Sau khi ăn xong, Yuri quyết định đi về nhà.
Nhìn thấy vậy, Tsubasa thì thầm với Atsushi.
“ (Hey, Ak-kun. Hãy đưa chị ấy về nhà đi. Anh cần phải ga lăng lên, ghi được điểm trong mắt chị ấy nữa.)”
“ (Anh không biết cái điểm mà em nói là có ý gì, nhưng anh vẫn biết em vẫn đang hiểu lầm một số thứ”
Tuy vậy, Atsushi cũng hiểu rằng, để một người con gái chân yếu tay mềm đi về trong đêm tối thực quá nguy hiểm, nên cuối cùng cậu cũng tiễn cô ấy về nửa đường.
Và vì thế
Atsushi và Yuri đang đi bộ, chỉ có hai người, trên một con lộ, vào ban đêm.
『“Hôm nay cảm ơn cậu nhé, Atsushi-san.”』
“Hmm? À. Ừm, tôi cũng xin lỗi vì Tsubasa đến đột ngột quá. Ờ thi, cô sẽ cảm thấy khó chịu với người lần đầu gặp mặt, phải chứ?”
『“Không, không. Tất nhiên là tớ cũng có đôi chút lo lắng rồi, nhưng nếu là Tsubasa thì không sao cả. Thực sự thì, quá ư là tuyệt vời luôn … Được nhìn thấy hình ảnh của một chàng trai dễ thương đang ngồi dùng bữa, tớ cảm thấy rất vui…!!!”』
“Thật sao? Tôi cũng không nghĩ là cô lại nói nhiều đến như vậy đâu.”
『“Huh? Cậu đang nói gì vậy, Atsushi-san? Không thể tin được là tôi lại có thể nói chuyện bình thường với Tsubasa. Cậu ấy là một idol đấy? Idol. Làm thế nào mà một đứa otaku như tôi lại có thể nói chuyện với cái sự tồn tại giống như là mặt trời vậy được chứ? Bọn tôi đối lập nhau cứ như là Âm và Dương vậy. Ban đầu, tớ còn sợ mình sẽ lọt vào mắt xanh của em ấy nữa đấy…”』
“Yep. Đôi khi tôi không thể hiểu được cái sự lo lắng kì cục của cô đấy.”
Thực ra thì, cho đến khi Atsushi giải thích, Yuri vẫn không hề nhận ra rằng Tsubasa là một idol và là thành viên của “STEP”.
……Mà, cũng phải thôi, tôi nghĩ là bất kỳ ai cũng sẽ cảm thấy bất ngờ khi biết rằng một idol nổi tiếng trên TV lại xuất hiện trước mặt mình đâu…
Đột nhiên, Atsushi nảy ra một câu hỏi.
“Nhưng, cô lại không nói xấu về Tsubasa nhỉ. Mặc dù cô luôn nói rằng là cô không hề thích những người hướng ngoại chút nào.”
『“Không, không, không, không. Đừng đánh đồng em ấy chung với lũ con trai đấy chứ…!!! Em ấy là một idol đấy, là tia sáng le lói trong thế giới 3D, là niềm hi vọng của nhân loại đấy!!! Tớ là một otaku chuyên nghiên cứu về thế giới 2D và các hiệu ứng đặc biệt, nhưng tớ có thể hiểu được cái sở thích được gọi là, “Idol Otaku” đấy. Tóm lại thì idol chính là một nhân vật 2D tồn tại trong thế giới 3D này đấy!! ”』
“Được rồi, trước tiên thì cô bình tĩnh lại đã nào. Lời nói của cô đang lộn tùng phèo lên hết rồi đấy. Cái gì mà một nhân vật 2D trong thế giới 3D vậy? Ý nghĩa của nó là gì thế? Tôi không thể nào hiểu hết được hàm ý của cái đống đó rồi đấy.”
Bình thường Yuri luôn mang trên mình một gương mặt vô cảm, nhưng khi đề cập đúng vấn đề mà cô ấy muốn nói, thì sự vô cảm đấy sẽ thoáng thay đổi trong chốc lát.
Nếu bạn để ý kĩ thì sẽ thấy cô ấy hơi mỉm cười, và ánh mắt thì lấp lánh.
『“Và trên hết, cậu ấy quá dễ thương!!!”』
“Vậy ra đó chính là lý do sau cùng của cô sao…”
『“Huh? Cậu đang nói gì thế, Atsushi-san? Dễ thương chính là chân lý đấy! Và, để bảo vệ những thứ dễ thương, mọi người có thể bảo vệ được một hoặc hai thế giới ở ngoài kia đấy, cậu có biết không hả?”』
“Không, đó là điều bất khả thi.”
『“Không hề, hoàn toàn có thể đấy! Con người là những loài sinh vật có thể biến ước mơ của bọn họ trở thành sự thật nếu không bỏ cuộc đấy!!!”』
“Nếu tự tin như vậy, thế tại sao cô lại không nói chuyện bình thường trước mặt mọi người đi …”
Atsushi thở dài trước cô bạn đáng thất vọng của mình.
Tuy nhiên, Atsushi tiếp tục nói, như thể cậu vừa mới nhớ ra được điều gì đó.
“Ah…phải rồi, Shirasawa. Tôi có thể đã nói về việc này rất nhiều lần rồi, nhưng mà về vụ lúc trước…”
『“Được rồi mà. Không phải tớ đã nói rồi sao? Rằng tớ không có nhiều người bạn để có thể kể về những việc giống như thế mà. Thế nên đừng có lo lắng nữa.”』
“Hiểu rồi, cảm ơn cô…và tôi còn có thêm một yêu cầu khác nữa… Đừng nói cho Tsubasa biết về tình hình của tôi lúc ở trường.”
『“Tớ hiểu rồi. Tớ cũng đã có thể đoán được dựa trên câu chuyện từ nãy đến giờ, nhưng đúng như dự đoán, Tsubasa-kun không hề biết về việc đó nhỉ.”』
“Điều này chắc chắn sẽ gây trở ngại cho công việc idol nếu em ấy biết về nó. Thậm chí, hôm nay em ấy còn ghé qua nhà tôi trên đường đi làm về nữa. Ngay cả khi em ấy cực kì bận rộn. Thế nên, tôi không muốn làm phiền em ấy thêm nữa.”
Mặc dù Tsubasa chính là nguyên nhân gây ra vụ việc đó.
Tuy nhiên, chính Atsushi là người đã biến nó trở thành một vụ ẩu đả. Vậy nên, thực sự thì việc cậu phải nhập viện và tình hình hiện tại của cậu ở trường là hậu quả do quyết định của cậu ấy.
Sự thật thì, tôi cảm thấy khó chịu với tình hình ở trường, nhưng tôi lại quyết định chấp nhận điều đó. Tôi đã tự chuốc lấy nó.
Đó chính là lý do tại sao tôi không muốn Tsubasa phải lo lắng vì nó.
『“Fufufu”』
“Hmm? Gì vậy?”
『“Không có gì đâu. Tớ chỉ nghĩ rằng Atsushi-san là một người hay lo lắng và rất giỏi trong việc chăm sóc người khác thôi. Chắc chắn rằng, cậu đã đối xử với tớ như thế, và khi nhìn thấy thái độ của cậu dành cho Tsubasa, tớ đã có thể chắc chắn.”』
“…Im đi. Nếu như cô có thời gian để nói những điều như thế, thì hãy cho tôi thấy rằng cô có thể vượt qua được bài kiểm tra lại tiếp theo đi.”
『“Vâng—”』
Ngay sau khi Yuri nói những lời đó, cô ấy bước lên phía trước Atsushi và xoay người lại.
Và rồi,
“Vậy thì, Atsushi-san. Hẹn gặp lại cậu vào ngày mai nhé.”
Yuri đã trực tiếp nói ra, không phải là bằng thần giao cách cảm, vậy nên bất giác làm cho Atsushi phải tròn mắt.
Hơn thế nữa.
Khi trông thấy cậu như vậy, Yuri đã mỉm cười.
Ít nhất đối với Atsushi thì nó trông giống như vậy.
Sau cùng thì, Atsushi không thể nói thêm bất kỳ điều gì, và cậu không có sự lựa chọn nào khác ngoài việc nhìn theo bóng lưng của cô ấy cho đến khi cô rời đi.
Nhân tiện thì,
Yuri đã vượt qua bài kiểm tra lại mà không gặp bất kì khó khăn nào cả, một phần là bởi vì Atsushi đã dạy cô học.
Tham gia Hako Discord tại
Ủng hộ bản dịch tại
Trans: Vũ đoàn bước nhảy :))))) Tsun tsun