< 433. À, khốn kiếp... Cuối cùng lại không thành công sao? -3 >
“À, khốn kiếp… Cuối cùng lại không thành công sao?” (Yi Ji-Hyuk)
Nếu có một câu nói nào đủ khả năng làm xẹp đi sự hăng hái của một người một cách nhanh chóng, thì hẳn đây chính là câu đó.
Lời lẩm bẩm của Yi Ji-Hyuk khiến mọi đặc vụ của NDF nhìn anh với vẻ mặt chán nản.
“K-khoan đã nào…” (Yi Ji-Hyuk)
Nhưng những vẻ mặt đó nhanh chóng biến thành những cái lườm muốn giết người, và Yi Ji-Hyuk phải giải thích trong khi gãi đầu một cách lúng túng.
“Không phải tôi không muốn làm, mà là, nó có thể không diễn ra suôn sẻ, vậy tại sao mọi người lại lườm tôi như vậy?” (Yi Ji-Hyuk)
“Thật hả?! Cái gã này…!” (Seo Ah-Young)
Seo Ah-Young nghiến răng kèn kẹt.
“Này, đồ ngu! Anh không biết bao nhiêu mạng người đang phụ thuộc vào sự thành công của nhiệm vụ này sao?!” (Seo Ah-Young)
Quả thực, lời cô nói rất có lý.
Không may cho cô, Yi Ji-Hyuk không phải loại người sẽ nhượng bộ chỉ vì bạn bắt đầu dồn ép anh ta. Không, anh ta là loại người sẽ bật dậy mạnh mẽ hơn khi bị dồn ép, và chắc chắn không phải loại người sẽ im lặng bị nghiền nát dưới sức nặng của mọi lý lẽ đó.
“Tôi đã nói là có thể không được, vậy mọi người còn mong đợi gì ở tôi nữa?!” (Yi Ji-Hyuk)
“Kaaaaahk!!!” (Seo Ah-Young)
Ngay trước khi Seo Ah-Young có thể mất trí và nổi điên, các đặc vụ nữ NDF vội vã chạy đến và bắt đầu kéo cô đi.
“Buông ra! Các cô mà không buông ra thì tôi cho biết tay! Đằng nào cũng sắp chết rồi, nên tôi cũng phải đấm vào mồm cái tên ngốc đó ít nhất một lần cho hả dạ! Vậy nên buông ra ngay đi!” (Seo Ah-Young)
“Làm ơn chịu đựng đi, thưa Giám đốc!”
“Nói thật đi, các cô cũng muốn thấy tôi đấm anh ta một trận ra trò đúng không?! Đúng không??” (Seo Ah-Young)
“Khoan đã, cô đang nói cái gì cơ…” (Choi Jeong-Hoon)
Trước khi Choi Jeong-Hoon kịp nói “Cô đang nói cái gì cơ?” và ngăn cô lại, mắt anh đã bắt gặp một cảnh tượng thực sự kỳ lạ. Các đặc vụ nữ đang kiềm chế Seo Ah-Young đang nới lỏng tay ra một cách rất khẽ.
“Hul…” (Choi Jeong-Hoon)
Các đặc vụ bắt gặp ánh nhìn không tin của Choi Jeong-Hoon và lập tức đỏ mặt trước khi siết chặt Seo Ah-Young một lần nữa.
“Vậy ra, họ thực sự muốn thấy điều đó.” (Choi Jeong-Hoon)
Thành thật mà nói, Choi Jeong-Hoon cũng rất muốn thấy điều đó xảy ra. Anh thậm chí còn nghĩ rằng cuộc đời mình sẽ kéo dài thêm một thập kỷ nếu Seo Ah-Young có thể đấm Yi Ji-Hyuk bầm dập một ngày nào đó.
Tuy nhiên, anh biết rõ hơn ai hết rằng bây giờ không phải là lúc thích hợp cho chuyện này.
“Tại sao bây giờ anh mới nói vậy? Vấn đề lần này là gì?” (Choi Jeong-Hoon)
“À, thì…” (Yi Ji-Hyuk)
Yi Ji-Hyuk gãi đầu và trả lời.
“Cái tên lửa đó, anh nói nó bay chậm hơn tốc độ âm thanh, phải không?” (Yi Ji-Hyuk)
“Vâng, đúng vậy.” (Choi Jeong-Hoon)
“Khi tôi nghe vậy, tôi đã nghĩ, ‘Ồ, chậm thật đấy nhỉ?’, nhưng giờ nghĩ kỹ lại, chẳng phải nó đang bay với tốc độ gần 1.000 cây số một giờ sao?” (Yi Ji-Hyuk)
“…Vâng, ừm, điều đó cũng đúng chứ?” (Choi Jeong-Hoon)
“Vậy nên tôi nghĩ rằng bắt được thứ bay nhanh như vậy sẽ không hề dễ dàng chút nào.” (Yi Ji-Hyuk)
…Cái quái gì thế này?! Chúng ta phải làm gì đây nếu bây giờ anh mới nghĩ ra điều đó?! (Độc thoại nội tâm của Choi Jeong-Hoon)
“Vậy chúng ta phải làm gì bây giờ?” (Choi Jeong-Hoon)
“Ừm, thì. Cần có người bắt được cái thứ đó thì kế hoạch của chúng ta mới thành công, nhưng…” (Yi Ji-Hyuk)
Yi Ji-Hyuk quét mắt xung quanh, nhưng không tìm thấy ai sở hữu khả năng phù hợp cho những gì anh đang nghĩ.
“Thôi được rồi, chắc là không còn cách nào khác.” (Yi Ji-Hyuk)
“K-không còn cách nào khác? Ý anh là sao?” (Choi Jeong-Hoon)
“Đừng sợ hãi như vậy. Dù sao thì tôi cũng chưa bỏ cuộc. Bây giờ… đúng rồi, anh có thể gọi điện thoại cho ai đó giúp tôi được không?” (Yi Ji-Hyuk)
“Gọi cho ai đó? Gọi cho ai chính xác? Bộ Quốc phòng? Hay người Mỹ?” (Choi Jeong-Hoon)
“À, không phải những người đó.” (Yi Ji-Hyuk)
Yi Ji-Hyuk nhếch mép cười sâu.
“Gọi cho Alpha.” (Yi Ji-Hyuk)
*
“Đồ khốn.” (Christopher McLaren)
Christopher McLaren nhìn Alpha đang ngủ trên ghế sofa trong phòng chờ và nghiến răng.
Đây không còn là vấn đề bóng của hắn có làm từ titan loại A hay không nữa. Trừ khi một phần não của bạn hoàn toàn, hoàn toàn, không thể sửa chữa được thì bạn sẽ không bao giờ tưởng tượng ra việc làm một điều như thế này.
Và để làm mọi việc tệ hơn, tên điên đang bị nhắc đến là tội phạm nguy hiểm nhất, tồi tệ nhất thế giới nhưng đồng thời, bạn hoàn toàn có thể gọi hắn là niềm hy vọng duy nhất cho nhân loại.
Christopher McLaren rút một điếu thuốc và gặm nó một cách giận dữ.
Thông thường, hắn thích xì gà nhưng không thể thưởng thức chúng nếu mức độ căng thẳng của hắn vượt quá một mức nhất định, vì vậy hắn không bao giờ quên mang theo một gói thuốc lá thông thường.
Hắn châm thuốc và hít sâu làn khói cay nồng.
Thành thật mà nói, hắn không thể chịu được cảnh tên khốn này coi nơi đây như phòng khách của mình.
“Alpha.” (Christopher McLaren)
“Ư-ừm?” (Alpha)
“Để tôi yên đi. Dậy ngay đi, tên khốn hôi hám kia!” (Christopher McLaren)
Alpha hé mắt một chút và nhìn Christopher McLaren, sau đó ngáp dài và kéo chăn chặt hơn trước.
“Ngáp~~, cho tôi ngủ thêm năm phút nữa đi, bố.” (Alpha)
“Mày liệu hồn mà dậy trước khi tao bắn một lỗ vào mồm mày đấy.” (Christopher McLaren)
“Ôi, trời. Ôi~ trời.” (Alpha)
Alpha lắc đầu trước khi ngồi dậy.
“Điều gì đã đưa ngài Christopher McLaren đáng kính, người chắc hẳn rất bận rộn với nhiều công việc quan trọng, đến khu nhà khiêm tốn của kẻ này? Đánh thức tôi dậy sớm như vậy nữa chứ. Tôi bị hạ đường huyết, nên buổi sáng không phải là thời điểm tốt cho tôi đâu.” (Alpha)
“Tôi không biết điều gì cấu thành một buổi sáng đối với anh, nhưng xét về những gì được chấp nhận là bình thường, buổi sáng thực sự đã qua đi từ lâu rồi.” (Christopher McLaren)
“Không đâu. Thời điểm bạn thức dậy chính là buổi sáng của bạn. Dù sao thì thế giới xoay quanh tôi mà. Và đừng lườm tôi như vậy làm tôi khó chịu. Ít nhất cũng có thể pha cho tôi một tách cà phê được không? Tôi muốn Espresso, đen. Tôi đã tự phục vụ vài lần rồi và tôi phải nói thật, cà phê của các anh ở đây thật tuyệt hảo. Có lẽ là do các anh có quá nhiều ngân sách để lãng phí.” (Alpha)
Giọng điệu đùa cợt của Alpha chỉ khiến Christopher McLaren nhe nanh.
“Anh nghĩ anh đang ở đâu hả? Trả lời tôi đi, tên Tội phạm Tồi tệ nhất trong Lịch sử?” (Christopher McLaren)
“Tôi tưởng tôi đang ở trong cơ quan tình báo Mỹ?” (Alpha)
Alpha nghiêng đầu hết bên này sang bên khác.
“Nếu không, các anh đã thay đổi chức danh công việc của mình trong thời gian đó sao? Hả? Kiểu, khi tôi không để ý ấy hả? Chắc chắn các anh không đến đây chỉ để thông báo cho tôi về sự thay đổi, đúng không?” (Alpha)
“…Đồ khốn.” (Christopher McLaren)
Nói chuyện với một tên khốn như thế này về một phản ứng có thể xảy ra đối với đầu đạn hạt nhân đang tới nhanh chóng trở thành một trải nghiệm kinh hoàng.
“Tôi không có thời gian để đùa giỡn với anh. Mấy tên khốn Cộng sản Trung Quốc đó cuối cùng đã làm một điều thực sự ngu xuẩn.” (Christopher McLaren)
“Nghe này, McLaren. Tôi luôn nói rằng anh là một rác rưởi thật sự. Nhưng điều đó không có nghĩa là anh nên tích cực cố gắng thêm cái mác phân biệt chủng tộc vào đó nữa.” (Alpha)
“Vì những tên ngốc đó, chúng ta có một quả bom hạt nhân đang bay về phía Mỹ ngay bây giờ.” (Christopher McLaren)
“…Ồ. Chà, tôi sẽ phá lệ lần này vậy. Thực ra, tôi cũng không phải là fan của người châu Á lắm. Anh là người duy nhất biết bí mật này bây giờ, vậy làm ơn, hãy giữ kín nó khi ra ngoài công cộng nhé?” (Alpha)
“Tôi đã nói là chúng ta không có thời gian cho chuyện này mà? Một quả bom hạt nhân chết tiệt đang đến. Chúng ta cần sự giúp đỡ của anh.” (Christopher McLaren)
“McLaren, tôi hoàn toàn biết anh tin tưởng tôi đến mức nào, nhưng tôi không phải chuyên gia quân sự nên anh nên hỏi những người ở Lầu Năm Góc về những vấn đề như vậy thì hơn.” (Alpha)
“Chúa ơi! Anh không hề hay biết gì vì anh đã ngủ suốt tình huống khẩn cấp này! Tên khốn Quỷ Vương đã làm gì đó với đầu đạn và chúng ta không thể ngăn chặn nó bằng bất kỳ phương tiện vật lý nào!” (Christopher McLaren)
“Ừm, vậy sao? Ừm, vậy, bây giờ chúng ta phải làm gì?” (Alpha)
“Tại sao anh lại hỏi tôi điều đó?!” (Christopher McLaren)
“Khoan đã, McLaren. Nhìn một cách khách quan, tôi là tội phạm nên việc tôi hỏi anh cách đối phó hơn là ngược lại sẽ là cách sử dụng thời gian hiệu quả và hợp lý hơn, anh không nghĩ vậy sao?” (Alpha)
“Anh nghĩ tôi không biết điều đó sao?! Tôi chỉ làm điều này vì chính tình huống đó quá phi thực tế!” (Christopher McLaren)
“Anh nên bình tĩnh lại trước đã. Được rồi, vậy. Một ly bia lạnh thì sao? Anh trông rất mệt mỏi lúc này đấy.” (Alpha)
Mặc dù nói vậy, Alpha đã lén lút đứng dậy khỏi ghế sofa. Nếu những gì Christopher McLaren vừa nói là sự thật, thì đây chắc chắn không phải là chuyện đùa. Một sai lầm nhỏ cũng có thể khiến quả bom hạt nhân đang rơi hoàn toàn xóa sổ hắn.
Ngay cả khi Alpha đã cố gắng bám víu vào sự sống cho đến tận bây giờ, hắn cũng sẽ không hơn gì một nắm bụi trước một quả bom hạt nhân, xét cho cùng.
“Vậy, anh đang nói rằng một đầu đạn hạt nhân không thể xử lý bằng các phương tiện vật lý đang hướng về phía đây.” (Alpha)
“Đúng vậy.” (Christopher McLaren)
“Vậy anh đang làm gì thế? Chúng ta nên thoát khỏi đây ngay đi chứ. Chuẩn bị một chiếc máy bay đi.” (Alpha)
“Tin tốt là đầu đạn nhắm vào đây đang bay với tốc độ rất chậm. Nó sẽ chỉ đến vị trí của chúng ta trong mười giờ nữa.” (Christopher McLaren)
“Ồ, này. Đó quả thực là tin tốt. Đủ thời gian để trốn sang một quốc gia khác.” (Alpha)
“Và đây là tin xấu. Có tổng cộng mười bảy đầu đạn đang bay về các địa điểm khác nhau trên toàn cầu. Và chúng ta không thể bắn hạ những tên lửa đó bằng các phương pháp hiện có.” (Christopher McLaren)
“Ừm, tôi hiểu rồi. Trong trường hợp đó, làm ơn hủy vé của tôi. Tinh thần yêu nước của tôi sẽ không cho phép tôi bỏ rơi đất nước, có vẻ là vậy.” (Alpha)
“Đồ khốn…” (Christopher McLaren)
Nhìn phản ứng đầy tục tĩu của Christopher McLaren, Alpha thực sự có thể biết rằng tất cả những điều này không phải là chuyện đùa.
“Đây không phải là điều tôi có thể làm gì được. Làm sao anh thậm chí xác minh được là không thể ngăn chặn nó? Anh đã thử mọi thứ rồi sao?” (Alpha)
“Bắc Kinh đã bị hủy diệt rồi.” (Christopher McLaren)
“À, thật không may. Dù sao thì tôi cũng là một fan lớn của những người bạn châu Á của chúng ta.” (Alpha)
Đúng lúc đó, điện thoại thông minh của Alpha reo vang.
“Đó là lý do tại sao chúng ta phải tìm cách, dù thế nào đi nữa. Chúng tôi đã thử mọi phương pháp có thể nghĩ ra, nhưng Quỷ Vương là…” (Christopher McLaren)
“Khoan đã một chút, McLaren. Có người đang gọi cho tôi đấy.” (Alpha)
“Trả lời một cuộc gọi vớ vẩn không quan trọng lúc này!” (Christopher McLaren)
“Anh biết không, tôi rất muốn đồng ý với ý kiến của anh nhưng cuộc gọi này không phải là spam từ một người nào đó không rõ tên tuổi đâu. Nên, chờ đã.” (Alpha)
Alpha cuối cùng cũng im lặng McLaren và trả lời cuộc gọi.
“Đã lâu không gặp, thưa Ngài Choi.” (Alpha)
– “Vâng, quả thực là vậy.” (Choi Jeong-Hoon)
“Chà, cuộc đời quả thực mang lại nhiều bất ngờ cho bạn, phải không? Ý tôi là, ở đây, Ngài Choi lại gọi điện cho tôi một cách đột ngột đấy.” (Alpha)
– “Tôi cũng chưa bao giờ tưởng tượng rằng sẽ có một ngày tôi phải gọi cho anh trước. Đó là lý do tại sao người ta nên cân nhắc sống lâu hơn.” (Choi Jeong-Hoon)
‘…Nói tiếng Hàn ư?’ (Christopher McLaren)
Christopher McLaren nghe thấy tiếng Hàn lưu loát thoát ra từ miệng Alpha cũng như một giọng nói quen thuộc phát ra từ loa điện thoại, điều này cho hắn biết người gọi không ai khác chính là Choi Jeong-Hoon.
‘Tại sao Choi Jeong-Hoon lại liên lạc với Alpha?’ (Christopher McLaren)
Hắn có thể nhận ra giọng nói và ngôn ngữ được sử dụng để nói chuyện ở đây, nhưng ngay cả hắn cũng khó mà đoán ra nội dung cuộc trò chuyện của họ.
“À, vậy sao? Ừm…” (Alpha)
Alpha lộ vẻ mặt phiền muộn, sau đó gật đầu xác nhận.
“Trong trường hợp đó, tôi nên làm chính xác điều đó. Được rồi, nói với anh ấy rằng tôi sẽ hành động ngay lập tức.” (Alpha)
Alpha kết thúc cuộc gọi và nhìn lại Christopher McLaren.
“Này, McLaren.” (Alpha)
“Sao?” (Christopher McLaren)
“Tôi có việc phải làm, nên xem ra tôi phải đến Hàn Quốc một thời gian rồi.” (Alpha)
“Cái gì cơ?” (Christopher McLaren)
“Hình như ngài Yi Ji-Hyuk đang triệu hồi tôi. Trời ơi, tên đó thực sự đang cần tôi sao? Anh có nghe tim tôi đập nhanh hơn không? Cứ như tôi đang yêu vậy đó.” (Alpha)
“Mày đang nói cái quái gì vậy, thằng điên chết tiệt?!” (Christopher McLaren)
Christopher McLaren hét lên trong sự thất vọng tột độ.
“Những gì tôi vừa nói không lọt vào tai mày chút nào sao? Có một quả bom hạt nhân chết tiệt đang bay về phía Mỹ và chúng ta cần sự giúp đỡ của mày!” (Christopher McLaren)
“Cảm ơn lời mời gọi nhiệt tình của anh, nhưng Yi Ji-Hyuk ưu tiên hơn một tên béo ú như anh. Xin lỗi nhé.” (Alpha)
“Mày, thằng điên khốn kiếp…” (Christopher McLaren)
Ngay trước khi Christopher McLaren kịp bùng nổ trong cơn thịnh nộ, Alpha đã cắt ngang lời anh ta.
“Rõ ràng ngay cả tôi cũng chẳng làm được gì ở đây. Tuy nhiên, nếu tôi giúp Yi Ji-Hyuk và ngăn chặn quả bom hạt nhân rơi xuống Hàn Quốc, thì có lẽ sẽ mở ra một con đường. Ý tôi là, tôi sẽ giúp anh ta, vậy thì chắc chắn anh ta cũng sẽ sẵn lòng giúp chúng ta ngăn chặn quả bom hạt nhân rơi xuống Mỹ, đúng không?” (Alpha)
“…”
Christopher McLaren rất muốn hét lên rằng Yi Ji-Hyuk đã mất đi sức mạnh của mình, nhưng anh ta không thể thốt ra điều đó. Chắc chắn Alpha cũng sẽ biết điều đó, và ngay cả khi người đàn ông đó đã mất đi sức mạnh, người ta cũng không còn lựa chọn nào khác ngoài việc đồng ý với ý kiến của Alpha rằng kho kiến thức của Yi Ji-Hyuk vẫn là một nguồn tài nguyên vô giá trong tình huống như thế này.
“Dù sao thì, tôi sẽ quay lại ngay thôi. Tôi muốn ăn bít tết cho bữa tối. Làm ơn thông báo với đầu bếp về lựa chọn của tôi. Gặp lại sau nhé.” (Alpha)
Alpha “Biến!” một tiếng rồi biến mất khỏi chỗ đó. Christopher McLaren, giờ đây chỉ còn lại một mình, vò đầu bứt tóc.
‘Mình thực sự sẽ hói đầu mất với tốc độ này!’ (Christopher McLaren)
Một người chịu mức độ căng thẳng cao như anh ta có thể hoặc là gục ngã vì đau tim, hoặc là rụng tóc. Hoặc, cả hai cùng lúc.
Anh ta rên rỉ bất lực và quay người trở về văn phòng của mình, chỉ để một điềm báo gở này lấp đầy tâm trí anh.
‘Khoan đã, nếu quả bom hạt nhân này đơn giản là bay qua Hàn Quốc luôn thì sao?’ (Christopher McLaren)
Trong trường hợp đó, anh ta không còn lựa chọn nào khác ngoài việc ước cho quả bom hạt nhân rơi xuống Hàn Quốc.
Christopher McLaren thầm cầu nguyện rằng Quỷ Vương tràn đầy sự căm ghét đối với Yi Ji-Hyuk và nặng nề lê bước về phía văn phòng.
“Tập trung tất cả các vệ tinh có sẵn của chúng ta vào Hàn Quốc! Tôi phải tự mình xem Yi Ji-Hyuk và Alpha đang định làm gì!” (Christopher McLaren)
< 433. Ôi, chết tiệt… Điều này rốt cuộc có lẽ không hiệu quả? -3 > Hết.