Khi Yi Ji-Hyuk nghiêng đầu và biểu cảm trở nên khiêu khích, cơn giận nhanh chóng lan ra trên gương mặt những người đang chắn đường cậu.
「Tôi đã hỏi, các người đến đây làm gì.」
Yi Ji-Hyuk nhếch mép cười khinh bỉ.
「Nếu các người muốn kiếm chuyện với tôi thì cứ nhào vô đi. Đừng có thăm dò chúng tôi từ phía sau cái vạch mà các người tự vẽ ra nữa.」
「Anh đang muốn ám chỉ điều gì ở đây?」
「Cái quái gì thế, không hiểu tiếng Hàn hay sao?」
Một trong số những người đứng đó, Thanh tra Cho Ji-Woong quét ánh mắt qua Yi Ji-Hyuk và nhíu mày sâu sắc. (TL: Các thám tử Hàn Quốc được gọi là Thanh tra, giống như ở Vương quốc Anh.)
Rốt cuộc, cái thằng khốn này là ai?
Thực ra, những gì hắn nói không sai chút nào.
Cho Ji-Woong đương nhiên biết rất rõ lý do chính thức tại sao những người này lại xuất hiện ở đây. Bởi vì hắn nghe nói một lũ người dùng năng lực vô dụng sẽ giẫm chân lên địa bàn của hắn, nên hắn sẽ cho chúng biết thân biết phận trước khi chúng kịp làm gì, chỉ có vậy thôi.
Kế hoạch ban đầu của hắn là cho chúng biết đây là địa bàn của ai, và đảm bảo rằng những tên khốn này sẽ không bao giờ dám nghĩ đến việc vượt quá giới hạn.
Tuy nhiên, phản ứng này lại rất kỳ lạ, nói nhẹ thì là thế.
Yi Ji-Hyuk dồn trọng lượng sang một chân và bắt đầu run rẩy một cách chế nhạo.
「Có chuyện gì vậy? Sợ hãi rồi sao, giờ lại chuẩn bị giao đấu à?」
Đương nhiên, Cho Ji-Woong sợ hãi chứ.
Chẳng một người bình thường nào lại muốn giao đấu với một người dùng năng lực cả.
「Nếu anh còn hành xử như vậy, chúng tôi sẽ bắt giữ anh vì tội cản trở công vụ cảnh sát.」
「Công vụ cảnh sát?」
Công vụ, anh ta nói là công vụ.....
À. Có nghĩa là....
Yi Ji-Hyuk nhanh chóng hỏi vị thanh tra.
「Anh là cảnh sát à?」
「Rõ ràng rồi còn gì.」
「Hah....」
Yi Ji-Hyuk không thể tin nổi.
Nghĩ mà xem, một cảnh sát lại chặn đường cậu....
Yi Ji-Hyuk chuyển ánh mắt về phía Choi Jung-Hoon. Người đàn ông này chìa ra nắm đấm siết chặt của mình.
Mấy tên ngốc này, hôm nay các người đã mắc phải một sai lầm lớn rồi.
Nhận được tín hiệu cho phép bung lụa và làm loạn, Yi Ji-Hyuk gật đầu và chuyển ánh mắt trở lại về phía các cảnh sát.
「Nếu các anh tiếp tục hành động như thế này, thì chúng tôi sẽ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc đáp trả mạnh mẽ tương đương.」
「Vậy anh sẽ đáp trả như thế nào?」
Hahaha. (TL: Tôi nghĩ đây là tiếng cười của MC, nhưng không chắc...)
Yi Ji-Hyuk gật đầu lia lịa và tự tin mở miệng.
「Chúng tôi là thành viên của NDF, đến đây để hỗ trợ điều tra sau khi nhận được yêu cầu. Tôi tên là Yi Ji-Hyuk. Thưa sếp.」
「Cái quái gì?! Không phải thế!!」
Choi Jung-Hoon vô thức kêu lên sau khi thấy thái độ của Yi Ji-Hyuk đột ngột và bất ngờ thay đổi thành rất lịch sự.
Tên này, tại sao đột nhiên lại hành động như vậy?!
「Anh ta nói anh ta là một sĩ quan chấp pháp!」
Yi Ji-Hyuk trừng mắt nhìn lại.
「Ưm......?」
Giờ thì Choi Jung-Hoon đã nhớ lại quá khứ.... Chẳng phải Yi Ji-Hyuk đã yếu thế một cách đáng ngạc nhiên trước những nhân vật có quyền lực sao?
Ngay cả lúc đó, cậu ta cũng để KSF bắt giữ mình mà không gây một chút phiền phức nào. Điều đó thực sự không thể tin được, nếu suy nghĩ kỹ một chút.
Chỉ vì vài họng súng chĩa vào mình mà cậu ta để cho một cặp còng tay siết chặt cổ tay mình sao?
「Chờ chút đã! Chẳng phải chúng ta cũng là một phần của chính phủ sao?! Anh phải đối xử công bằng với mọi người chứ!! Ý tôi là, anh gây gổ lung tung ở NDF, vậy mà...!!」
「Họ và anh hoàn toàn khác nhau! Mấy người này là cảnh sát!! Cảnh sát đó, anh bạn! Làm sao một tổ chức ra đời cùng ngày với ngày thành lập quốc gia này và đã tận hưởng quyền lực công vô tận, lại có thể so sánh với một tổ chức tạp nham mà không ai có thể biết nó từ đâu ra được chứ?!」
「Haaaaaah....」
Sức mạnh và uy tín của KSF đã sụt giảm đến mức nào vậy....? (TL: Tôi nghĩ tác giả đã nhầm lẫn ở đây. Đáng lẽ phải là NDF.)
Ở chốn xã hội hoang dã, đôi khi bạn có thể nghe thấy, ‘mấy ông cảnh sát hèn mọn’ và những thứ đại loại thế, chứ!
「....Anh là người của NDF?」
「Vâng! Chúng tôi đến đây vì có yêu cầu.」
「V, vâng. Chắc rồi.....」
Thấy Yi Ji-Hyuk trở nên hợp tác và thân thiện, và do đó mất đi lý do để tiếp tục thái độ thù địch, Thanh tra Cho Ji-Woong chỉ có thể gật đầu trong sự thất bại cay đắng.
Đây không phải là điều hắn nhắm đến....
Thực ra, hắn đã nghĩ đến việc gây ra một chút sự cố nào đó, rồi sau đó, huy động đội chống bạo động đang chờ ở gần đó, để thổi phồng mọi chuyện lên thành lớn hơn.
Nếu tin tức về việc người của NDF gây náo loạn trong trụ sở cảnh sát bị lộ ra ngoài, thì dư luận tiêu cực sẽ tăng cường. Và ban lãnh đạo cấp cao, những người đã ngây thơ nghĩ rằng việc nhờ NDF giúp đỡ là một ý hay, cũng nên thay đổi ý định. Hắn đã nghĩ như vậy.
Tuy nhiên.... Chuyện gì đang xảy ra thế này?
Nếu cứ thế này, thì những máy quay và phóng viên đang chờ ở đằng kia có ích gì?
Cả các thành viên chống bạo động cũng đang chờ nữa!
Không, hắn không thể bỏ cuộc như thế này được! Hắn phải cố gắng thêm một chút nữa!
「Yêu cầu.... Yêu cầu, anh nói vậy. Tuy nhiên, rốt cuộc các người có thể giúp ích được gì chứ?」
「Vâng, bản thân tôi cũng đang nghĩ vậy.」
「...............」
K, không! Mình không thể đầu hàng chỉ vì chuyện này! Chưa được!!
「Anh có hiểu rằng việc không cản đường chúng tôi là điều tốt nhất anh có thể mong đợi không? Dù sao thì, người dùng năng lực hay cái gì đó, tôi chưa từng gặp ai thực sự hữu ích trong bất cứ việc quan trọng nào cho đến bây giờ cả!」
Nghe vậy, vẻ mặt Yi Ji-Hyuk trở nên cứng rắn, và cậu chậm rãi tiếp cận Cho Ji-Woong.
「A, anh muốn gì nữa?」
Cho Ji-Woong căng thẳng rõ rệt khi nhìn chàng trai trẻ tiếp cận mình, nhưng trong lòng, hắn lại đang reo hò vui sướng.
Mặc dù sợ hãi, nhưng mọi chuyện cuối cùng cũng đang diễn ra theo cách hắn mong muốn.
Đánh mình đi.
Ít nhất thì, tóm lấy cổ mình hoặc gì đó đi!
Mình khá chắc là mày không thể giết mình được đâu.
Tuy nhiên, mình đã quyết định sẽ nằm viện vài tháng rồi, nên cứ tấn công đi!
Không, lòng tự trọng của mình còn quan trọng hơn cả một chút đau đớn thể xác!!!
Và đúng như dự đoán, Yi Ji-Hyuk với khuôn mặt lạnh lùng đã tiến rất gần Cho Ji-Woong. Nhưng rồi, cậu nghiêng người và thì thầm vào tai viên cảnh sát đang bối rối.
「Thực ra, anh biết không, tôi cũng đang nghĩ y hệt như vậy. Không, đợi đã. Không chỉ có vậy đâu.... Anh thấy đó, từng người trong số họ đều điên rồ cả.」
「À....」
「Anh biết không, có vẻ như chúng ta hiểu nhau khá rõ đấy.」
「Hả?!」
Chuyện này là sao?!
Thằng khốn kiếp này bị cái quái gì thế?! Làm sao một thằng ngốc như nó lại có thể tồn tại chứ?
Cho Ji-Woong nghiến răng vô thức sau khi trực tiếp trải nghiệm thái độ trơn trượt của Yi Ji-Hyuk, người từ chối mắc bẫy khiêu khích của hắn.
‘Mấy kẻ dùng năng lực thối nát.’
Những tên khốn này có hiểu được bao nhiêu đau khổ mà chúng gây ra cho công chúng thông qua những hành động không bị kiểm soát và không bị cản trở của mình không?
Một lũ rác rưởi từ chối tuân thủ các quy tắc của luật pháp và chỉ tự vả vào tay mình như một hình phạt cho tội ác của chúng.
Ngay cả loạt vụ giết người hiện tại cũng là một ví dụ rõ ràng.
Thiệt hại đối với Cảnh sát Quốc gia từ một kẻ dùng năng lực điên rồ hoành hành là lớn đến mức nào?
Nhớ lại những lời chỉ trích từ công chúng mà cảnh sát phải hứng chịu vì không thể bắt giữ một tên tội phạm, Cho Ji-Woong nghĩ ruột gan hắn có thể sôi lên vì ngọn lửa giận dữ tột cùng.
Tuy nhiên, cảnh sát không thể tự mình giải quyết tội ác này, nên họ phải nhờ đến sự giúp đỡ của chính những người dùng năng lực chết tiệt đó, nên đúng vậy, lòng tự trọng của hắn và các sĩ quan khác đã bị tổn thương sâu sắc, và sự thất vọng chung của họ đang chồng chất.
Hắn dễ dàng nhận ra điều gì sẽ xảy ra nếu lũ rác rưởi kiêu ngạo này nắm vai trò chính trong cuộc điều tra này. Đó là lý do tại sao hắn ở đây, làm tất cả những điều này để làm giảm đi sự ngạo mạn của những người dùng năng lực trước khi họ bắt đầu, vậy mà....
‘Không, những người dùng năng lực bản chất là tự cao tự đại. Mình có thể làm được.’
Cho Ji-Woong cảm thấy tự tin về cơ hội của mình.
Những người dùng năng lực này sẽ không thể công khai gây náo loạn lớn, xét về nơi họ đang ở. Miễn là họ vẫn còn một chút lý trí hoạt động trong đầu.
Tuy nhiên......
Chuyện gì đang xảy ra với tình huống này vậy?
Cái quái gì đang xảy ra với tên khốn thối tha này vậy?
Và, chuyện gì đang xảy ra với những tên ngốc đi cùng tên này, chọn cách đứng đó mà không nhấc một ngón tay, ngay cả khi Cho Ji-Woong đã ra tay như vậy?
「Cái quái gì?! Mấy tên khốn này dám...?! Các người thực sự muốn gây sự với tôi, đúng không.....」
Trước khi kịp nói hết câu, Cho Ji-Woong đột ngột im bặt.
Tại sao? Bởi vì, cuối cùng hắn cũng nhìn rõ được đôi mắt của Yi Ji-Hyuk, khi chàng trai trẻ đứng gần hắn đến vậy.
‘Cái.... gì thế này?’
Là một Thanh tra, Cho Ji-Woong đã gặp vô số tội phạm trong sự nghiệp lâu dài của mình. Và nhờ đó, hắn ít nhiều có thể biết được vụ việc này có thể gây ra hậu quả lớn đến mức nào, chỉ từ hào quang tỏa ra.
Đó là lý do tại sao....
Rốt cuộc.... tên này là ai?
Phải làm gì, mới có thể phát ra một hào quang đáng sợ đến vậy?
Cho Ji-Woong đã có cơ hội gặp gỡ các thủ lĩnh của một số đế chế tội phạm trải khắp Hàn Quốc, chưa kể nhiều chính trị gia quyền lực quyết định hướng đi tương lai của đất nước này, nhưng, không nghi ngờ gì nữa, một người như chàng trai trẻ này là lần đầu tiên hắn gặp.
Có lẽ, bạn sẽ có thể phát ra một hào quang như vậy nếu bạn, thay vì giết người từng người một, cứ tiếp tục cuộc diệt chủng toàn cầu như thể bạn đang dẫm lên lũ kiến hoặc gì đó.
Vị Thanh tra đáng kính có cảm thấy nỗi sợ hãi lạnh sống lưng như vậy nếu hắn trực tiếp gặp những kẻ giết người hàng loạt tồi tệ nhất trong lịch sử, những kẻ mà người ta chỉ có thể đọc trong sách lịch sử và xem trong phim tài liệu?
Không, vấn đề là nó không đơn giản như vậy.
Không chỉ có một cảm giác sợ hãi báo trước, u sầu đến từ chàng trai trẻ, mà còn có sự bất ổn dễ bùng nổ này, một sự không chắc chắn rằng không ai có thể dự đoán khi nào cậu ta sẽ nổ tung.
Một quả bom chết tiệt.
Đúng rồi. Tên này.... Hắn là một quả bom chết tiệt.
‘Làm sao những tên ngốc đó có thể đối phó với một người nguy hiểm như vậy như thể không có gì?’
Nhân vật Yi Ji-Hyuk là một chuyện, nhưng những người NDF khác cười khúc khích khi nhìn vào lưng chàng trai trẻ dường như còn điên rồ hơn vào thời điểm này.
Họ không nhận thức được sao?
Họ không biết người đàn ông này nguy hiểm đến mức nào sao?
Cho Ji-Woong thậm chí còn không muốn ở gần chàng trai trẻ này.
Ngay cả một người giàu kinh nghiệm trong mọi thứ liên quan đến những người nguy hiểm (chính xác là vì kinh nghiệm đó) Cho Ji-Woong cũng không muốn liên kết với chàng trai trẻ đứng ngay trước mặt mình nếu có thể giúp được.
Người ta có thể đơn giản mắc lỗi và nói rằng Yi Ji-Hyuk trông giống một chàng trai trẻ có tính cách tồi tệ, khi nhìn vào đôi lông mày sắc lẹm dường như được tạo hình bằng lưỡi dao của sự nóng nảy, hoặc từ đôi má phồng lên của cậu ta.
Tuy nhiên, có quá nhiều điều đang âm ỉ phía sau vẻ ngoài đó.
「....Tôi xin lỗi. Tôi đã mắc sai lầm.」
「Hả?」
「Vâng, tôi đã phạm một sai lầm lớn trong phán đoán. Xin hãy tha thứ cho tôi.」
「Hul?」
Yi Ji-Hyuk nghiêng đầu.
「Sao tự dưng anh lại hành động như vậy? Tôi làm gì sai à?」
「Ồ, không không không. Không, bên chúng tôi mới là người làm sai. Một lần nữa, xin hãy chấp nhận lời xin lỗi chân thành của tôi.」
Cái quái gì đang xảy ra với gã này vậy? Hah, nhìn thái độ của hắn ta xoay 180 độ kìa!
Nhìn Cho Ji-Woong với thái độ rất chân thành và lịch sự, Yi Ji-Hyuk chỉ có thể liếm môi tiếc nuối.
Anh ta định chiều lòng viên cảnh sát này thêm một chút, trước khi gây ra một mớ hỗn độn kinh thiên động địa nếu mọi chuyện cứ tiếp diễn như cũ. Nhưng mà, bây giờ... Tâm trạng anh ta đã hơi trùng xuống.
Chà, anh ta không thể nào đánh một người đang tử tế đến vậy.
「Được rồi. Nhờ anh chiếu cố.」 (Yi Ji-Hyuk)
「Không dám, tôi cũng phải nhờ anh chiếu cố.」 (Cho Ji-Woong)
Người hoảng loạn nhất khi Cho Ji-Woong cúi gập người 90 độ không ai khác chính là Choi Jung-Hoon.
Gã đàn ông đó bị cái quái gì vậy?
Làm sao tôi có thể diễn tả cái phản ứng này đây?! (Suy nghĩ của Choi Jung-Hoon)
「Vừa nãy anh không phải định khiêu khích chúng tôi sao? Chuyện gì đã xảy ra vậy?」 (Choi Jung-Hoon)
Anh biết không nên hỏi câu này, nhưng Choi Jung-Hoon không thể kiềm chế được nữa.
Cho Ji-Woong cười gượng gạo và đáp.
「Tôi chỉ biết ai là người không nên khiêu khích mà thôi.」 (Cho Ji-Woong)
Sao mình lại không...
...Có được cái tầm nhìn xa trông rộng như vậy lúc đó chứ?
Nếu ngày đó mình biết, mình đã không phải sống như thế này rồi... (Suy nghĩ của Choi Jung-Hoon)
Choi Jung-Hoon lau đi những giọt nước đọng trên khóe mắt.
「Mời mọi người vào trong. Chúng tôi đã chuẩn bị một buổi họp báo trong phòng hội nghị.」 (Cho Ji-Woong)
「Ưm...」
Yi Ji-Hyuk quét mắt nhìn Cho Ji-Woong từ trên xuống dưới như thể anh hơi không hài lòng về điều gì đó.
Anh nên miêu tả biểu cảm trên mặt viên cảnh sát đó như thế nào đây? Rốt cuộc thì, anh đã thấy biểu cảm đó quá nhiều lần ở Berafe rồi.
Có phải viên cảnh sát đó đã đưa ra một đánh giá nào đó trong khoảng thời gian ngắn ngủi vừa rồi không?
‘Hắn ta cũng có chút tài năng đấy chứ?’ (Yi Ji-Hyuk)
Có vẻ như viên cảnh sát này có một con mắt tinh tường, có thể nhận ra những người đặc biệt.
Tuy nhiên, Yi Ji-Hyuk không có lý do gì để bận tâm về điều đó.
「Chỉ cần anh không chống đối tôi thì sẽ ổn thôi, nên không cần phải căng thẳng đến thế đâu.」 (Yi Ji-Hyuk)
「V, vâng!!」 (Cho Ji-Woong)
Yi Ji-Hyuk gật đầu và vẫy tay, và Cho Ji-Woong nhanh chóng dẫn đầu, cả nhóm bước vào bên trong tòa nhà.
Jeong Hae-Min lén lút tiến lại gần Yi Ji-Hyuk và thì thầm hỏi.
「Tên đó, hắn bị sao vậy?」 (Jeong Hae-Min)
Yi Ji-Hyuk nhún vai.
「Ai biết được?」 (Yi Ji-Hyuk)
Dù có giải thích thì cô cũng không hiểu đâu.
Tốt nhất là cứ lờ đi nếu nó khiến mình tốn sức. (Suy nghĩ của Yi Ji-Hyuk)
Yi Ji-Hyuk sải bước dài và theo sát Cho Ji-Woong. Cả nhóm đi qua sảnh của trụ sở Cảnh sát Quốc gia đầy ấn tượng, bước vào thang máy sang trọng và rộng rãi, rồi đi lên tầng trên.
Đi sâu hơn vào hành lang sau khi ra khỏi thang máy, họ đến một phòng hội nghị lớn đầy những người trông quan trọng đang chờ đợi sự xuất hiện của họ.
Choi Jung-Hoon bước lên phía trước và đưa ra lời chào.
「Tôi là Choi Jung-Hoon, đến từ NDF. Chúng tôi ở đây để hỗ trợ. Từ bây giờ, chúng tôi sẽ dựa vào sự hướng dẫn của các anh.」 (Choi Jung-Hoon)
「Tôi là Park Ji-Won, từ Cục Điều tra. Về danh nghĩa thì tôi là người phụ trách vụ án này, nhưng phần lớn thời gian các anh sẽ làm việc với Thanh tra Cho Ji-Woong. Tôi e rằng phương pháp của chúng tôi đã đi vào ngõ cụt, vì vậy, tôi mong các anh hợp tác.」
「Vâng. Xin đừng lo lắng.」 (Choi Jung-Hoon)
Mọi người đều ngồi vào chỗ của mình. Một trong những bức tường đóng vai trò là màn hình chiếu khi tóm tắt về những gì đã xảy ra từ trước đến nay bắt đầu.
「Hiện tại, các vụ giết người được cho là do một cá nhân gây ra đã xảy ra trên khắp cả nước.」
Một bản đồ Hàn Quốc với vô số chấm đỏ rải rác khắp nơi được chiếu lên tường.
Mặc dù những chấm này dường như tập trung quanh các thành phố lớn, nhưng người ta không khỏi nhíu mày khi nhìn thấy sự hỗn độn ngẫu nhiên của màu đỏ mà không có bất kỳ quy luật nào có thể nhìn thấy.
「Hiện tại, chúng tôi đã xác nhận 28 vụ. Chúng tôi chưa thông báo cho giới truyền thông, nhưng hiện tại, chúng tôi nghi ngờ có ít nhất mười vụ giết người nữa chưa được thống kê. Nếu có thêm nạn nhân mà chúng tôi chưa biết đến, thì số lượng chắc chắn sẽ còn tăng cao hơn.」
「Tên sát nhân đó chắc chắn là một tên khốn điên rồ.」 (Jeong Hae-Min)
Trước lời tuyên bố của Jeong Hae-Min, Yi Ji-Hyuk khẽ nhíu mày.
「Cô là thần tượng mà, nên không được nói mấy từ như ‘tên khốn điên rồ’ đâu đấy!」 (Yi Ji-Hyuk)
「Cái gì? Thần tượng thì không được gọi một tên khốn điên rồ là tên khốn điên rồ à? Vậy tôi có thể gọi bố là bố không?!」 (Jeong Hae-Min)
Aish, tôi ước cô ta cứ biến đi cho rồi.
Tại sao cô ta lại ở đây ngay từ đầu chứ?
Ý tôi là, nếu cô ta ở đây với tư cách là người đưa đón, thì cứ đi đợi ở một góc nào đó như một người đưa đón đúng nghĩa đi! (Yi Ji-Hyuk)
「Trở ngại lớn nhất của chúng tôi vào lúc này là dường như chúng tôi không thể thu hẹp được vị trí khả nghi của nghi phạm. Chúng tôi đã đạt đến giới hạn với các bằng chứng thu thập được từ hiện trường vụ án và từ các nạn nhân. Ngoài ra, nghi phạm chưa bao giờ bị camera an ninh ghi lại, và vì vậy chúng tôi thậm chí không thể biết hắn đã trốn thoát theo hướng nào. Vì hung thủ dường như giết nạn nhân rồi biến mất như ma, chúng tôi bắt đầu gọi hắn là Bóng Ma.」
「Bóng Ma à...」 (Choi Jung-Hoon)
Choi Jung-Hoon gật đầu.
Thật kỳ lạ khi tung tích của hung thủ không bị thu hẹp ngay cả sau khi đã gây ra rất nhiều vụ giết người.
「Vậy thì, tung tích hiện tại là...」 (Choi Jung-Hoon)
「Thôi nào. Rõ ràng rồi.」 (Yi Ji-Hyuk)
Đúng lúc Choi Jung-Hoon định nói gì đó, Yi Ji-Hyuk đột ngột cắt lời.
「Rõ ràng loại người nào đã giết những người đó.」 (Yi Ji-Hyuk)
「Xin lỗi?」
Yi Ji-Hyuk thờ ơ chuyển ánh mắt về phía Jeong Hae-Min.
「Kẻ giết người của các người là một người có khả năng dịch chuyển tức thời.」 (Yi Ji-Hyuk)
「...Ơ?」 (Jeong Hae-Min)
Và, sự chú ý của mọi người đều đổ dồn vào cô.
< 89. Một thế giới bẩn thỉu nơi chỉ có những tên khốn đẹp trai được đối xử tử tế -4 > Hết.