu là người được chọn" đâu ha, Renya vừa nghĩ vậy, thì được nghe ngay câu trả lời từ cô nhóc.
"Đó là bởi cậu là người được chọn"
"A?"
"Xin lỗi, nói đùa thôi. Tôi xin lỗi mà, nên làm ơn đừng có đấm"
Cô nhóc ngay lập tức thay đổi điều mới nói và cúi đầu xin lỗi trước một Renya đang mang biểu cảm đầy nghiêm khắc, trong khi nắm chặt bàn tay lại.
Lại vang lên từ đâu đó những tiếng vỗ tay.
"Lũ các người~!!! Có bất mãn gì với ta hả~!?"
Đáp lại câu hỏi đầy tức giận của cô nhóc là những cái gật đầu của hầu hết mọi người.
Hẳn là do nhiều phẫn uất thường ngày tích tụ ha~, Renya phán đoán vậy, trong khi nhìn cô nhóc, người đang sụp đổ một cách đau khổ trước mặt mình.
"Rồi, thôi được rồi. Ta giải thích phần còn lại, nên mấy người biến đi đâu đó mau. Câu chuyện vừa chẳng tiến tới đâu, còn tâm hồn ta lại bị bẻ gẫy nữa"
Quả là một nữ thần có tinh thần yếu đuối ha~, trong khi Renya nghĩ vậy, thì mấy cô gái xung quanh cậu đang nở nụ cười và đưa ra những cái vẫy tay với cậu, rồi biến mất.
Chứng kiến cảnh người khác biến mất ngay trước mắt làm Renya không tránh khỏi nỗi băn khoăn: liệu đây có phải thực tại hay không.
<Thông báo: Đã nhận được sự chúc phúc của các thiên thần>
Cái gì thế này, trong khi Renya đang nghiêng đầu, rồi hướng mắt về phía cô nhóc, người cũng đã phục hồi và tự mình đứng lên.
"Etto, tuy việc nói cậu là người được chọn là lời nói dối, nhưng nó hoàn toàn không phải là lời nói dối đâu. Bởi chẳng phải ai cũng có thể vượt qua bức tường giữa các thế giới và đi sang một thế giới khác cả"
"Vậy tức tôi là người đã chịu đựng và vượt qua bức tường đó ha?"
"Phải~, thêm vào đó, cậu đã được lựa chọn khi đáp ứng được những điều kiện như: mang cơ thể cũng được khổ luyện ở mức độ nhất định, với một tình thần khỏe mạnh, không hề lệch lạc, cũng chẳng có lưu luyến gì với thế giới cũ nữa"
Có nuối tiếc thì cũng chẳng có tác dụng gì, mình đã chết một cách thành thản thì hẳn làm gì còn điều gì lưu luyến chứ, Renya nghĩ vậy trong quyết định tạm thời cứ im lặng tiếp xem.
"Tôi không có vấn đề gì về mặt tư tưởng hen?"
Tôi vừa mới đá bay một vị thần mà, trước khi cậu nói tiếp vậy, thì cô nhóc đã lắc đầu.
"Tuy việc bị đá bay vốn ngoài dự kiến, nhưng cũng chẳng có vấn đề gì. Cũng đâu hiếm những kẻ theo thuyết vô thần. Cậu cũng chẳng có vẻ cảm thấy phấn khích, khi đá bay một cô nhóc như ta, chưa kể chuyện theo chủ nghĩa nam nữ bình đẳng cũng không phải việc xấu"
"Hỏi để tham khảo, vậy cô nghĩ thế nào là tư tưởng xấu?"
"Phá hoại đê, xâm phạm đê, giết chóc đê ... kiểu như thế. Nếu phải trả lời một cách đơn giản"
Cô nhóc cất tiếng cười, nghe như tiếng Fahahahahaha.
Chỉ cần tóc dựng đứng, mặt trắng xóa thì hoàn hảo ha, mà chuyện đó sao chẳng được, Renya thầm nghĩ.
"Kéo tôi từ thế giới khác sang, rốt cuộc cô muốn tôi làm gì vậy?"
"Chẳng vì lí do gì đặc biệt cả"
Renya im lặng và tung nắm đấm thẳng vô mặt cô nhóc khi nghe câu trả lời vô tư ấy.
Ăn phải một đấm khá là sắc bén, cô nhóc ngồi xổm và lấy hai tay ôm chỗ bị đấm, mà chẳng thốt lên nổi âm thanh nào trước.
"Không có việc gì thì đừng có giỡn với người chết"
"Dù tự bản thân nói ra, nhưng cậu mới tự nói rõ ràng rằng: mình là người đã chết hen~"
"Dù sao cũng sống gần một thập kỷ, chẳng phải quá đủ rồi sao. Tuy chẳng có chút kí ức nào về khoảng thời gian đó, tôi nghĩ mình là kiểu người có thể nói kiểu như vậy"
"Dẫu cho rằng: thật tàn khốc khi nhờ đến một người mới kết thúc một cuộc đời phải sống tiếp thêm một kiếp khác, nhưng nếu cậu có thể lắng nghe một lời cầu xin này một cách dễ chịu thì thật tốt biết bao"
"Không có việc cần làm còn gì?"
Khi bị Renya hỏi vậy lúc đang cúi người xuống, cô nhóc liền gật đầu, rồi nhanh chóng tránh xa ra khỏi cậu lúc nhận ra Renya lại nắm bàn tay lại.
"Dù không muốn gửi cậu sang thế giới đó, nhưng tôi có lí do muốn gửi cậu sang đấy! Cho nên, xin làm ơn đừng đánh bằng nắm đấu đi!"
"Tôi yêu cầu lời giải thích cho chuyện đó"
"Lí do là thế giới, mà tôi muốn gửi cậu đi, đang thiếu tài nguyên"
Lời giải thích quá ngắn gọn, nhưng Renya chỉ dùng ánh mắt thể thúc giục cô nhóc nói tiếp, khi bản thân đã không thể lí giải: rốt cuộc đó là chuyện như thế nào.
Thấy vậy, khuôn mặt cô nhóc lộ ra cái cảm giác: thật hết cách ha.
"Đó là tất cả lí do ... nhưng, etto, nên nói gì bây giờ nhỉ?"
Sau khi suy nghĩ trông hơi vô vọng, cô nhóc liền dang hai tay ra trước mặt Renya.
Như thể phản ứng lại động tác ấy, một màn hình bán trong suốt hiện ra trước mắt Renya.
Nhìn Renya đang không che dấu đi vẻ ngạc nhiên, cô nhóc khẽ vẩy tay và một bản đồ hiện ra từ đâu đó trên màn hình.
Ít ra đối với Renya, đấy cũng là một tấm bản đồ mà cậu chưa từng thấy.
Bởi không rõ tỉ lệ thu nhỏ, nên cũng thật khó để hình dung ra kích thước thật, nhưng có thể hiểu một cách vắn tắt rằng: đây là bản đồ một vùng đất mang hình dạng giống cây cỏ bốn lá, với các cánh quay về bốn hướng Đông Tây Nam Bắc.
"Nếu cho phía trên là hướng Bắc thì, nhưng mà nha"
"Xin hãy an tâm. Bản đồ này được thiết kế theo nhận thức của thế giới của Renya-san, nên phía trên là phía Bắc, không sai đâu"
"Ra vậy, nhưng mà tôi chưa từng thấy tấm bản đồ như thế này bao giờ. Đây là bản đồ của nơi nào vậy?"
"Những người dân ở đó gọi nó là Đại lục Eldra. Đó là đại lục duy nhất của thế giới, mà tôi muốn Renya-san di cư đến. Về kích thước thì ... cái phần giống như một cánh hoa cỏ bốn lá kia có kích thước cỡ đại lục Á-Âu"
"Ế?"
Vừa nói vậy, Renya vừa nhìn lại bản đồ thêm một lần nữa.
Nếu đúng theo lời cô nhóc này, thì cả đại lục này có kích thước gấp 2 lần chiếc lá đó, theo cả chiều ngang, lẫn chiều dọc.
"Ừm... rõ vô lí ha"
"Đó là sự thật, nên cậu đừng cố phản bác lại"
"Với một ngôi sao có một đại lục mang kích thước lớn như thế này, thì nó phải lớn gấp mấy lần Trái Đất chứ!?"
"À, bởi đây không phải một vì sao đâu"
"Hả?"
Cô nhóc mở một cửa sổ khác ra và cho Renya xem.
Nó phản chiếu một cách rõ ràng hình ảnh của một khung cảnh một thác nước có kích thước và chiều cao khổng lồ, mà cậu chưa từng bao giờ nhìn thấy, với những bọt nước bắn lên.
"Cậu nhìn thấy thứ này chứ? Thế giới này gồm lục địa với biển ở phía trên được đặt trên một cái đĩa, và được bao quanh ở thác nước, còn phía bên dưới là hư không"
Renya im lặng khoảng 5 phút sau khi lắng nghe lời giải thích đầy nghiêm túc của cô nhóc, rồi mới phá vỡ sự im lặng.
"Đây là thế giới quan từ thời đại nào vậy?!"
"Dù ở Trái Đất, đây là một thế giới quan đã lỗi thời. Nhưng với thế giới này, nó lại là hiện thực. Nếu cứ tiến thẳng theo một hướng, sẽ không trở về được chỗ ban đầu, mà chỉ có rớt xuống thác nước, rồi bị tiêu diệt thôi"
"Kẻ tạo ra thế giới này hẳn là một tên ngu ngốc?"
Trước câu nói thật không chút dối trá nào của Renya, lần này đến tiếng hét lớn của cô nhóc.
"Đứng ngay trước một vị thần, ngươi nói ai là kẻ ngu ngốc vậy, một tên ngu ngốc ư?"
"Rõ ràng là một kẻ ngu ngốc còn gì! Rốt cuộc cô đang bổ sung lượng nước biển đã biến mất khi rơi xuống từ rìa của thế giới đó còn gì!?"
"Chuyện bổ sung hiển nhiên là đến từ các con sông suối trong đại lục rồi!"
"Thế giới này là cái quái gì vậy. Nó không có vòng tuần hoàn nước à!?"
"Có sao, tên ngu ngốc kia! Đừng có đánh đồng nó với cái ngôi sao sử dụng xoay vòng lượng nước từ trên trời rơi xuống của mấy người nha~!"
"Việc thiếu tài nguyên, không phải vốn do sai sót từ hệ thống của thế giới này hay sao?"
Tính ăn miếng trả miếng à, Renya định dùng vụ lực lên cô nhóc, người mới gọi cậu là đồ ngốc, nhưng cậu đã không chọn cách dùng nắm đấm để khiến cô im lặng, mà thử nói khích như để khiến cho cô phải thừa nhận sự thua cuộc, thì cô nhóc đang làm một khuôn mặt tái mét.
"Cái này kiểu gì cũng do không có vòng tuần hoàn nước, nên cô đang sử dụng tài lực một cách lãng phí vô chỗ nào đấy để tạo ra nước rồi ha? Lượng nước chảy xuống từ rìa của thế giới có khối lượng rõ nhiều thế mà; dẫu cho nó có bốc hơi một phần khi chảy xuống rìa thế giới đó rồi quay trở lại đại lục, thì nếu không tiến hành bổ sung một cách đều đặn, hẳn thế giới đó sẽ trở nên khô hạn thôi ha, đúng chứ?"
"Khô, khô, khôkhôkhôkhôkhô ...... không có chuyện như thế ...... đâu?"
"Này, ấu nữ, nhìn vào mắt ta rồi nói chuyện nghiêm chỉnh coi"
"Khô, không phải mà! Thật sự là không phải mà! Tuy ta thừa nhận rằng có lãng phí sức mạnh, nhưng việc đó chẳng liên quan đến vấn đề mà ta muốn nhờ vả lần này cả. Ta thề với các vị thần"
Cô chẳng phải là thần hả, Renya cố kiềm chế không phát ra lời nói đó, và nhìn chằm chằm cô nhóc, người vẫn đang tránh giao mắt với cậu.
"Này?"
"Tôi sẽ tiếp tục phần giải thích. Đại lục Eldra này, như cậu đang nhìn thấy, được chia ra thành 5 phần"
Nỗ lực lờ đi tiếng gọi của Renya, cô nhóc tiếp tục giải thích.
Cứ xem xét việc truy cứu có được, nhưng chẳng có ý nghĩ gì nếu cứ tiếp tục đồn ép cô ta, nên Renya đã thôi chẳng chống đối nữa, mà tiếp tục lắng nghe câu chuyện.
"Đông, Tây, Nam, Bắc và ...... Trung tâm à"
"Đúng như vậy. Đông, Tây, Nam, Bắc lần lượt là các vùng đất do tộc người, tộc Elf, bộ tộc hỗn hợp, long tộc cai trị"
"Còn ở trung tâm?"
"Đó là lãnh thổ do ma tộc quản lý.
Tương ứng theo lời cô nhóc, đại lục được trình chiếu trên bản đồ đã tách ra thành năm phần.
"Etto, mà thôi, dù tôi sẽ không giải thích chi tiết. Môi trường sinh sống của từng sinh mạng tại thế giới này vốn cực kỳ khó khăn. Cụ thể là họ thường xuyên có chiến tranh"
Choáng váng trước câu trả lời của cô nhóc, Renya bỗng nhiên thử bật ra câu hỏi.
"Cớ sao lại thành ra như vậy?"
"Dù ta nghĩ chắc: bởi đương sự vẫn chưa nhận thức hay chăng ha~, nhưng 5 người quản lí của thế giới này đã giao chiến, xâm lược nhau để giết thời gian ......"
"Bắt-chúng-dừng-lại-đi!"
"A, làm ơn tha cho cái cổ chút. Khi tôi bảo đừng-xiết-cổ thì cớ sao cậu lại có thể dừng việc siết khí quản mà chuyển sang siết động mạch động mạch cảnh một cách chính xác đến như vậy chứ? Chết mất! ta chết thật đó, nên dừng~lại~đi~"
Cô nhóc liều chết ôm lấy cổ của bản thân và nhanh chóng giữ cự li với Renya để cố trốn thoát ra khỏi cậu.
Dẫu bị giãn cách cự li, Renya hoàn toàn không tính để cô chạy thoát, dựa theo câu trả lời đáp lại, cậu đang lao theo cô với ý định giết người trước khi siết cổ cô nhóc.
Nhân tiện, điểm khác biệt giữa bóp nghẹt thở đến chết và xiết cổ đến chết, đối với Renya là ở điểm bóp khí quản làm chết ngạt, hay bóp nát xương cổ đến chết.
"Đừng có giỡn mặt. Cô chịu đựng được khi chiến tranh xảy ra do tình hình bên đó được à?"
"Tôi hiểu ý cậu nói, nhưng dù tôi có làm như thế~ nào cũng không thể được~!"
Vừa từ từ lủi tránh, cô nhóc vừa gào thét, thể hiện sự quyết tâm.
"Cô là thần còn gì?"
"Bởi tôi lỡ trao quyền quản lí đi mất rồi. Tuy có thể vô lí cướp lại nó, nhưng hậu quả sẽ lan ra toàn thế giới đó. Cụ thể là~ ......"
Sau khi vừa chạy vòng quanh vừa bảo vệ cổ mình, cô nhóc nghỉ xíu và suy nghĩ một chút, rồi nói tiếp.
"Nếu phải nhấn chìm khoảng 80% đại lục đó, thì bằng cách nào đấy, ta làm được"
"Cách đó bị loại trừ"
"Thế tôi chẳng có cách nào khác cả. Trừ phi, người quản lí thế giới đó trao trả quyền, thì lại là chuyện khác"
Nghe nói vậy, thì Renya mới dừng việc bám đuổi.
"Do tình trạng như thế, nên vòng luân hồi ở thế giới ấy đang bị trì hoãn rồi"
"Nghĩa là thế nào?"
Sau khi xác nhận rằng Renya đã dừng đuổi theo, cô nhóc quay về phía cậu và lại giải thích tiếp.
"Với những linh hồn chết vì bệnh tật, hay tuổi tác theo một cách bình thường, thì không sao, nhưng với những linh hồn rốt cuộc lại bị giết hại sau khi phải trải qua chấn thương tâm lí từ đám đạo tặc, hay orc, hay goblin trong một cuộc cướp bóc, hoặc bị rồng nhai một cách ngáu nghiến, hoặc bị cắt lát, hay bị sát hại trên chiến trường chẳng hạn, cậu nghĩ liệu họ sẽ muốn được luân hồi trở lại môi trường tương tự hay không?"
"Rõ là chuyện bất khả thi ha"
"Phải~, thế nên, số lượng linh hồn từ chối trở lại thế giới cũ đang ngày càng tăng lên"
Vì lí do nào đó, cô nhóc cuối cùng đã để bộc lộ ra vẻ mệt mỏi.
Điều đó làm cho thậm chí cả người chỉ chăm chăm việc siết cổ cô nhóc, như Renya cũng cảm thấy thật tội nghiệp.
"Tôi đã thử làm nhiều cách, như thuyết phục phía người quản lý, hay ban ân huệ cho những người từ chối trở lại nơi ấy, nhưng tôi đang rất bế tắc trước kết quả không mấy khả quan"
"Ít ra cô cũng đã thử nhiều cách rồi ha"
"Phải, mà ít ra cũng đã làm thử. Nhưng mà thành quả chẳng được bao. Dù nếu có bị người của thế giới này trách cứ, thì tôi cũng cam chịu việc bị bóp cổ"
Bởi mình là người sống ở một thế giới khác, nên cô ta sẽ phản đối việc bị siết cổ ha, Renya vừa lí giải vậy, vừa tiếp tục lắng nghe câu chuyện.
"Bởi chuyện là như vậy, do việc các linh hồn muốn di cư đến thế giới khác, hay không muốn tái sinh nếu bị chọn phải đến nới ấy, đã khiến cho thế giới đó bắt đầu trở nên thiếu thốn tài nguyên"
"Chẳng phải cứ để một thế giới như thế diệt vong đi, sẽ tốt hơn sao?"
Phía quản lí cũng không quản lý một cách chỉnh chu, mà vốn đâu thể ngăn cản được tình hình giảm dân số đang diễn ra, thì chẳng phải kiểu gì nó chẳng tự đi đến diệt vong nếu cứ để mặc như thế sao, Renya thầm nghĩ vậy, nhưng cô nhóc lại lắc đầu.
"Dù tôi cũng đã nghĩ làm như thế cũng tốt hơn ha~. Nhưng khi nghĩ đến số lượng sinh mạng bị thiệt mạng bởi quyết định đó, thì thật tình bản thân chẳng thể nói: cứ để cho nó diệt vong đi được chứ~"
Dẫu có cải tạo, cả đám thiên thần, lẫn tôi sẽ chết vì làm việc quá sức mất, cô nhóc liền càu nhàu.
"Nếu kết hợp cả vấn đề đó, vậy còn lựa chọn di dân sang thế giới khác thì sao?"
"Xét về sức chứa, thì chuyện đó là bất khả thi. Thứ nhất, hầu hết các linh hồn đều tự chuyển sinh, mà không biết mình sẽ đi đến đâu, số linh hồn đạt đến cấp độ từ chối việc chuyển sinh, cũng ít ỏi rồi"
Những linh hồn đã tiêu thụ nguồn tài nguyên của thế giới có chất lượng nhất định, về cơ bản sẽ được chuyển sinh lại thế giới cũ để bảo tồn số lượng tài nguyên của thế giới đó.
Bởi vậy, phần bị tiêu thụ từ những người lỡ có nguyện vọng được sinh sống ở thế giới khác đã khiến cho nguồn tài nguyên không được phục hồi mà cứ thế giảm bớt.
Chưa kể, đám linh hồn bình thường thì chẳng hay biết gì, mà cứ thế lao vào nhau chém giết nhau.
"Đây quả là một câu chuyện đau đớn"
"Phải~, dù tôi muốn bằng cách nào đó thuyết phục mấy người quản lý và đưa thế giới đó về đúng hướng đi, nhưng chuyện đó cần có thời gian. Nói tóm lại, việc tôi muốn nhờ vả cậu là"
"Tức là cô muốn tôi đến thế giới đó và mang theo tài nguyên để kéo dài thời gian ha?"
"Nếu chỉ là mang theo tài nguyên, thì tôi đã chẳng nhờ đến cậu, nhưng có vẻ như không thể gửi file đính kèm vào trong thư chỉ với mỗi file không, mà cần đến gửi kèm đính kèm một linh hồn của ai đó"
"Kiểu như một phần mềm chuyển đổi file à?"
"Nếu có người nhận, thì sẽ có giá trị để tạo ra nó, nhưng trong tình hình hiện tại, có vẻ như nhà quản lí bên đó chưa nhận ra chuyện này, nên họ đang từ chối sự can thiệp của tôi ......"
Dù có gửi file, mà không có người nhận được, thì cũng vô nghĩa.
Nếu họ nhận ra chuyện thế giới của bản thân đang trên bờ của diệt vọng, chắc hẳn sẽ có thái độ ứng xử khác hẳn rồi, nhưng do bên kia không hề để ý điều này, nên mới yêu cầu của cô nhóc là một sự can thiệp không cần thiết, cô nhóc đã nói vậy, trong khi nở nụ cười cay đắng.
"Cô có thể giải thích tình trạng hiện tại không?"
"Tôi đã bị bảo là nói càn và bị gạt phăng đi"
"Hiển nhiên là lỗi chọn người quản lý ha"
"Tôi cũng không có lời nào để trả lời lại anh"
Renya vừa thở dài vừa nhìn cô nhóc đang ủ rũ.
Nếu không biết, thì đây sẽ là câu chuyện của người khác, nhưng cậu lại cảm thấy phân tâm việc giả vờ không biết với lí do: dù có biết thì chuyện như thế vẫn chả phải chuyện của tôi.
Việc phải gánh vác chuyện rắc rối này là chuyện miễn cưỡng, nhưng chuẩn bị tinh thần cho chuyện này.
"Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ phối hợp với cô"
motif là một hoạt cảnh được sử dụng lại nhiều lần trong những tình huống kinh điển Đây là câu nói nổi tiếng trong "Ma Trận" tác giả đang ám chỉ một câu trong bài hát nhẹ nhàng, không tí heavy metal của Sekima-II, một ban nhạc heavy metal Nhật Bản. Tên bài hát là "Seigi no tame ni" (1999); dịch là "Vì chính nghĩa". Nguyên văn ca từ là: Phá Hoạt... Xâm Phạm... Giết Chóc... bằng thuốc nổ/Dynamite de ... Kowase... Okase... Korose... Ở đây tác giả đang mô tả chân dung ca sĩ hát bài này Nếu cần dịch lời bài hát thì mình dịch (エールドラ) (Eurasia) (diện tích gấp 4 lần) sau này tác giả chuyển thành tộc thú và tộc long nhân Chú thích tác giả: Độ dài một chương cỡ khoảng 10 trang giấy là mục tiêu tôi đề ra. Dù tôi sẽ cố gắng kiểm tra việc viết sai từ, hoặc sót từ, nhưng nếu bạn chỉ ra cho tôi thì thật vô cùng cám ơn.