“Ji-Hyuk à.” (Mẹ)
“Ưm?” (Yi Ji-Hyuk)
“Con đưa khách lên phòng khách đi.” (Mẹ)
“L-lên phòng ạ?” (Yi Ji-Hyuk)
“Thì chúng ta còn thừa phòng ngủ mà, phải không?” (Mẹ)
Không có bất kỳ kế hoạch cụ thể nào trong đầu, Choi Jeong-Hoon đã tìm cho gia đình Yi Ji-Hyuk một căn nhà rất rộng rãi và điều đó dẫn đến việc thừa mứa phòng ốc. Chỉ riêng tầng trệt đã có năm phòng, trong khi tầng trên còn nhiều hơn.
Một trong số đó đã có Affeldrichae ở, nhưng vẫn còn rất nhiều phòng không chủ, đến nỗi gia đình thậm chí còn nghiêm túc cân nhắc việc nuôi thêm mèo hay gì đó.
Vì vậy, việc cho khách thuê một căn phòng sẽ không thành vấn đề.
Erukana và Affeldrichae.
Một Quỷ Vương và một Long Chúa sống chung dưới một mái nhà chắc chắn sẽ dẫn đến thảm họa, nhưng… đây cũng đâu phải là lần đầu tiên chuyện đó xảy ra, nên cũng chẳng có gì mới mẻ để mà hoảng loạn cả.
Không, vấn đề thực sự ở đây là…
“M-mẹ ơi, con nói mẹ biết, mẹ không được đâu!!” (Yi Ji-Hyuk)
…Yi Ji-Hyuk hoàn toàn không muốn tình huống này chút nào.
Anh nghĩ rằng Park Seon-Deok sẽ đuổi con quỷ đáng ghét này đi nếu anh đưa cô ta về nhà, vậy mà tình huống này là sao chứ?
Về cơ bản, anh muốn quay một bộ phim truyền hình makjang về xung đột giữa mẹ chồng và nàng dâu, nhưng thay vào đó, thể loại của nó lại biến thành một bộ phim tài liệu nhân văn về một gia đình đa văn hóa!
“Mẹ! Cô ta chắc chắn không đến từ một nơi nghèo khó đâu!” (Yi Ji-Hyuk)
“Mẹ con trông giống thằng ngốc với con sao?” (Mẹ)
“Ư-ưm?” (Yi Ji-Hyuk)
Park Seon-Deok chỉ vào chiếc túi phía trước.
“Con nghĩ cái này giá bao nhiêu?” (Mẹ)
“À, cái đó…” (Yi Ji-Hyuk)
Đắt tiền.
Chắc chắn là đắt một cách khủng khiếp.
Tất cả những thứ lấp lánh trên đó, chắc chắn không phải đá zircon đâu, phải không?
Loại túi nào mà đính kim cương từ trên xuống dưới vậy chứ??
Và quan trọng nhất, cô ta đã làm gì sau khi đến Trái đất mà có thể mua được một thứ điên rồ như vậy chứ??
Đây chẳng phải là một khả năng thích nghi mạnh mẽ đến đáng sợ sao?? (Độc thoại nội tâm của Yi Ji-Hyuk)
“Mẹ chắc chắn cô ấy rất giàu có. Dù sao thì, con nghĩ một cô gái nghèo sẽ mua thứ như vậy làm quà sao? Tuy nhiên, tiền có phải là tất cả trên đời này không?” (Mẹ)
“…À, không. Không hẳn, nhưng…” (Yi Ji-Hyuk)
“Nếu tiền là tất cả, mẹ đã hạnh phúc hơn rồi. Con cũng kiếm được nhiều tiền mà.” (Mẹ)
“Mẹ, lời tuyên bố đó nghe hơi bị…” (Yi Ji-Hyuk)
Tại sao mẹ lại chỉ trích con trai mẹ chứ?!
Con không phải là một đứa trẻ ngoan sao?! (Độc thoại nội tâm của Yi Ji-Hyuk)
“Khi con đi du lịch từ một đất nước xa xôi, dù có tiền hay không, trái tim con vẫn trở nên yếu đuối. Con không biết điều đó sao?” (Mẹ)
Tất nhiên tôi biết. Tôi biết quá rõ ấy chứ.
Mẹ ơi, mẹ nói vậy là vì mẹ không biết con đã làm gì sau khi đến đó. Con biết sự thật đó rõ hơn bất cứ ai còn sống. (Độc thoại nội tâm của Yi Ji-Hyuk)
Yi Ji-Hyuk thở dài thật dài.
“Mah-der.” (Erukana)
“…Hình như những danh xưng cô gọi ta khá là đa dạng đấy nhỉ. Có chuyện gì vậy?” (Mẹ)
“Tôi không thể ngủ ở phòng khác được.” (Erukana)
“Ưm? Ý cô là sao?” (Mẹ)
Erukana nắm chặt tay Park Seon-Deok và nói một cách chân thành. “Tôi nghe nói rằng một cặp đôi phải ngủ chung một phòng. Erukana có thể không biết nhiều về thế giới này, nhưng vẫn biết rằng vợ chồng phải ở cùng nhau.” (Erukana)
“C-cô nói đúng.” (Mẹ)
Park Seon-Deok cuối cùng cũng gật đầu.
“Chúng tôi không phải là một cặp đôi!!” (Yi Ji-Hyuk)
Đến lúc đó, lời phản đối lớn tiếng của Yi Ji-Hyuk thậm chí không lọt vào tai Park Seon-Deok.
“Im lặng.” (Mẹ)
“Mẹ! Nếu mẹ cứ làm vậy, con sẽ thật sự…!” (Yi Ji-Hyuk)
“…Im. Lặng.” (Mẹ)
“…Vâng, mẹ.” (Yi Ji-Hyuk)
Sát khí tỏa ra từ mẹ khiến Yi Ji-Hyuk ngoan ngoãn ngậm miệng lại.
Hình thức chống đối lớn nhất mà anh có thể đưa ra vào lúc này là làu bàu với âm lượng đủ thấp để mẹ anh khó nghe thấy.
“Mẹ ơi, rốt cuộc mẹ đứng về phía ai vậy?” (Yi Ji-Hyuk)
“Chậc.” (Mẹ)
Thật không may, ngay cả chút phản đối nhỏ bé đó cũng phải tan biến vào hư vô dưới ánh mắt thù địch của Park Seon-Deok, giống như bong bóng dưới nắng nóng.
“Ta hiểu rồi. Cô nói tên cô là Erukana phải không?” (Mẹ)
“Vâng, mahder.” (Erukana)
“Nếu cô thực sự đã kết hôn với Ji-Hyuk-ee, thì vâng, cô ngủ chung một phòng là đúng rồi.” (Mẹ)
“Vâng.” (Erukana)
“Tuy nhiên, hình như có rất nhiều người ở đây không sẵn lòng thừa nhận điều đó.” (Mẹ)
Jeong Hae-Min mạnh mẽ gật đầu.
Doh Gah-Yun cũng xuất hiện từ đâu đó mà không ai để ý, khẽ gật đầu để bày tỏ sự đồng tình.
“Ơ?” (Erukana)
Và đằng sau hai cô gái đó, Affeldrichae đang giữ một khoảng cách có phần không chắc chắn với họ. Erukana xác nhận điều đó và nhìn Long Chúa với vẻ mặt ngây ngốc.
Nhưng Affeldrichae chỉ đơn giản là đang nhìn về một ngọn núi xa xăm nào đó.
“Hoh-oh?” (Erukana)
Một tông giọng hoàn toàn khác so với khi cô nói chuyện với Park Seon-Deok bật ra. Một lớp mồ hôi lạnh khẽ làm ướt trán Affeldrichae, nhưng ngay cả khi đó, cô cũng không lùi bước.
“Ngươi đã lớn hơn một chút rồi đấy nhỉ?” (Erukana)
Một giọng nói dường như vang vọng thẳng từ sâu thẳm Địa ngục trực tiếp lọt vào tai Affeldrichae. Những người khác không thể nghe thấy một lời nào, vì cô là người duy nhất được nhắm đến.
Cô hơi rùng mình.
“Có chuyện gì vậy?” (Mẹ)
Park Seon-Deok lấy làm khó hiểu về sự im lặng đột ngột, và Erukana nở một nụ cười tươi tắn rồi trả lời như thể vẻ mặt cứng rắn của một giây trước chưa hề xảy ra.
“Không có gì quan trọng đâu, mahder.” (Erukana)
“Ừm, vậy sao? Dù sao thì, cô cũng không còn nơi nào khác để đi, vậy tại sao cô không ở lại với chúng tôi một thời gian? Tuy nhiên, vì trái tim chúng tôi chưa hoàn toàn sẵn sàng, nên hãy ở phòng riêng trong thời gian này nhé.” (Mẹ)
“Vâng, mahder.” (Erukana)
Erukana đáp lại một cách khiêm tốn.
Trước mặt họ, Yi Ji-Hyuk lẩm bẩm với giọng tuyệt vọng.
“Tôi tiêu rồi…” (Yi Ji-Hyuk)
Và thế là, Erukana cuối cùng đã định cư ở nhà anh mà không gặp nhiều vấn đề, với tư cách là một kẻ phụ thuộc ký sinh.
*
“…Chuyện này không thể xảy ra được.” (Jeong Hae-Min)
Trong một quán cà phê gần nhà Yi Ji-Hyuk.
Ba người phụ nữ nào đó đang ở đó để họp nhóm.
Xì xoạt.
Affeldrichae hút một ly smoothie sữa chua bằng ống hút và nghiêng đầu.
“Thật là một hương vị kỳ lạ. Cứ như là, chất lỏng bị hỏng rồi, nhưng lại không phải? Kiểu vị chua như vậy đó. Con người quả thật thích thưởng thức những món ăn kỳ lạ.” (Affeldrichae)
“Chuyện đó có quan trọng lúc này không?” (Jeong Hae-Min)
“Không, không quan trọng.” (Affeldrichae)
Affeldrichae vẫn khá bình tĩnh so với hai người kia.
Hai cô gái còn lại không còn lựa chọn nào khác ngoài việc chấp nhận sự thật sốc rằng Yi Ji-Hyuk đã kết hôn, và cũng phải chịu đựng cú sốc kép khi gặp vợ anh cùng lúc, nhưng đối với Long Chúa, cô đã biết về sự tồn tại của Erukana từ trước, nên không có gì quá sốc ở đây.
Không, cô hơi bối rối bởi việc Erukana thực sự quyết định đến Trái đất, chỉ có vậy thôi.
“Giải thích.” (Doh Gah-Yun)
Đáng ngạc nhiên thay, Doh Gah-Yun là người đầu tiên đặt câu hỏi. Tuy nhiên, Jeong Hae-Min đã ngăn cô lại.
“Khoan đã, Gah-Yun à.” (Jeong Hae-Min)
“...?”
“Chờ một chút. Chưa phải tất cả mọi người đều có mặt.” (Jeong Hae-Min)
Doh Gah-Yun hơi nghiêng đầu. Ngay lúc đó, cửa quán cà phê mở ra và Kim Dah-Som với khuôn mặt vô cùng cứng nhắc nhanh chóng bước vào.
Người trước lặng lẽ nhìn người sau rồi gật đầu. Chắc chắn, cô gái này cũng xứng đáng được biết chuyện gì đang xảy ra.
“Chị có ý gì khi nói lúc nãy?” (Kim Dah-Som)
Không có lời chào hỏi hay những thứ tương tự.
Cô vội vã đến sớm nhất có thể sau khi xác nhận cuộc ‘nói chuyện’ trên điện thoại. Đầu óc cô rối bời đến mức không chắc mình đã đến đây bằng cách nào.
“Ngồi xuống trước đi đã.” (Jeong Hae-Min)
“Em cần biết chuyện gì đã xảy ra.” (Kim Dah-Som)
“Em sẽ sớm nghe được thôi, nên… ngồi xuống trước đi.” (Jeong Hae-Min)
Với vẻ mặt đầy bất mãn, Kim Dah-Som nhìn Jeong Hae-Min một lúc, rồi cuối cùng ngồi xuống một chiếc ghế trống.
“Em có muốn uống gì không?” (Jeong Hae-Min)
“Sau khi nghe câu chuyện trước đã.” (Kim Dah-Som)
“Uống gì đó đi. Vì em sẽ cần đấy.” (Jeong Hae-Min)
“…Vậy thì, một ly Americano.” (Kim Dah-Som)
“Uống cái gì đó lạnh thì tốt hơn đấy.” (Jeong Hae-Min)
“Nếu vậy, Americano đá.” (Kim Dah-Som)
Jeong Hae-Min gật đầu và gọi một ly Americano đá. Chỉ sau khi đồ uống đã được mang đến, cô mới hít một hơi thật sâu và nói với Kim Dah-Som.
“Vợ của Yi Ji-Hyuk-nim đã xuất hiện.” (Jeong Hae-Min)
“…Xin lỗi?” (Kim Dah-Som)
“Đúng như lời tôi nói đấy. Khi anh ấy sống ở thế giới kia, hình như anh ấy đã kết hôn. Và người phụ nữ đó đã đến đây để tìm anh ấy.” (Jeong Hae-Min)
Kim Dah-Som hoàn toàn choáng váng.
Cô ta đang nói cái quái gì vậy?
Thế giới khác ư??
“Và hơn nữa…” (Jeong Hae-Min)
“Còn nữa ư?!” (Kim Dah-Som)
“Người vợ đó cũng là một Quỷ Vương.” (Jeong Hae-Min)
Cà phê Americano phụt ra khỏi miệng Kim Dah-Som.
Jeong Hae-Min không thèm đợi phản ứng của Dah-Som mà quay sang Affeldrichae.
“Cô có thể giải thích chi tiết cho chúng tôi biết tình hình này là thế nào không? Cô Affeldrichae, cô đã biết chuyện này từ trước rồi phải không?” (Jeong Hae-Min)
“Đúng vậy.” (Affeldrichae)
“Cô Affeldrichae, cô cũng có tình cảm với Yi Ji-Hyuk-nim, đúng không?” (Jeong Hae-Min)
Cú đấm thẳng của Jeong Hae-Min khiến những người khác đồng loạt nhìn Affeldrichae. Tất cả họ đều ngầm hiểu, nhưng đây sẽ là cơ hội đầu tiên để họ ngồi lại và nói chuyện rõ ràng với nhau.
“Đúng vậy.” (Affeldrichae)
Affeldrichae thừa nhận sự thật không chút do dự, đến nỗi thực sự có chút thất vọng.
“Mặc dù cô biết anh ấy đã có vợ?” (Jeong Hae-Min)
Thấy phản ứng của mấy cô gái loài người này thật kỳ lạ, Affeldrichae nghiêng đầu qua lại.
“Chuyện đó có phải là vấn đề không?” (Affeldrichae)
“Tất nhiên là có vấn đề.” (Jeong Hae-Min)
“Tại sao?” (Affeldrichae)
Ý cô là tại sao?
Bị hỏi về một điều quá hiển nhiên khiến những cô gái này quên mất cách trả lời trong giây lát. Quả thật, họ nên bắt đầu giải thích sự sai trái của nó từ đâu đây?
“À…” (Affeldrichae)
Affeldrichae cuối cùng cũng dường như hiểu ra và gật đầu.
“Tôi dường như đã nhất thời quên mất rằng thế giới này theo đuổi khái niệm độc hôn. Ở thế giới tôi đến, việc một người đàn ông chấp nhận nhiều vợ là chuyện bình thường, nên ban đầu tôi chưa bao giờ nghĩ việc thực hành đó là kỳ lạ.” (Affeldrichae)
“Hừm…” (Jeong Hae-Min)
Jeong Hae-Min gật đầu.
Nếu đó là vấn đề về sự khác biệt văn hóa, thì cô không còn lựa chọn nào khác ngoài việc chấp nhận.
“Được rồi. Vậy, mối quan hệ chính xác giữa hai người đó là gì?” (Jeong Hae-Min)
“Họ đã kết hôn.” (Affeldrichae)
“…Nhưng, làm thế nào một Quỷ Vương có thể kết hôn với một con người…?” (Jeong Hae-Min)
“Trong thời gian ở bên đó, Yi Ji-Hyuk-nim không phải là người mà cô có thể gắn mác là ‘con người’.” (Affeldrichae)
“Anh ấy không phải là con người sao??” (Jeong Hae-Min)
Affeldrichae nhìn Jeong Hae-Min với ánh mắt có phần lạnh lùng.
“Ba cô dường như không hề nỗ lực để hiểu Yi Ji-Hyuk-nim đã sống một cuộc đời như thế nào ở bên kia.” (Affeldrichae)
“............”
“Anh ấy mang nhiều vết sẹo. Anh ấy rất khao khát được tiếp xúc với con người. Vì vậy, tôi đã ước anh ấy dần dần chữa lành vết thương bằng cách hòa nhập với đồng loại, nhưng với những người thờ ơ như các cô xung quanh, tôi không nghĩ anh ấy sẽ được chữa lành chút nào. Tôi bắt đầu nghĩ rằng có lẽ ở lại Berafe là lựa chọn tốt hơn sau tất cả.” (Affeldrichae)
Kim Dah-Som đáp trả ánh mắt lạnh lùng đó cho Affeldrichae.
“Làm sao chúng tôi biết được khi anh ấy không muốn nói với chúng tôi?” (Kim Dah-Som)
“Ban đầu các cô đã từng cố gắng tìm hiểu chưa?” (Affeldrichae)
Doh Gah-Yun lên tiếng.
“Không gặp để cãi nhau.” (Doh Gah-Yun)
“.......”
“Lập kế hoạch. Sắp xếp vị trí. Thảo luận phản ứng tương lai. Đến để nghe điều đó.” (Doh Gah-Yun)
Doh Gah-Yun tóm tắt ngắn gọn tình hình. Những người khác không khỏi đồng ý, mặc dù vẻ mặt bất mãn vẫn hiện rõ trên khuôn mặt họ.
Cô ấy nói đúng, đây không phải lúc để cãi nhau nội bộ.
「Nhân tiện, không phải anh Ji-Hyuk có vẻ rất khó chịu với Erukana sao? Cứ như thể anh ấy thực sự không muốn gặp lại cô ta nữa ấy?」 (Jeong Hae-Min)
Affeldrichae gật đầu.
「Anh Yi Ji-Hyuk đã trốn tránh hàng thế kỷ nay rồi, nói rằng anh ấy không thể ở bên cô ta được nữa.」 (Affeldrichae)
「Nhưng, tại sao?」 (Jeong Hae-Min)
「Tôi không thể chắc chắn. Tôi đã hỏi anh ấy lý do, nhưng...」 (Affeldrichae)
「Vâng?」 (Jeong Hae-Min)
「...Câu trả lời của anh ấy khá kỳ lạ.」 (Affeldrichae)
「Anh ấy nói gì?」 (Jeong Hae-Min)
「Anh ấy nói tất cả mọi cuộc hôn nhân đều là như vậy.」 (Affeldrichae)
「..........?」
Anh ấy nói thế nghĩa là gì cơ chứ?
「Anh ấy nói rằng dù một người phụ nữ có xinh đẹp và đáng yêu đến mấy, khi sống chung mười năm, cô ta sẽ trông như một con hổ. Hai mươi năm sau, cô ta sẽ biến thành một con quái vật, và sau một trăm năm, một con chất lỏng. Và ba trăm năm sau, cô ta trở thành kẻ thù không đội trời chung... Anh ấy nói vậy đó, nhưng tôi thật sự không thể hiểu được.」 (Affeldrichae)
「H-m-mm...」 (Jeong Hae-Min)
Nghe có vẻ gần như dễ hiểu, nhưng đồng thời, cũng không hẳn.
「Họ đã sống chung suốt b-ba trăm năm ư??」 (Kim Dah-Som)
Trong lúc đó, Kim Dah-Som bật kêu lên như thể vừa bị sốc văn hóa.
「Vâng.」 (Affeldrichae)
「Ji-Hyuk oppa bao nhiêu tuổi vậy?」 (Kim Dah-Som)
Affeldrichae lại nghiêng đầu.
「Chuyện đó hơi khó nói...」 (Affeldrichae)
「Xin lỗi?」 (Kim Dah-Som)
「Nếu xét theo tiêu chuẩn của thế giới này, anh ấy khoảng hai mươi. Nhưng theo tiêu chuẩn của Berafe, anh ấy khoảng một ngàn ba trăm?」 (Affeldrichae)
「...Ế?」 (Kim Dah-Som)
「Và, nếu cộng thêm thời gian anh ấy sống ở Ma Giới, chắc chắn phải hơn hai ngàn...」 (Affeldrichae)
Ồ, vậy là hai ngàn...
...Trong trường hợp đó, anh ấy cũng già ngang Chúa Jesus-nim rồi.
Khụ khụ khụ. (Độc thoại nội tâm của Kim Dah-Som)
Kim Dah-Som rốt cuộc nở một nụ cười nhếch mép nhẹ nhàng.
「Em không nghĩ chị sẽ có tương lai với nghề diễn viên hài độc thoại đâu.」 (Kim Dah-Som)
「......」
Kim Dah-Som nhìn quanh như thể đang chờ được tiếp viện, nhưng... cả Jeong Hae-Min và Doh Gah-Yun đều chỉ nhìn chằm chằm lại cô mà không nói một lời nào.
「Chị ấy nói thật đấy ư??」 (Kim Dah-Som)
Gật.
Doh Gah-Yun gật đầu, khiến Kim Dah-Som run rẩy dữ dội như thể vừa bị thêm một cú sốc văn hóa nữa.
Hai ngàn tuổi, cô ấy nói vậy đó.
Điều đó rốt cuộc có ý nghĩa gì chứ??
Bất kỳ cô gái nào cũng sẽ cảm thấy bị lừa dối sâu sắc sau khi biết rằng người đàn ông đó thực ra là một ahjussi ngoài bốn mươi, nhưng cái này... hai ngàn tuổi chết tiệt??
「Chị nói theo tiêu chuẩn của thế giới này thì anh ấy ngoài hai mươi đúng không?」 (Kim Dah-Som)
「Tôi có nói.」 (Affeldrichae)
「Vậy thì ổn.」 (Kim Dah-Som)
Ồ?
Không phải vừa nãy cô ấy sốc đến nỗi đờ đẫn ra sao? (Độc thoại nội tâm của Jeong Hae-Min)
「Cậu ổn với điều đó ư?」 (Jeong Hae-Min)
「Vâng, thì. Khi nghĩ về điều đó, anh ấy vẫn có một cơ thể trẻ trung, đầu óc cũng trẻ trung, vậy thì tuổi tác của anh ấy có ý nghĩa gì chứ? Với lại, em có thể đã thực sự sốc nếu chị nói anh ấy hơn hai mươi tuổi, nhưng ý nghĩ hai ngàn tuổi đối với em chẳng có vẻ gì là thật cả.」 (Kim Dah-Som)
Có vẻ như quá trình suy nghĩ của cô gái này cũng vẫn còn lộn xộn.
「Vậy thì...」 (Doh Gah-Yun)
Doh Gah-Yun nhìn Affeldrichae và hỏi thêm một câu nữa.
「Cô ta. Được phép tiếp tục ở thế giới này chứ?」 (Doh Gah-Yun)
Và giờ thì, mọi người đều nhìn Affeldrichae.
< 273. Mẹ, con dâu của mẹ đây -3 > Hết.